Sean Paul Keyshia Cole - Give It Up To Me - переклад і слова
Текст пісні Give It Up To Me
Get out my head and into the bed, girl
Cah ya don know plottin' out the fantasy
Hey, baby girl, and it's you a the key, yo, mi go so then
From ya look inna mi eye, gal, me see, see you want me
When you gonna give it up to me?
Because ya body enticing, you're making me want it
When ya gonna give it up to me?
Well, if a no, today, girl, then it must be tomorrow
When you fulfill my fantasy?
Because ya know I give ya loving straight like a arrow
When ya gonna give it up to me?
So back it up deh, so pack it up, yeah
'Cause I wanna be the man that's really gonna have it up
And mack it up and rock it up, eh
So what is up, yeah
You know you got the vibe inna mi heart a develop
And a swell up, a double up, yeah
So gimmie the work, yeah
And rope in different for Dutty Looks and Kurup, yeah
So rev it up, deh, gal, gwaan try your luck, deh
'Cause when you stir it up, you know me haffi measure up, yeah
From ya look inna mi eye, gal, me see, see you want me
When you gonna give it up to me?
Because ya body enticing, you're making me want it
When ya gonna give it up to me?
Well, if a no today, girl, then it must be tomorrow
When you fulfill my fantasy?
Because ya know I give ya loving straight like a arrow
When ya gonna give it up to me?
Hey, pretty girl, say me love fi see you walk
Yo no habla ingles, but just listen when me a talk
This a one, yeah, from me heart, woman, you got me caught
You ever inna me thoughts and no left me inna the dark
Inna the first place, gal, that's where you belong
So just let me flip the switch, woman, I can turn it on, and
Gimme the passion from dusk till dawn
Tell me if you want it fi gwaan, my girl
As a woman on my own, I got it goin' on
And I'm liking what I'm seeing and I don't wanna be alone
'Cause you got me in a daze, your illusion makes me sway
We go back and forth and 'round and 'round and nothing turn away
Baby boy, could it be wonderful like this?
To say it's only 'bout in the way you twist
'Cause you got me in a daze, your illusion makes me sway
I'm caught up in you, now, I'm tempted to stay, oh, no
From ya look inna mi eye gal me see, see you want me (Oh, oh)
When you gonna give it up to me?
Because ya body enticing, you're making me want it (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
When ya gonna give it up to me?
Well, if a no today, girl, then it must be tomorrow
When you fulfill my fantasy? (Yeah, yeah, oh, oh)
Because ya know I give ya loving straight like a arrow
When ya gonna give it up to me?
Boom, boom, boom-boom
Boom, boom, boom-boom (C'mon!)
Boom, boom, boom-boom
Ba-ba-boom, boom, boom-boom (Hey!)
So why can't you see we ought to be
Together, girl, don't front on me
I just wanna be near, so don't have no fear
And lemme see you bring your body right over here
Because you should share it, girl, I'll care it
And I'm gonna give you love so clear
It gonna make you shine, and once you are mine
We be rockin' it until the end of time
From ya look inna mi eye, gal, me see, see you want me (Hey, yeah!)
When you gonna give it up to me?
Because ya body enticing, you're making me want it (Ooh, baby)
When ya gonna give it up to me? (Yeah, yeah)
Well, if a no today, girl, then it must be tomorrow (Tomorrow)
When you fulfill my fantasy? (Uh-huh)
Because ya know I give ya loving straight like a arrow (Yeah, hey)
When ya gonna give it up to me? (Oh, no)
From ya look inna mi eye, gal, me see, see you want me
When you gonna give it up to me?
Because ya body enticing, you're making me want it (Hey, oh-oh)
When ya gonna give it up to me? (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Well, if a no today, girl, then it must be tomorrow (Oh)
When you fulfill my fantasy?
Because ya know I give ya loving straight like a arrow (Baby)
When ya gonna give it up to me?
Yeah, yeah, yo-yo
Sean-A-Paul and ya know we a nuh go yo
Yeah, yeah, yo-yo
Di S.P. and we deh yah pon di go yo
Sean Paul, Keyshia Cole and Don Corleone, a next chapter
Yah mon, fah all my girls ya know
Keep it, keep it, keep it, keep it sexy
Boom, boom, boom-boom
Boom, boom, boom-boom
Boom, boom, boom-boom
Ba-ba-boom, boom, boom-boom
Boom, boom, boom-boom
Boom, boom, boom-boom
Boom, boom, boom-boom
Ba-ba-boom, boom, boom-boom
Переклад пісні Give It Up To Me
Геть з моєї голови і в ліжко, дівчино
Бо ж ти знаєш, я вже давно прокручую цю фантазію¹
Гей, мала, і саме ти тут головна, йо, я вже готовий
З твого погляду мені в очі, дівчино, я бачу, бачу, ти хочеш мене
Коли ж ти віддашся мені?
