Enya - Caribbean Blue - переклад і слова
Текст пісні Caribbean Blue
Eurus
Afer ventus
So the world goes round and round
With all you ever knew
They say the sky high above
Is Caribbean blue
If every man says all he can
If every man is true
Do I believe the sky above
Is Caribbean blue
Boreas
Zephryus
If all you told was turned to gold
If all you dreamed was new
Imagine sky high above
In Caribbean blue
Eurus
Afer ventus
Boreas
Zephryus
Africus
Переклад пісні Caribbean Blue
Еврус ¹
Афер вентус
Тож світ обертається, обертається
З усім, що ти колись знав
Кажуть, що небо високо над нами —
Це Карибська блакить ²
Якщо кожна людина скаже все, що може
Якщо кожна людина буде щирою
Чи повірю я, що небо над нами —
Це Карибська блакить?
Бореас
Зефірюс
Якби все, що ти сказав, перетворилося на золото
Якби все, про що ти мріяв, було новим
Уяви собі високе небо
У сяйві Карибської блакиті
Еврус
Афер вентус
Бореас
Зефірюс
Афрікус
¹ Eurus, Boreas, Zephyrus, Africus (Afer ventus) — це назви вітрів у давньогрецькій та римській міфології:
- Eurus — східний вітер.
- Boreas — північний вітер.
- Zephyrus — західний вітер, м’який і теплий.
- Africus / Afer ventus — південно-західний вітер із Африки.
У пісні вони символізують мандрівку вітрів навколо світу, що підкреслює відчуття вічності й циклічності.
² Caribbean blue — (Карибська блакить) метафора ідеального, безкрайнього неба й мрійливого спокою, схожого на колір моря Карибів. Це символ чистоти й краси, недосяжного ідеалу.
- Eurus — східний вітер.
- Boreas — північний вітер.
- Zephyrus — західний вітер, м’який і теплий.
- Africus / Afer ventus — південно-західний вітер із Африки.
У пісні вони символізують мандрівку вітрів навколо світу, що підкреслює відчуття вічності й циклічності.
² Caribbean blue — (Карибська блакить) метафора ідеального, безкрайнього неба й мрійливого спокою, схожого на колір моря Карибів. Це символ чистоти й краси, недосяжного ідеалу.