Tove Lo Stromae - des fleurs - переклад і слова
Текст пісні des fleurs
Love the way you flirt
It's so obvious, but you're so cold
Ah, make it hurt
Like nothing's better than your strong arms
What-what, what you got? What-what, what you got?
What-what, what you got? What-what, what you got?
D-don't give me up, d-don't give me up
D-don't give me up, d-don't give me up
Ahh, bring me flowers
Ahh, bring your sweat to my bed tonight
Last for hours
Ahh, bring your sweat to my bed tonight, ah
Ahh, ah
Ahh, ah
Ahh
Des fleurs, des fleurs, des fleurs, des fleurs
Toujours des fleurs, évidemment
J'veux pas m'jeter des fleurs
Mais j'suis pas le pire des amants
D'ailleurs, si j't'en fais une, non, c'est pas qu'j'ai des sentiments
C'est juste que j'aime ta fleur, j'voudrais qu'on passe un bon moment (Un bon moment)
C'est juste qu'on y met les formes un peu tout l'temps
Du coup, ben tu le sais que j'aime tes formes, évidemment
Mais oui ce que j'aime, c'est qu'elles sont hors-normes, tout bonnement
Ça vole pas très haut, mais je n'suis qu'un homme, évidemment (Évidemment)
Ahh, bring me flowers
Ahh, bring your sweat to my bed tonight
Last for hours
Ahh, bring your sweat to my bed tonight, ah
Ahh, ah
Ahh, ah
Ahh, ah-ah-ah
What-what, what you got? What-what, what you got?
Come-come lay me down, come-come lay me down
D-don't give me up, d-don't give me up
Yeah, you're man enough, yeah, you're man enough
Ahh, bring me flowers
Ahh, bring your sweat to my bed tonight
Last for hours
Ahh, bring your sweat to my bed tonight, ah
Des fleurs, évidemment
Des fleurs, évidemment
Ahh, ah
Des fleurs, évidemment
Ahh, ah
Des fleurs, évidemment
Des fleurs, évidemment
Ahh
Des fleurs, évidemment
Ah-ah-ah (Ah-ah-ah)
Переклад пісні des fleurs
Люблю, як ти фліртуєш
Це так очевидно, але ти така холодна
Ах, зроби мені боляче
Ніби немає нічого кращого за твої сильні руки
Що-що, що в тебе є? Що-що, що в тебе є?
Що-що, що в тебе є? Що-що, що в тебе є?
Н-не відпускай мене, н-не відпускай мене
Н-не відпускай мене, н-не відпускай мене
Ах, принеси мені квіти
Ах, принеси свій піт у моє ліжко цієї ночі
Нехай це триває годинами
Ах, принеси свій піт у моє ліжко цієї ночі, ах
Ах, ах
Ах, ах
Ах
Квіти, квіти, квіти, квіти
Завжди квіти, звісно
Не хочу сама себе хвалити¹
Та я не найгірший коханець
До речі, якщо я дарую тобі квітку², то це не тому, що маю почуття
Просто мені подобається твоя квітка, хочу, щоб ми гарно провели час³ (Гарно провели час)
Просто ми завжди трохи стараємося зробити все красиво
Тож ти знаєш, що мені подобаються твої форми, звісно
Але найбільше мені подобається, що вони зовсім неординарні, от і все
Не дуже високо я літаю, та я всього лише чоловік, звісно (Звісно)
Ах, принеси мені квіти
Ах, принеси свій піт у моє ліжко цієї ночі
Нехай це триває годинами
Ах, принеси свій піт у моє ліжко цієї ночі, ах
Ах, ах
Ах, ах
Ах, ах-ах-ах
Що-що, що в тебе є? Що-що, що в тебе є?
Ходім, вклади мене, ходім, вклади мене
Н-не відпускай мене, н-не відпускай мене
Так, ти справжній чоловік, так, ти справжній чоловік
Ах, принеси мені квіти
Ах, принеси свій піт у моє ліжко цієї ночі
Нехай це триває годинами
Ах, принеси свій піт у моє ліжко цієї ночі, ах
Квіти, звісно
Квіти, звісно
Ах, ах
Квіти, звісно
Ах, ах
Квіти, звісно
Квіти, звісно
Ах
Квіти, звісно
Ах-ах-ах (Ах-ах-ах)
¹ se jeter des fleurs (хвалити себе, розхвалювати себе) буквально означає «кидати собі квіти». Це французький сталий вислів про людину, яка сама себе вихваляє, тому тут він дотепно перегукується з головним образом пісні.
² faire une fleur à quelqu'un (зробити комусь приємність, піти комусь назустріч) є французькою ідіомою. Стромае грається зі значенням цього вислову та буквальною «квіткою», створюючи легкий еротичний підтекст.
³ ta fleur (твоя квітка) тут має подвійний, еротичний сенс. Пісня навмисно грається зі словом «fleur», перетворюючи невинний образ квітки на чуттєвий сексуальний натяк.
² faire une fleur à quelqu'un (зробити комусь приємність, піти комусь назустріч) є французькою ідіомою. Стромае грається зі значенням цього вислову та буквальною «квіткою», створюючи легкий еротичний підтекст.
³ ta fleur (твоя квітка) тут має подвійний, еротичний сенс. Пісня навмисно грається зі словом «fleur», перетворюючи невинний образ квітки на чуттєвий сексуальний натяк.