Бо твоє тіло спокушає, ти змушуєш мене хотіти
Коли ж ти віддашся мені?
Якщо не сьогодні, дівчино, тоді вже точно завтра
Коли ти здійсниш мою фантазію?
Бо ти знаєш, я даю кохання стрімко, немов стрілу
Коли ж ти віддашся мені?
То відхились назад, так, притиснись поближче, так
Бо я хочу бути тим, хто справді все це отримає
Розпали це й розгойдай, ех
То що ж далі, так
Ти знаєш, як цей вайб у моєму серці починає рости
І набухати, подвоюватись, так
Тож дай мені цей рух, так
І додай інший стиль, як у Dutty Looks і Kurup², так
Розкрути це, дівчино, давай, спробуй удачу
Бо коли ти зпалюєш, ти ж знаєш, мені треба тримати рівень
З твого погляду в мої очі, дівчино, я бачу, бачу, ти хочеш мене
Коли ж ти віддашся мені?
Бо твоє тіло спокушає, ти змушуєш мене хотіти
Коли ж ти віддашся мені?
Якщо не сьогодні, дівчино, тоді вже точно завтра
Коли ти здійсниш мою фантазію?
Бо ти знаєш, я даю кохання прямо, мов стріла
Коли ж ти віддашся мені?
Гей, красуне, мені так подобається, як ти рухаєшся
Ти не говориш англійською³, та просто слухай, як я кажу
Це щиро, так, від мого серця, жінко, ти мене спіймала
Ти постійно в моїх думках і не лишаєш мене в темряві
Від самого початку, дівчино, тобі саме тут місце
Тож дай мені клацнути тумблером, жінко, я вмію це вмикати
І дай мені пристрасть від сутінків і до світанку
Скажи, чи хочеш ти, щоб це тривало, моя дівулю
Як жінка сама по собі, я тримаюсь упевнено
Мені подобається те, що я бачу, і я не хочу бути одна
Бо ти зводиш мене з розуму, твоя ілюзія мене гойдає
Ми ходимо туди-сюди, по колу, і нічого не зникає
Малий, хіба це не може бути просто чудово?
Коли вся справа лише в тому, як ти це закручуєш
Бо ти зводиш мене з розуму, твоя ілюзія мене гойдає
Я вся в тобі, і мене тягне залишитись, о ні
З твого погляду в мої очі, дівчино, я бачу, бачу, ти хочеш мене
Коли ж ти віддашся мені?
Бо твоє тіло спокушає, ти змушуєш мене хотіти
Коли ж ти віддашся мені?
Якщо не сьогодні, дівчино, тоді вже точно завтра
Коли ти здійсниш мою фантазію?
Бо ти знаєш, я даю кохання прямо, мов стріла
Коли ж ти віддашся мені?
Бум, бум, бум-бум
Бум, бум, бум-бум
Бум, бум, бум-бум
Ба-ба-бум, бум, бум-бум
То чому ж ти не бачиш, що нам судилось бути
Разом, дівчино, не прикидайся зі мною
Я просто хочу бути поруч, тож не бійся
І дай мені побачити, як ти підходиш сюди з тілом
Бо ти маєш цим ділитись, дівчино, а я подбаю
І я дам тобі кохання таке чисте
Що ти засяєш, і коли станеш моєю
Ми будемо качати це аж до кінця часів
З твого погляду мені в очі, дівчино, я бачу, бачу, ти хочеш мене
Коли ж ти віддашся мені?
Бо твоє тіло спокушає, ти змушуєш мене хотіти
Коли ж ти віддашся мені?
Якщо не сьогодні, дівчино, тоді вже точно завтра
Коли ти здійсниш мою фантазію?
Бо ти знаєш, я даю кохання прямо, мов стріла
Коли ж ти віддашся мені?
З твого погляду в мої очі, дівчино, я бачу, бачу, ти хочеш мене
Коли ж ти віддашся мені?
Бо твоє тіло спокушає, ти змушуєш мене хотіти
Коли ж ти віддашся мені?
Якщо не сьогодні, дівчино, тоді вже точно завтра
Коли ти здійсниш мою фантазію?
Бо ти знаєш, я даю кохання прямо, мов стріла
Коли ж ти віддашся мені?
