Shannon Jae Prior Jesse Scott - The Usual - переклад і слова
Текст пісні The Usual
Footsteps through the back door
I can hear them run
This is not for everyone
But you asked for it
Flows like a golden shore
Yeah, I can feel the burn
You kill me with your words
Guess I asked for it
I don't deserve the blame
My heart don't work that way
The roads that we rode down, we slow down for no one
But you asked for it
I won't abuse the pain
My heart's intoxicated
Our mind's frustrated
Storm like a hurricane
All we do is go up, going up, go down
Pull around this is, the usual
Wanderlust, running blind
Time is never on our side, the usual
When dark becomes light
The broken will rise
The usual
Up, up, going up, go down
Pull around, this is us, the usual
Voices in the hallways
Some whispers fill the rooms
Conversate with me and you
Cause we asked for it
Smoke building in our lungs
Yeah, we just let it burn
That's when all our memories turn
Hey, we asked for it
I don't deserve the blame
My heart don't work that way
The roads that we rode down, we slow down for no one
But you asked for it
I won't abuse the pain
My heart's intoxicated
Our mind's frustrated
Storm like a hurricane
All we do is go up, going up, go down
Pull around this is, the usual
Wanderlust, running blind
Time is never on our side, the usual
When dark becomes light
The broken will rise
The usual
Up, up, going up, go down
Pull around this is, the usual
Running in circles, receiving no light
I don't wanna hurt you but this ain't no life
We walk a tight line, these tight ropes find our feet and
We keep running, running, running
All we do is go up, going up, go down
Pull around this is, the usual
Wanderlust running blind
Time is never on our side, the usual
When dark becomes light
The broken will rise
The usual
Up, up, going up, go down
Pull around this is, the usual
(The usual)(But you asked for it)
(The usual, the usual)
Up, up, going up, go down
Pull around this is, the usual
Переклад пісні The Usual
Кроки через чорний хід —
Я чую, як вони віддаляються.
Це підходить не кожному,
Але ж ти сам цього хотів.¹
Плине, наче золоте узбережжя,
Так, я відчуваю жар.
Ти вбиваєш мене словами —
Мабуть, я сама того й хотіла.
Я не заслуговую на докір,
Моє серце не працює так.
Дороги, якими ми їхали, — ми не гальмували ні для кого,
Але ж ти сам цього хотів.
Я не зловживатиму болем,
Моє серце сп’яніле,
Наш розум — розбитий,
Буря, немов ураган.
Ми лише злітаєм, злітаєм — падаєм,
Крутимось, це все — звичне.²
Неспокій душі, біг навмання,³
Час ніколи не на нашому боці — звичне.
Коли темрява стає світлом,
Зламані підіймуться знов,
Звичне.
Вгору, вгору, злітаєм — падаєм,
Крутимось, це ми, — як завжди.
Голоси в коридорах,
Шепіт наповнює кімнати,
Ми розмовляємо з тобою й зі мною,
Бо ми самі цього хотіли.
Дим наповнює наші легені,
Так, ми просто даємо йому горіти.
І тоді всі спогади перетворюються —
Агов, ми самі того просили.
Я не заслуговую на докір,
Моє серце не працює так.
Дороги, якими ми їхали, — ми не гальмували ні для кого,
Але ж ти сам цього хотів.
Я не зловживатиму болем,
Моє серце сп’яніле,
Наш розум — розбитий,
Буря, немов ураган.
Ми лише злітаєм, злітаєм — падаєм,
Крутимось, це все — звичне.
Неспокій душі, біг навмання,
Час ніколи не на нашому боці — звичне.
Коли темрява стає світлом,
Зламані підіймуться знов,
Звичне.
Вгору, вгору, злітаєм — падаєм,
Крутимось, це все — звичне.
Біжимо по колу, не бачачи світла,
Я не хочу ранити тебе, але це не життя.
Ми йдемо по натягнутій прямій, ці тугі канати знаходять наші ноги,
І ми все біжимо, біжимо, біжимо.
Ми лише злітаєм, злітаєм — падаєм,
Крутимось, це все — звичне.
Неспокій душі, біг навмання,
Час ніколи не на нашому боці — звичне.
Коли темрява стає світлом,
Зламані підіймуться знов,
Звичне.
Вгору, вгору, злітаєм — падаєм,
Крутимось, це все — звичне.
(Звичне) (Але ж ти сам цього хотів)
(Звичне, звичне)
Вгору, вгору, злітаєм — падаєм,
Крутимось, це все — звичне.
¹ “But you asked for it” — дослівно «ти цього просив / ти сам цього хотів». Ідіома, що означає: «ти знав, на що йдеш» або «отримав те, чого прагнув, навіть якщо це і боляче».
² “The usual” — дослівно «звичне», «те, що завжди». У пісні означає повторення одного й того ж циклу пристрасті, болю й відновлення — типовий «сценарій» їхніх стосунків.
³ “Wanderlust” — німецьке запозичення, дослівно «туга за мандрами» (прагнення подорожувати, тікати, шукати нове). У пісні — метафора неспокою у стосунках, бажання втекти від реальності.
² “The usual” — дослівно «звичне», «те, що завжди». У пісні означає повторення одного й того ж циклу пристрасті, болю й відновлення — типовий «сценарій» їхніх стосунків.
³ “Wanderlust” — німецьке запозичення, дослівно «туга за мандрами» (прагнення подорожувати, тікати, шукати нове). У пісні — метафора неспокою у стосунках, бажання втекти від реальності.