The Chemical Brothers - Go - переклад і слова
Текст пісні Go
Can't think, can't sleep, can't breathe
Can't think, can't
Everything gettin' harder to find
Everybody jumpin' out of they mind
Everybody goin' out of they skins
See we get to the end, but that's where we begin, you feel it
Mannequins say, "We breakin' the mold"
Breakin' out and we breakin' the codes
Similar to the Jacques Cousteau
To the depths and you're wet, so your tank explodes, so get it out
Send your body to flight
Everybody got a target tonight
Everybody come along for the ride
All you studs and you duds and you ladies, let's fly
Grip the moment like you grippin' the earth
Feel the weight and you feelin' the girth
Now you get it, now you feelin' your worth
Feel the sound you used to make when everything used to hurt, it goes
Oh, no time to rest
Just do your best
Oh, what you hear is not a test
We're only here to make you
We're only here to make you
We're only here to make you
We're only here to make you go
Gotta go, gotta make it in time
Brightest star gonna be the guide
Gotta get you to the other side
To where the butterflies and where the peace reside
The first five minutes for the fifteen of fame
Five seconds 'fore you're saying my name
I'm deadly, sharpshooting the game
Gonna hit you and this whole execution is aim
Get together and we building a fire
Clear smoke and it's taking us higher
Hands up, everyone is one
If you see yourself making it, you're seeing the sun
Metropolis on the edge of control
They take our money, but they won't take our soul
Fuck that, ain't gon' do it no mo'
Won't do what we told and we ain't gonna fold, we go
Oh, no time to rest
Just do your best
Oh, what you hear is not a test
We're only here to make you
We're only here to make you
We're only here to make you
We're only here to make you go
Go, go
Go, go, go
Can't think, can't sleep, can't breathe
Can't think, can't sleep, can't breathe
Everybody jumpin' out of they mind
Everybody goin' out of they skins
Everybody jumpin' out of they mind
Everybody goin' out of they skins
Oh, no time to rest
Just do your best
Oh, what you hear is not a test
We're only here to make you
We're only here to make you
We're only here to make you
We're only here to make you go
Переклад пісні Go
Не можу думати, не можу спати, не можу дихати
Не можу думати, не можу
Усе стає дедалі важче знайти
Усі ніби сходять з розуму
Усі ніби вискакують із себе
Бачиш, ми доходили до краю, але саме там і починаємо, ти це відчуваєш
Манекени кажуть: «Ми ламаємо шаблон»
Вириваємось назовні й ламаємо коди
Подібно до Жака Кусто¹
У глибини, і ти весь мокрий, тож твій балон вибухає, тож випусти це
Відпусти тіло в політ
У кожного сьогодні є ціль
Усі рушайте разом у цю подорож
Усі ви, круті й не дуже, і ви, дівчата, злітаймо
Схопи мить так, ніби тримаєш землю
Відчуй вагу, відчуй її міць
Тепер ти розумієш, тепер відчуваєш свою цінність
Відчуй звук, який ти колись видавав, коли все боліло — і він звучить
О, нема часу на відпочинок
Просто зроби все, що можеш
О, те, що ти чуєш — це не тест
Ми тут лише, щоб змусити тебе
Ми тут лише, щоб змусити тебе
Ми тут лише, щоб змусити тебе
Ми тут лише, щоб змусити тебе рухатись
Треба йти, треба встигнути вчасно
Найяскравіша зірка стане провідником
Треба перевести тебе на інший бік
Туди, де метелики і де панує спокій
Перші п’ять хвилин із п’ятнадцяти хвилин слави²
За п'ять секунд до того, як ти вимовиш моє ім’я
Я небезпечний, влучно веду цю гру
Я вражу тебе, і весь цей процес точно в ціль
Збираємось разом і розпалюємо вогонь
Розганяємо дим, і це підносить нас вище
Руки вгору, всі як один
Якщо ти бачиш себе успішним — значить, ти бачиш сонце
Мегаполіс на межі контролю
Вони забирають наші гроші, але не заберуть душу
До біса це, я більше цього не робитиму
Не будемо слухатись і не зламаємось, ми йдемо
О, нема часу на відпочинок
Просто зроби все, що можеш
О, те, що ти чуєш — це не тест
Ми тут лише, щоб змусити тебе
Ми тут лише, щоб змусити тебе
Ми тут лише, щоб змусити тебе
Ми тут лише, щоб змусити тебе рухатись
Вперед, вперед
Вперед, вперед, вперед³
Не можу думати, не можу спати, не можу дихати
Не можу думати, не можу спати, не можу дихати
Усі ніби сходять з розуму
Усі ніби вискакують із себе⁴
Усі ніби сходять з розуму
Усі ніби вискакують із себе
О, нема часу на відпочинок
Просто зроби все, що можеш
О, те, що ти чуєш — це не тест
Ми тут лише, щоб змусити тебе
Ми тут лише, щоб змусити тебе
Ми тут лише, щоб змусити тебе
Ми тут лише, щоб змусити тебе рухатись
¹ Jacques Cousteau (Жак Кусто) - французький дослідник океану; тут метафора занурення в глибини, екстремального досвіду.
² Fifteen minutes of fame (п’ятнадцять хвилин слави) - ідіома про короткочасну популярність, яку отримує людина.
³ Go (вперед, давай, рушай) - в англійській мові це універсальний імператив із дуже широким спектром значень. У контексті пісні використовується не буквально як «йди», а як енергійний заклик до дії, руху або активності. У розмовній та музичній мові go часто передає імпульс «починай», «рухайся», «не зупиняйся», «давай». Повторення go, go підсилює ритм і створює ефект мотиваційного або танцювального підбурення, тому українські варіанти «вперед» або «давай» краще передають цю енергію, ніж буквальне «йди».
⁴ Out of their skins (букв. «зі своєї шкіри») - в англійській це ідіома, що означає стан сильного збудження, шаленства або втрати контролю (від емоцій, адреналіну, музики тощо). У цьому контексті передає хаотичну, енергійну поведінку.
Важливо: український вислів «лізти зі шкіри» має інше значення - «дуже старатися», «надмірно напружуватись», щоб чогось досягти. Тому дослівний переклад може спотворити сенс, тому в пісні, щоб краще передавати значення використано «вискакувати із себе».
² Fifteen minutes of fame (п’ятнадцять хвилин слави) - ідіома про короткочасну популярність, яку отримує людина.
³ Go (вперед, давай, рушай) - в англійській мові це універсальний імператив із дуже широким спектром значень. У контексті пісні використовується не буквально як «йди», а як енергійний заклик до дії, руху або активності. У розмовній та музичній мові go часто передає імпульс «починай», «рухайся», «не зупиняйся», «давай». Повторення go, go підсилює ритм і створює ефект мотиваційного або танцювального підбурення, тому українські варіанти «вперед» або «давай» краще передають цю енергію, ніж буквальне «йди».
⁴ Out of their skins (букв. «зі своєї шкіри») - в англійській це ідіома, що означає стан сильного збудження, шаленства або втрати контролю (від емоцій, адреналіну, музики тощо). У цьому контексті передає хаотичну, енергійну поведінку.
Важливо: український вислів «лізти зі шкіри» має інше значення - «дуже старатися», «надмірно напружуватись», щоб чогось досягти. Тому дослівний переклад може спотворити сенс, тому в пісні, щоб краще передавати значення використано «вискакувати із себе».