Так, так, йо-йо
Шон-а-Пол, і ти знаєш, ми не здаємось
Так, так, йо-йо
Це Шон Пол, і ми тут, у самому русі
Шон Пол, Кіша Коул і Дон Корлеоне⁴, новий розділ
Так, звісно, для всіх моїх дівчат, ти ж знаєш
Тримай, тримай, тримай, тримай сексуальний вайб
Бум, бум, бум-бум
Бум, бум, бум-бум
Бум, бум, бум-бум
Ба-ба-бум, бум, бум-бум
Бум, бум, бум-бум
Бум, бум, бум-бум
Бум, бум, бум-бум
Ба-ба-бум, бум, бум-бум
¹ Sean Paul свідомо використовує патуа (ямайський розмовний діалект англійської) як мовний маркер ямайської ідентичності та денсхол-культури: цей стиль робить мову більш ритмічною, тілесною, прямою та фліртовою, скорочує граматику й підсилює впевненість ліричного героя.
Нижче подано повний глосарій ямайського патуа саме для цієї пісні:
Cah → because → бо, адже
ya → you / your → ти, тебе, твій
don → already / have already → вже, давно
mi → me / my → мене, мій
gal → girl → дівчина, дівчино
inna → in / into / inside → в, у, всередині
plottin’ → plotting → обдумувати, вибудовувати (план, фантазію)
fi → to / for → щоб, для, аби
a → is / are (граматичний маркер теперішнього часу) → є, що відбувається
deh → there / right there → тут, ось тут
gwaan → go on / continue → давай, продовжуй
haffi → have to / must → мусити, доводиться
ya know / ya don know → you know / you already know → ти ж знаєш
mek / make → make / let → змусити, дати
inna mi eye → in my eyes → у моїх очах
inna mi heart → in my heart → у моєму серці
swell up → swell / build up → наростати, посилюватись
double up → double → подвоюватись
gimme → give me → дай мені
deh pon → there on / present at → тут, на місці
rev it up → rev up → розкрутити, завести
stir it up → stir up → розпалити, збудити
measure up → measure up → відповідати рівню
yo → hey / yo → йо, гей (звертання)
yah mon → yes man / alright → так, звісно, усе гаразд
nuh → not → не
we deh yah → we are here → ми тут
pon di go → on the go → у русі
² Rope in — у патуа означає не «мотузку», а підтягнути, втягнути, додати елемент (рух, стиль, вайб); different тут = щось інше, новий підхід, варіація; Dutty Looks (Датті Лукс) і Kurup (Куруп) — відсилання до конкретного денсхол-стилю / рухів / сценічного вайбу.
³ Yo no habla ingles — іспанською «я не говорю англійською», фліртова вставка.
⁴ Don Corleone — сценічне ім’я ямайського продюсера (Stephen “Lenky” Marsden), а не персонаж з фільму «Хрещений батько».
Нижче подано повний глосарій ямайського патуа саме для цієї пісні:
Cah → because → бо, адже
ya → you / your → ти, тебе, твій
don → already / have already → вже, давно
mi → me / my → мене, мій
gal → girl → дівчина, дівчино
inna → in / into / inside → в, у, всередині
plottin’ → plotting → обдумувати, вибудовувати (план, фантазію)
fi → to / for → щоб, для, аби
a → is / are (граматичний маркер теперішнього часу) → є, що відбувається
deh → there / right there → тут, ось тут
gwaan → go on / continue → давай, продовжуй
haffi → have to / must → мусити, доводиться
ya know / ya don know → you know / you already know → ти ж знаєш
mek / make → make / let → змусити, дати
inna mi eye → in my eyes → у моїх очах
inna mi heart → in my heart → у моєму серці
swell up → swell / build up → наростати, посилюватись
double up → double → подвоюватись
gimme → give me → дай мені
deh pon → there on / present at → тут, на місці
rev it up → rev up → розкрутити, завести
stir it up → stir up → розпалити, збудити
measure up → measure up → відповідати рівню
yo → hey / yo → йо, гей (звертання)
yah mon → yes man / alright → так, звісно, усе гаразд
nuh → not → не
we deh yah → we are here → ми тут
pon di go → on the go → у русі
² Rope in — у патуа означає не «мотузку», а підтягнути, втягнути, додати елемент (рух, стиль, вайб); different тут = щось інше, новий підхід, варіація; Dutty Looks (Датті Лукс) і Kurup (Куруп) — відсилання до конкретного денсхол-стилю / рухів / сценічного вайбу.
³ Yo no habla ingles — іспанською «я не говорю англійською», фліртова вставка.
⁴ Don Corleone — сценічне ім’я ямайського продюсера (Stephen “Lenky” Marsden), а не персонаж з фільму «Хрещений батько».