Men at Work - Down Under - переклад і слова
Текст пісні Down Under
Traveling in a fried out Kombi
On a hippie trail, head full of zombie
I met a strange lady, she made me nervous
She took me in and gave me breakfast
And she said
"Do you come from a land down under?
Where women glow and men plunder
Can't you hear, can't you hear the thunder?
You better run, you better take cover"
Buying bread from a man in Brussels
He was six foot four and full of muscle
I said, "Do you speak my language?"
He just smiled and gave me a Vegemite sandwich
And he said
"I come from a land down under
Where beer does flow and men chunder
Can't you hear, can't you hear the thunder?
You better run, you better take cover"
Yeah
Lying in a den in Bombay
With a slack jaw and not much to say
I said to the man, "Are you trying to tempt me?
Because I come from the land of plenty"
And he said, "Oh"
Do you come from a land down under? Ooh yeah, yeah
Where women glow and men plunder
Can't you hear, can't you hear the thunder? Oh
You better run, you better take cover
'Cause we are
Living in a land down under
Where women glow and men plunder
Can't you hear, can't you hear the thunder? (Yeah, thunder, thunder)
You better, better run, you better take cover
Living in a land down under
Where women glow and men plunder
Can't you hear, can't you hear the thunder? Ooh yeah
You better run, you better take cover
We are living in a land down under, yeah, yeah
Where women glow and men plunder
Can't you hear, can't you hear the thunder? (Can you, can you hear the thunder?)
You better run, you better take cover
Living in a land down under (Living in a land down under)
Where women glow and men plunder
Can't you hear, can't you hear the thunder? (Oh, hear)
Переклад пісні Down Under
Їду в розбитому фургоні комбі¹
Стежкою хіпі, в голові суцільний дурман²
Зустрів дивну жінку, від якої пішли мурахи
Вона прихистила мене й нагодувала сніданком
І вона сказала:
«Ти з тієї країни, що на краю світу?³
Де жінки палають, а чоловіки грабують
Хіба ти не чуєш, хіба не чуєш грому?
Тобі краще тікати, тобі краще сховатися»
Купую хліб у чоловіка в Брюсселі
Він був під два метри і суцільні м'язи
Я запитав: «Ви розмовляєте моєю мовою?»
Він лише всміхнувся й дав мені бутерброд з веджимайтом⁴
І він сказав:
«Я з тієї країни, що на краю світу
Де рікою тече пиво, а чоловіків нудить⁵
Хіба ти не чуєш, хіба не чуєш грому?
Тобі краще тікати, тобі краще сховатися»
Так
Лежав я в кублі в Бомбеї⁶
З відвислою щелепою і нічого сказати
Я сказав тому чоловікові: «Ти намагаєшся мене спокусити?
Бо я з країни достатку»⁷
А він відповів: «О»
Ти з тієї країни, що на краю світу? О так, так
Де жінки палають, а чоловіки грабують
Хіба ти не чуєш, хіба не чуєш грому? О
Тобі краще тікати, тобі краще сховатися
Бо ми
Живемо в країні на краю світу
Де жінки палають, а чоловіки грабують
Хіба ти не чуєш, хіба не чуєш грому? (Так, грім, грім)
Тобі краще, краще тікати, тобі краще сховатися
Живемо в країні на краю світу
Де жінки палають, а чоловіки грабують
Хіба ти не чуєш, хіба не чуєш грому? О так
Тобі краще тікати, тобі краще сховатися
Ми живемо в країні на краю світу, так, так
Де жінки палають, а чоловіки грабують
Хіба ти не чуєш, хіба не чуєш грому? (Ти, ти чуєш грім?)
Тобі краще тікати, тобі краще сховатися
Живемо в країні на краю світу (Живемо в країні на краю світу)
Де жінки палають, а чоловіки грабують
Хіба ти не чуєш, хіба не чуєш грому? (О, чуєш)
¹ Kombi (в убитому фургоні Комбі). Це популярна модель мікроавтобуса Volkswagen Type 2, яка стала справжнім символом культури хіпі у 1960-70-х роках. Вираз "fried out" натякає на те, що машина стара, перегріта або зношена від довгих мандрівок.
² head full of zombie (в голові повний туман). Це австралійський сленговий вираз, який означає стан сильного одурманення, найчастіше через вживання специфічних трав'яних речовин. Музиканти так іронічно описують бурхливі часи своєї юності та подорожей.
³ land down under (далека південна земля). Так у світі неофіційно називають Австралію через її географічне розташування в Південній півкулі "внизу" карти. Сама пісня гурту Men at Work стала культовим неофіційним гімном країни, що розповідає про пригоди австралійців за кордоном.
⁴ Vegemite sandwich (сендвіч із Веджемайтом). Веджемайт є головним гастрономічним символом Австралії, це густа солона паста з екстракту дріжджів. Для австралійців це смак дому, тому такий подарунок від незнайомця в Брюсселі миттєво видає земляка та викликає теплу посмішку.
⁵ chunder (нудити/блювати). Це суто австралійське сленгове слово, яке означає нудоту після надмірного вживання алкоголю. Рядок з гумором змальовує стереотипну австралійську барну культуру, де міцні хлопці п'ють пиво величезними кухлями.
⁶ den in Bombay (кубло в Бомбеї). Натяк на опіумні притони або найдешевші нічліжки в Індії, які масово відвідували західні мандрівники-хіпі у 1970-х роках. Цей образ показує популярний тоді серед молоді екзотичний маршрут до Азії.
⁷ land of plenty (країна достатку). Ще одне відоме поетичне прізвисько Австралії, яке підкреслює її багаті природні ресурси та високий рівень життя. Герой гордо відмовляється від сумнівних пропозицій у Бомбеї, нагадуючи, що на батьківщині він уже має все необхідне.
² head full of zombie (в голові повний туман). Це австралійський сленговий вираз, який означає стан сильного одурманення, найчастіше через вживання специфічних трав'яних речовин. Музиканти так іронічно описують бурхливі часи своєї юності та подорожей.
³ land down under (далека південна земля). Так у світі неофіційно називають Австралію через її географічне розташування в Південній півкулі "внизу" карти. Сама пісня гурту Men at Work стала культовим неофіційним гімном країни, що розповідає про пригоди австралійців за кордоном.
⁴ Vegemite sandwich (сендвіч із Веджемайтом). Веджемайт є головним гастрономічним символом Австралії, це густа солона паста з екстракту дріжджів. Для австралійців це смак дому, тому такий подарунок від незнайомця в Брюсселі миттєво видає земляка та викликає теплу посмішку.
⁵ chunder (нудити/блювати). Це суто австралійське сленгове слово, яке означає нудоту після надмірного вживання алкоголю. Рядок з гумором змальовує стереотипну австралійську барну культуру, де міцні хлопці п'ють пиво величезними кухлями.
⁶ den in Bombay (кубло в Бомбеї). Натяк на опіумні притони або найдешевші нічліжки в Індії, які масово відвідували західні мандрівники-хіпі у 1970-х роках. Цей образ показує популярний тоді серед молоді екзотичний маршрут до Азії.
⁷ land of plenty (країна достатку). Ще одне відоме поетичне прізвисько Австралії, яке підкреслює її багаті природні ресурси та високий рівень життя. Герой гордо відмовляється від сумнівних пропозицій у Бомбеї, нагадуючи, що на батьківщині він уже має все необхідне.