James Blake Travis Scott & Ludwig Göransson - When I’m Home - переклад і слова
Текст пісні When I’m Home
It's not going in
It's not going in
You reach for sharper tools
And now I can't forget
The sound of a drill
(The sound of a drill)
And now I can't forget
The sound of a drill
Oh-woah-woah
And I wonder what are we waitin' for? (Waitin' for)
And I wonder what are we waitin' for? (Waitin' for)
A face (Wait for you)
A fleet (For you)
A war (For you)
When it's not going in
It's not going in
You reach for sharper tools
(It's not going in)
Don't speak, hold him instead
Look up and see the man on the ledge
And he will know what it was when he's home
Don't, don't, don't, don't ask
What the feelin' is
It's not easy, it's not easy, yeah
I will, I will know what it was
When I'm home (He)
I will know (Mm)
A face (High)
Drown in my feet (High)
Raisin' a fleet (High)
Patrollin' the sea
End in a war
Life on the sand
Dreamin' of land
Sight of a man
Fantasies and dreams (Ooh)
A nightmare, a thought (Ooh)
Night tales and schemes (Ooh)
I nailed the trick
Those spells was sick (Sick, sick)
A lost soul in Troy
My heart growin' old
What happened to stickin' to the plan, man?
I'm marchin' to this beach, I'm havin' band withdrawals
Prayin' to a god, I'm askin', "Please, lead me"
These tools I'm workin' with ain't really sharp at all
Lookin' for a Siren, hopin' that they call
Floatin' over water, I can hear those holes
Those holes (Those holes)
The sun is under you
'der you, of you
The sun is under you (And now I can't forget)
'der you, of you (The sound of a drill)
In my defense
In my defense
I will know what I did worst
When I'm home, baby
I will know what I did worst
When I'm home
When I'm home
Переклад пісні When I’m Home
Воно не доходить
Воно не доходить
Ти берешся за гостріші інструменти¹
І тепер я не можу забути
Свист свердла²
(Свист свердла)
І тепер я не можу забути
Свист свердла
О-во-во
І я питаю себе, чого ми чекаємо? (Чекаємо)
І я питаю себе, чого ми чекаємо? (Чекаємо)
Обличчя (Чекаю на тебе)
Флот (Задля тебе)
Війна (Задля тебе)
Коли воно не доходить
Воно не доходить
Ти берешся за гостріші інструменти
(Воно не доходить)
Мовчи, краще обійми його
Підведи очі й побач чоловіка на краю карнизу³
І він зрозуміє, що це було, коли повернеться додому
Не треба, не, не, не питай
Що це за почуття
Це нелегко, це геть нелегко, так
Я збагну, я збагну, що це було
Коли буду вдома (Він)
Я збагну (Мм)
Обличчя (Високо)
Тону під власними ногами (Високо)
Збираю флот (Високо)
Патрулюю море
Закінчити у війні
Життя на піску
Мрії про сушу
Силует чоловіка
Фантазії та мрії (У-у)
Кошмар, нав'язлива думка (У-у)
Нічні казки й задуми (У-у)
Я довершено виконав цей трюк
Ті чари були просто божевільними (Божевільними, божевільними)
Загублена душа в Трої⁴
Моє серце старіє
Що сталося з тим, щоб триматися плану, чуваче?
Я марширую на цей пляж, сумуючи за своєю групою
Молюся Богові й прошу: «Будь ласка, веди мене»
Інструменти, якими я працюю, зовсім не гострі
Шукаю Сирену, сподіваючись, що вона покличе⁵
Гойдаючись над водою, я чую ті пробоїни
Ті пробоїни (Ті пробоїни)
Сонце під тобою
Під тобою, від тебе
Сонце під тобою (І тепер я не можу забути)
Під тобою, від тебе (Свист свердла)
На свій захист
На свій захист
Я зрозумію свої найгірші вчинки
Коли буду вдома, мила
Я зрозумію свої найгірші вчинки
Коли буду вдома
Коли буду вдома
¹ Reach for sharper tools («Братися за гостріші інструменти»). Тут це можна сприймати як метафору спроби пробитися крізь емоційний бар'єр дедалі жорсткішими або боліснішими способами. Образ навмисно залишений дещо буквальним, бо далі він переходить у реальний звук свердла.
² The sound of a drill («Свист свердла»). Це один із найсильніших образів пісні: монотонний, пронизливий звук стає символом нав'язливого спогаду або душевної травми, яка знову й знову врізається у свідомість. Саме тому «свист свердла» тут емоційно сильніший за нейтральне «звук дриля».
³ The man on the ledge («Чоловік на краю карнизу»). Образ людини, яка стоїть на краю, створює відчуття крайньої психологічної напруги та межі між рішенням повернутися назад і фатальним кроком. У пісні дім стає своєрідним якорем, пов'язаним із поверненням до себе.
⁴ A lost soul in Troy («Загублена душа в Трої»). Троя тут працює як образ війни, облоги, руйнування та людини, яка загубила себе посеред цього хаосу. «Загублена душа в Трої» тому звучить не просто як історична відсилка, а як метафора внутрішньої війни героя.
⁵ Siren («Сирена»). У давньогрецькій міфології сирени своїм співом заманювали моряків, прирікаючи їх на загибель. Тут цей образ можна читати двоїсто: герой шукає поклику, який виведе його з емоційного шторму, але водночас тягнеться до небезпечної спокуси.
² The sound of a drill («Свист свердла»). Це один із найсильніших образів пісні: монотонний, пронизливий звук стає символом нав'язливого спогаду або душевної травми, яка знову й знову врізається у свідомість. Саме тому «свист свердла» тут емоційно сильніший за нейтральне «звук дриля».
³ The man on the ledge («Чоловік на краю карнизу»). Образ людини, яка стоїть на краю, створює відчуття крайньої психологічної напруги та межі між рішенням повернутися назад і фатальним кроком. У пісні дім стає своєрідним якорем, пов'язаним із поверненням до себе.
⁴ A lost soul in Troy («Загублена душа в Трої»). Троя тут працює як образ війни, облоги, руйнування та людини, яка загубила себе посеред цього хаосу. «Загублена душа в Трої» тому звучить не просто як історична відсилка, а як метафора внутрішньої війни героя.
⁵ Siren («Сирена»). У давньогрецькій міфології сирени своїм співом заманювали моряків, прирікаючи їх на загибель. Тут цей образ можна читати двоїсто: герой шукає поклику, який виведе його з емоційного шторму, але водночас тягнеться до небезпечної спокуси.