Françoise Hardy - Comment Te Dire Adieu - переклад і слова
Текст пісні Comment Te Dire Adieu
Comment Te Dire Adieu
Sous aucun prétexte, je ne veux
Avoir de réflexe malheureux
Il faut que tu m'expliques un peu mieux
Comment te dire adieu
Mon cœur de silex, vite prend feu
Ton cœur de pyrex¹, résiste au feu
Je suis bien perplexe, je ne peux
Me résoudre aux adieux
Je sais bien qu'un ex-
Amour n'a pas de chance, ou si peu
Mais pour moi une ex-
Plication vaudrait mieux
Sous aucun prétexte, je ne veux
Devant toi surexposer mes yeux
Derrière un Kleenex, je saurai mieux
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu
Tu as mis à l'index
Nos nuits blanches³, nos matins gris-bleu
Mais pour moi une ex-
Plication vaudrait mieux
Sous aucun prétexte, je ne veux
Devant toi surexposer mes yeux
Derrière un Kleenex, je saurai mieux
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu
Переклад пісні Comment Te Dire Adieu
Як із тобою попрощатися
В жодному разі я не хочу,
Щоб у мене були якісь неприємні рефлекси.
Ти мусиш краще пояснити мені,
Як із тобою попрощатися.
Моє серце з кременю швидко спалахує,
А твоє серце з пірексу вогнетривке.
Я абсолютно спантеличена, не можу
Змусити себе попрощатися.
Я добре розумію, що у колишнього
Коханого або нема шансів, або їх дуже мало.
Але все ж таки мені б
Хотілося почути пояснення.
За жодних обставин я не хочу
Надмірно дивитися тобі в очі.
За серветкою² я краще знатиму,
Як із тобою попрощатися,
Як із тобою попрощатися.
Ти перекреслив
Наші безсонні ночі, наші сіро-блакитні ранки.
Але все ж таки мені б
Хотілося почути пояснення.
За жодних обставин я не хочу
Надмірно дивитися тобі в очі.
За серветкою я краще знатиму,
Як із тобою попрощатися.
Як із тобою попрощатися,
Як із тобою попрощатися.
¹ Термін Pyrex відноситься до бренду скляного посуду, відомого своєю міцністю та термостійкістю.
² Мається на увазі «ховаючи очі за серветкою».
³ Nuit blanche - це і біла ніч, і безсонна ніч.
² Мається на увазі «ховаючи очі за серветкою».
³ Nuit blanche - це і біла ніч, і безсонна ніч.