SPC ECO - Different Kind - переклад і слова
Текст пісні Different Kind
Different Kind
We were much younger
We were a different kind
I loved the whole world back then
I've loved all my life
We're all over now
We're all left behind
Getting down and out¹
I'm all messed up inside
My mind is spinning out
Hung up and emotive
Hung up and lost inside
You let me burn and burn it out
'Til I cried out and died
I love to remember
All the flings the good things in life
But I can't help the darkness
That burns me up inside
I turn and toss in my own mind²
And I love to regret
But at times I think of you fondly
But I think I must be losing my mind
I'd love to miss you longer
But I'm just out of time
Переклад пісні Different Kind
Інші / Не такі, як усі
Ми були набагато молодші,
Ми були не такі, як усі.
Тоді я любила весь світ,
Я любила все своє життя.
Тепер між нами все скінчено.
Ми залишилися
Без засобів до існування.
У мене всередині все переплуталося,
Мій розум божеволіє.
Пригнічена і емоційна,
Пригнічена і загублена всередині.
Ти дозволив мені запалати і вигоріти дотла,
Доки я не закричала і не померла.
Я люблю згадувати
Всі пригоди і хороші речі в житті.
Але я нічого не можу зробити з темрявою,
Яка спалює мене зсередини.
Я постійно в роздумах,
І я люблю жалкувати.
Проте часом я думаю про тебе з ніжністю,
Але мені здається, що я божеволію.
Я б хотіла сумувати за тобою довше,
Але я просто не встигаю.
¹ Ідіома down and out має на увазі людину, яка не має роботи, не має де жити і не має реальної надії на покращення свого становища. Знедолена людина.
² Turn and toss в прямому сенсі означає перевертатися з боку на бік або багато крутитися в ліжку через те, що не можеш заснути. Але «I turn and toss in my own mind» не можна перекласти у прямому значенні, це наче «перевертатися у своїй свідомості». Тут описується стан, коли людина постійно думає про щось і не має спокою через ці роздуми.
² Turn and toss в прямому сенсі означає перевертатися з боку на бік або багато крутитися в ліжку через те, що не можеш заснути. Але «I turn and toss in my own mind» не можна перекласти у прямому значенні, це наче «перевертатися у своїй свідомості». Тут описується стан, коли людина постійно думає про щось і не має спокою через ці роздуми.