Brandi Carlile - The Story - переклад і слова
Текст пісні The Story
All of these lines across my face
Tell you the story of who I am
So many stories of where I've been
And how I got to where I am
But these stories don't mean anything
When you've got no one to tell them to
It's true, I was made for you
I climbed across the mountain tops
Swam all across the ocean blue
I crossed all the lines and I broke all rules
And baby I broke them all for you
Because even when I was flat broke
You made me feel like a million bucks
You do and I was made for you
You see the smile that's on my mouth
Is hiding the words that don't come out
And all of our friends who think that I'm blessed
They don't know my head is a mess
No, they don't know who I really am
And they don't know what I've been through like you do
And I was made for you
All of these lines across my face
Tell you the story of who I am
So many stories of where I've been
And how I got to where I am
But these stories don't mean anything
When you've got no one to tell them to
It's true, I was made for you
Oh, yeah well it's true, that I was made for you
Переклад пісні The Story
Усі ці лінії на моєму обличчі ¹
Розкажуть тобі історію, ким я є
Так багато історій, де я була
І як дійшла туди, де я є
Але ці історії нічого не значать
Коли нема кому їх розповісти
Це правда — я створена для тебе
Я видиралась на вершини гір
Перепливала всі сині океани
Я переступала всі межі й ламала всі правила
І, коханий, я ламала їх усі заради тебе
Бо навіть коли я була без гроша ²
Ти змушував мене почуватися мільйонеркою ³
Це так, і я створена для тебе
Ти бачиш усмішку на моїх устах
Вона ховає слова, що не злітають з уст
І всі наші друзі, які думають, що я щаслива
Не знають, що в моїй голові безлад
Ні, вони не знають, ким я є насправді
І вони не знають, через що я пройшла, як знаєш ти
І я створена для тебе
Усі ці лінії на моєму обличчі
Розкажуть тобі історію, ким я є
Так багато історій, де я була
І як дійшла туди, де я є
Але ці історії нічого не значать
Коли нема кому їх розповісти
Це правда — я створена для тебе
О, так, це правда — я створена для тебе
¹ "All of these lines across my face" (Усі ці лінії на моєму обличчі) — мається на увазі зморшки, але не лише фізичні лінії, тут це радше символ досвіду прожитих історій.
² "Flat broke" — ідіома, яка означає повну відсутність грошей — «бути на мілині», «не мати ані копійки».
³ "Million bucks" — буквально «мільйон доларів», але в англійській це сталий вираз: «відчувати себе на мільйон» — щасливим, впевненим, надзвичайно цінним.
² "Flat broke" — ідіома, яка означає повну відсутність грошей — «бути на мілині», «не мати ані копійки».
³ "Million bucks" — буквально «мільйон доларів», але в англійській це сталий вираз: «відчувати себе на мільйон» — щасливим, впевненим, надзвичайно цінним.