Sabrina Carpenter - Manchild - переклад і слова
Текст пісні Manchild
Oh, boy
You said your phone was broken
Just forgot to charge it
Whole outfit you're wearing
God, I hope it's ironic
Did you just say you're finished?
Didn't know we started
It's all just so familiar
Baby, what do you call it?
Stupid
Or is it
Slow?
Maybe it's
Useless?
But there's a cuter word for it
I know
Manchild
Why you always come a-running to me?
Fuck my life
Won't you let an innocent woman be?
Never heard of self-care
Half your brain just ain't there
Manchild
Why you always come a-running
Taking all my loving from me?
Why so sexy
If so dumb?
And how survive the earth so long?
If I'm not there, it won't get done
I choose to blame your mom
Manchild
Why you always come a-running to me?
Fuck my life
Won't you let an innocent woman be?
Never heard of self-care
Half your brain just ain't there
Manchild
Why you always come a-running
Taking all my loving from me?
Oh, I like my boys playing hard to get
And I like my men all incompetent
And I swear they choose me
I'm not choosing them
Amen
Hey, men!
Oh, I like my boys playing hard to get
And I like my men all incompetent
And I swear they choose me
I'm not choosing them
Amen (Amen)
Hey, men! (Hey, men!)
Manchild
Why you always come a-running to me? (Always come a-running to me)
Fuck my life
Won't you let an innocent woman be?
Oh, I like my boys playing hard to get
And I like my men all incompetent
And I swear they choose me
I'm not choosing them
Amen
Hey, men!
Переклад пісні Manchild
О, Боже…
Ти сказав, що телефон зламаний —
Просто забув зарядити.
Весь цей твій прикид.
Боже, сподіваюся, це жарт.
Ти щойно сказав, що закінчив?
Не знала, що ми почали.
Це все таке знайоме.
Крихітко, як ти це назвеш?
Дурість?
Чи може —
Тупість?
Може —
Безвідповідальність?
Хоча є слово миліше для цього,
Я його знаю.
Безпорадний ¹
Чому ти знов до мене чимдуж біжиш?
От халепа!²
Може, вже даси мені просто жити?
Ніколи не чув що таке турбота про себе.³
Половини мозку бракує.
Безпорадний,
Чому ти знов прибігаєш
І всю любов мою ти висмоктуєш з мене?
Чому ти такий сексі
І такий дурний водночас?
І як ти виживав на планеті так довго?
Якщо мене нема, вся зупиняється.
Я схиляюся звинувачувати в усьому твою маму.
Безпорадний
Чому ти знов до мене чимдуж біжиш?
От халепа!
Може, вже даси мені просто жити?
Що таке турбота про себе — не знаєш.
Половини мозку бракує, вражає.
Безпорадний,
Чому ти знов прибігаєш
І всю любов мою ти висмоктуєш з мене?
О, мені подобається, коли хлопці, грають важкодоступних.
І подобається, як мої чоловіки — всі безпорадні,
І присягнуся, це вони мене обирають,
А не я їх.
Амінь.
Агов, народ!
О, мені подобається, коли хлопці, грають важкодоступних.
І подобається, як мої чоловіки — всі безпорадні,
І присягнуся, це вони мене обирають,
А не я їх.
Амінь.
Агов, народ!
Безпорадний
Чому ти знов до мене чимдуж біжиш? (Знов до мене біжиш)
От халепа!
Може, вже даси мені просто жити?
О, мені подобається, коли хлопці, грають важкодоступних.
І подобається, як мої чоловіки — всі безпорадні,
І присягнуся, це вони мене обирають,
А не я їх.
Амінь.
Агов, народ!
¹ Manchild — дослівно "чоловік-дитина", у перекладі подано як «безпорадний», тобто як дитина, емоційно недорозвинений чоловік, який поводиться незріло. Інші варіанти могли б бути: «інфантил», «вічний підліток», але обрано слово, що звучить природніше в пісні.
² Fuck my life — поширений вираз роздратування/розпачу. У перекладі як «От халепа!», щоб звучало живо і без грубощів, але зберігало емоцію.
³ Self-care — «турбота про себе» або здорове ставлення до себе, популярна концепція психологічної гігієни.
² Fuck my life — поширений вираз роздратування/розпачу. У перекладі як «От халепа!», щоб звучало живо і без грубощів, але зберігало емоцію.
³ Self-care — «турбота про себе» або здорове ставлення до себе, популярна концепція психологічної гігієни.