Diplo Trippie Redd - Wish - переклад і слова
Текст пісні Wish
Ooh, baby, what you wishin' for?
Maybe you should wish it more
Maybe the world is yours
Maybe when it rains, it pours (keep on wishin')
I don't know how to wish anymore (keep on wishin')
I don't know how to wish anymore
Or do I?
Wish you'd get out my face, might go MIA
Might just blow my brain, I'd be Kurt Cobain
I can't feel my face.
I can't feel my face.
I can't feel my face.
I can't feel my face.
I wish you would find your chill
'Cause Lord knows this shit get real
And for this price, you know you'd kill
Man, it's big brack, you know the deal
Man, it's big slatt, you know the deal
Draco a big dragon, fire hell
Can't save me, man, save yourself
'Cause I do not need no help
Keep on wishin'
Keep on wishin'
Keep on wishin'
Ooh, baby, what you wishin' for?
Maybe you should wish it more
Maybe the world is yours
Maybe when it rains, it pours (keep on wishin')
I don't know how to wish anymore (keep on wishin')
I don't know how to wish anymore
Or do I?
Wish you'd get out my face, might go MIA
Might just blow my brain, I'd be Kurt Cobain
I can't feel my face.
I can't feel my face.
I can't feel my face.
I can't feel my face.
Ooh, baby, what you wishin' for?
Maybe you should wish it more
Maybe the world is yours
Maybe when it rains, it pours
I don't know how to wish anymore
I don't know how to wish anymore
Or do I?
Переклад пісні Wish
О, кохана, чого ти бажаєш?¹
Можливо, тобі слід бажати більшого.
Можливо, світ належить тобі.
Можливо, коли йде дощ, то ллє як з відра (продовжуй бажати).²
Я більше не знаю, чого бажати (продовжуй бажати).
Я більше не знаю, чого бажати.
Або ж знаю?
Хотів би, щоб ти зникла з очей, пропала безвісті.³
Може, просто це знесе мені дах — як Курту Кобейну..⁴
Я не відчуваю обличчя.
Я не відчуваю обличчя.
Я не відчуваю обличчя.
Я не відчуваю обличчя.
Хотів би, щоб ти трохи стихла.
Бо, клянуся, усе це занадто реально.
І за таку ціну ти б убив.
Бро, великі гроші — ти ж знаєш, у чому справа.⁵
Так, це великий “slatt”⁶ — ти знаєш, у чому справа.
Draco⁷ — Драко, великий дракон, вогняне пекло.
Не врятуєш мене — врятуй себе.
Бо мені допомога не потрібна.
Продовжуй бажати.
Продовжуй бажати.
Продовжуй бажати.
О, кохана, чого ти бажаєш?
Можливо, тобі слід бажати більшого.
Можливо, світ належить тобі.
Можливо, коли йде дощ, то ллє як з відра (продовжуй бажати).
Я більше не знаю, чого бажати (продовжуй бажати).
Я більше не знаю, чого бажати.
Або ж знаю?
Хотів би, щоб ти зникла з очей, пропала безвісті.
Може, просто це знесе мені дах — як Курту Кобейну.
Я не відчуваю обличчя.
Я не відчуваю обличчя.
Я не відчуваю обличчя.
Я не відчуваю обличчя.
О, кохана, чого ти бажаєш?
Можливо, тобі слід бажати більшого.
Можливо, світ належить тобі.
Можливо, коли йде дощ, то ллє як з відра.
Я більше не знаю, чого бажати.
Я більше не знаю, чого бажати.
Або ж знаю?
¹ “What you wishin’ for?” — буквально «чого ти бажаєш?» або «про що мрієш?»; у контексті — про втечу, порятунок чи спокій.
² “When it rains, it pours” — англійський ідіом, що означає «коли біда — то вже суцільна злива», тобто коли щось погане трапляється, воно приходить одразу у великій кількості.
³ “Might go MIA” — скорочення від Missing In Action, військовий термін, буквально «зниклий безвісти». У пісні означає — «пропаду», «зникну зі всіх радарів».
⁴ “I’d be Kurt Cobain” — посилання на легендарного музиканта Курта Кобейна (лідер Nirvana), який у 1994 році наклав на себе руки. У контексті — метафора саморуйнування від болю чи тиску.
⁵ “Big brack” — сленг, що походить із реп-культури, означає «великі гроші» або «вплив, статус».
⁶ “Big slatt” — вираз із культури YSL (Young Stoner Life) — реп-угруповання, з яким асоціюють Trippie Redd, Young Thug та ін. «Slatt» означає «Slime Love All the Time» — братерська лояльність, вірність своєму колу.
⁷ “Draco” — сленгове позначення для компактного автомата AK-47 Draco. У рядку «Draco a big dragon, fire hell» гра слів: Draco — і зброя, і «дракон» (з латини), що «випускає пекельний вогонь».
² “When it rains, it pours” — англійський ідіом, що означає «коли біда — то вже суцільна злива», тобто коли щось погане трапляється, воно приходить одразу у великій кількості.
³ “Might go MIA” — скорочення від Missing In Action, військовий термін, буквально «зниклий безвісти». У пісні означає — «пропаду», «зникну зі всіх радарів».
⁴ “I’d be Kurt Cobain” — посилання на легендарного музиканта Курта Кобейна (лідер Nirvana), який у 1994 році наклав на себе руки. У контексті — метафора саморуйнування від болю чи тиску.
⁵ “Big brack” — сленг, що походить із реп-культури, означає «великі гроші» або «вплив, статус».
⁶ “Big slatt” — вираз із культури YSL (Young Stoner Life) — реп-угруповання, з яким асоціюють Trippie Redd, Young Thug та ін. «Slatt» означає «Slime Love All the Time» — братерська лояльність, вірність своєму колу.
⁷ “Draco” — сленгове позначення для компактного автомата AK-47 Draco. У рядку «Draco a big dragon, fire hell» гра слів: Draco — і зброя, і «дракон» (з латини), що «випускає пекельний вогонь».