Cherry Bomb - You Oughta Know - переклад і слова
Текст пісні You Oughta Know
I want you to know
That I'm happy for you
I wish nothing but
The best for you both
An older version of me
Is she perverted like me?
Would she go down on you in a theatre?
Does she speak eloquently?
And would she have your baby?
I'm sure she'd make a really excellent mother
'Cause the love that you gave that we made
Wasn't able to make it enough for you to be open wide
No, no
And every time you speak her name
Does she know how you told me you'd hold me until you died?
'Til you died, but you're still alive
And I'm here to remind you
Of the mess you left when you went away
It's not fair to deny me
Of the cross I bear that you gave to me
You, you, you oughta know
You seem very well (very well)
Things look peaceful (peaceful)
I'm not quite as well (quite as well)
I thought you should know
Did you forget about me, Mr. Duplicity?
I hate to bug you in the middle of dinner
It was a slap in the face
How quickly I was replaced
And are you thinking of me when you fuck her
'Cause the love that you gave that we made
Wasn't able to make it enough for you to be open wide
No, no
And every time you speak her name
Does she know how you told me you'd hold me until you died?
'Til you died, but you're still alive
And I'm here to remind you
Of the mess you left when you went away
It's not fair to deny me
Of the cross I bear that you gave to me
You, you, you oughta know
You, you have to know, you have to know
(You oughta know)
You, you have to know, You have to know
(You oughta know)
'Cause the joke that you laid in the bed that was me
And I'm not gonna fade as soon as you close your eyes
(And you know it)
And every time I scratch my nails
Down someone else's back, I hope you feel it
(Now can you feel it?)
'Cause I'm here to remind you
Of the mess you left when you went away
It's not fair to deny me
Of the cross I bear that you gave to me
You, you, you oughta know
Why I'm here to remind you
Of the mess you left when you went away
It's not fair, to deny me
Of the cross I bear that you gave to me
You, you, you oughta know
Переклад пісні You Oughta Know
Я хочу, щоб ти знав
Що я рада за тебе
Я бажаю лише
Найкращого вам обом
Старша версія мене
Вона така ж збочена, як я?
Вона б зробила тобі мінет у кінотеатрі?¹
Вона говорить вишукано?
І чи народить вона тобі дитину?
Я впевнена, вона буде справді чудовою мамою
Бо любові, яку ти давав і яку ми створювали
Виявилося замало, щоб ти міг відкритися мені повністю²
Ні, ні
І щоразу, коли ти вимовляєш її ім'я
Чи знає вона, як ти обіцяв тримати мене в обіймах до самої смерті?
До самої смерті, але ти все ще живий
І я тут, щоб нагадати тобі
Про той безлад, який ти залишив після свого уходу
Це несправедливо позбавляти мене права
Нести цей хрест, який ти мені залишив³
Тобі, тобі, тобі варто знати
Ти маєш дуже хороший вигляд (дуже хороший)
Усе здається таким мирним (мирним)
А у мене справи не так добре (не так добре)
Я подумала, тобі слід знати
Ти вже забув про мене, містере Дворушнику?⁴
Не хотілося б турбувати тебе посеред вечері
Це було наче ляпас по обличчю
Як швидко мене замінили
І чи думаєш ти про мене, коли трахаєш її
Бо любові, яку ти давав і яку ми створювали
Виявилося замало, щоб ти міг відкритися мені повністю
Ні, ні
І щоразу, коли ти вимовляєш її ім'я
Чи знає вона, як ти обіцяв тримати мене в обіймах до самої смерті?
До самої смерті, але ти все ще живий
І я тут, щоб нагадати тобі
Про той безлад, який ти залишив після свого уходу
Це несправедливо позбавляти мене права
Нести цей хрест, який ти мені залишив
Тобі, тобі, тобі варто знати
Тобі, тобі треба знати, тобі треба знати
(Тобі варто знати)
Тобі, тобі треба знати, тобі треба знати
(Тобі варто знати)
Бо жарт, який ти поклав у ліжко, це була я⁵
І я не зникну, щойно ти заплющиш свої очі
(І ти це знаєш)
І щоразу, коли я впиваюся нігтями
У чиюсь іншу спину, я сподіваюся, ти це відчуваєш
(Ну що, ти відчуваєш це зараз?)
Бо я тут, щоб нагадати тобі
Про той безлад, який ти залишив після свого уходу
Це несправедливо позбавляти мене права
Нести цей хрест, який ти мені залишив
Тобі, тобі, тобі варто знати
Ось чому я тут, щоб нагадати тобі
Про той безлад, який ти залишив після свого уходу
Це несправедливо позбавляти мене права
Нести цей хрест, який ти мені залишив
Тобі, тобі, тобі варто знати
¹ Go down on you in a theatre (Зробила тобі мінет у кінотеатрі) — одна з найвідвертіших і найвідоміших стрічок в історії альтернативного року. Співачка використовує цей шокуючий, інтимний образ, щоб миттєво зруйнувати ілюзію «пристойності» нових стосунків колишнього та нагадати про пристрасть, яка була між ними.
² To be open wide (Відкритися повністю) — багаторівнева метафора, яка означає як емоційну вразливість і повну щирість у стосунках, так і сексуальний підтекст абсолютної близькості й довіри, на яку партнер виявився нездатним.
³ The cross I bear (Хрест, який я несу) — біблійна ідіома, що означає важкий життєвий тягар, страждання чи образу, з якими людині доводиться жити. Героїня має на увазі душевний біль та розбите серце, які дісталися їй у «спадок» після розриву.
⁴ Mr. Duplicity (Містер Дворушник) — саркастичне прізвисько, яке героїня дає колишньому. Слово "duplicity" означає дворушництво, обман, лицемірство та подвійну гру, що вказує на зраду та брехливі обіцянки чоловіка.
⁵ The joke that you laid in the bed that was me (Жарт, який ти поклав у ліжко, це була я) — болісне усвідомлення героїні, що колишній партнер ніколи не ставився до неї та їхнього інтимного життя серйозно. Вона відчуває, ніби її почуття просто висміяли та використали як тимчасову розвагу.
² To be open wide (Відкритися повністю) — багаторівнева метафора, яка означає як емоційну вразливість і повну щирість у стосунках, так і сексуальний підтекст абсолютної близькості й довіри, на яку партнер виявився нездатним.
³ The cross I bear (Хрест, який я несу) — біблійна ідіома, що означає важкий життєвий тягар, страждання чи образу, з якими людині доводиться жити. Героїня має на увазі душевний біль та розбите серце, які дісталися їй у «спадок» після розриву.
⁴ Mr. Duplicity (Містер Дворушник) — саркастичне прізвисько, яке героїня дає колишньому. Слово "duplicity" означає дворушництво, обман, лицемірство та подвійну гру, що вказує на зраду та брехливі обіцянки чоловіка.
⁵ The joke that you laid in the bed that was me (Жарт, який ти поклав у ліжко, це була я) — болісне усвідомлення героїні, що колишній партнер ніколи не ставився до неї та їхнього інтимного життя серйозно. Вона відчуває, ніби її почуття просто висміяли та використали як тимчасову розвагу.