Florence Welch - When in Disgrace with Fortune and Men's Eyes (Sonnet 29) - переклад і слова
Текст пісні When in Disgrace with Fortune and Men's Eyes (Sonnet 29)
When in disgrace with fortune and men's eyes
I all alone beweep my outcast state
And trouble deaf heaven with my bootless cries
And look upon myself and curse my fate
Wishing me like to one more rich in hope
Featured like him, like him with friends possessed
Desiring this man's art and that man's scope
With what I most enjoy contented least
Yet in these thoughts myself almost despising
Happy I think on thee, and then my state
Like to the lark at break of day arising
From sullen earth sings hymns at heaven's gate
For thy, sweet, love remembered, such, wealth, brings
That then I scorn to change, my state, with kings
Переклад пісні When in Disgrace with Fortune and Men's Eyes (Sonnet 29)
Коли доля й людські очі вкривають мене ганьбою¹,
Я на самоті оплакую свою відкинуту долю.
І марними благаннями тривожу глухі небеса².
Дивлюся на себе й проклинаю власну долю.
Хотіла б мати надію, як у того щасливця.
Бути такою, як він, і мати друзів, як він.
Прагну таланту одного й можливостей іншого³.
І найменше вдоволена саме тим, що люблю найбільше.
Та навіть майже зневажаючи саму себе через ці думки,
Я згадую про тебе, і тоді моя душа
Немов жайворонок на світанку здіймається в небо⁴.
Із похмурої землі співає гімни біля небесної брами.
Бо пам'ять про твою ніжну любов дарує мені таке багатство,
Що я вже не проміняла б свою долю навіть на долю царів.
¹ When in disgrace with fortune and men's eyes (Коли доля й людські очі вкривають мене ганьбою). Тут fortune означає не лише удачу чи багатство, а саму примхливу долю, яка може піднести або зламати людину. Це перший рядок знаменитого 29-го сонета, де герой відчуває себе приниженим і самотнім.
² Bootless cries (Марні благання). Слово bootless в англійській доби Шекспіра означає «безрезультатний», «той, що не приносить користі». Образ «глухих небес» підсилює відчуття, ніби навіть молитви залишаються без відповіді.
³ This man's art and that man's scope (Талант одного й можливості іншого). Тут герой заздрить не конкретним людям, а різним людським дарам: комусь дісталася майстерність, комусь ширші можливості чи вплив. Це дуже людське відчуття, коли здається, що в інших завжди є те, чого бракує тобі.
⁴ Like to the lark at break of day arising (Немов жайворонок на світанку здіймається в небо). Жайворонок у європейській поезії є символом надії, світла й духовного пробудження. Саме цей образ позначає різкий перелом у сонеті: від відчаю до внутрішнього піднесення завдяки спогаду про кохану людину.
² Bootless cries (Марні благання). Слово bootless в англійській доби Шекспіра означає «безрезультатний», «той, що не приносить користі». Образ «глухих небес» підсилює відчуття, ніби навіть молитви залишаються без відповіді.
³ This man's art and that man's scope (Талант одного й можливості іншого). Тут герой заздрить не конкретним людям, а різним людським дарам: комусь дісталася майстерність, комусь ширші можливості чи вплив. Це дуже людське відчуття, коли здається, що в інших завжди є те, чого бракує тобі.
⁴ Like to the lark at break of day arising (Немов жайворонок на світанку здіймається в небо). Жайворонок у європейській поезії є символом надії, світла й духовного пробудження. Саме цей образ позначає різкий перелом у сонеті: від відчаю до внутрішнього піднесення завдяки спогаду про кохану людину.