Scorpions - Under The Same Sun - переклад і слова
Текст пісні Under The Same Sun
I saw the morning
It was shattered by a gun
Heard a scream, saw him fall, no one cried
I saw a mother
She was praying for her son
Bring him back, let him live, don’t let him die
Do you ever ask yourself
Is there a heaven in the sky
Why can’t we get it right
’cause we all live under the same sun
We all walk under the same moon
Then why, why can’t we live as one
I saw the evening
Fading shadows one by one
We watch the lamb, lay down to the sacrifice
I saw the children
The children of the sun
How they wept, how they bled, how they died
Do you ever ask yourself
Is there a heaven in the sky
Why can’t we stop the fight
’cause we all live under the same sun
We all walk under the same moon
Then why, why can’t we live as one
Sometimes I think I’m going mad
We’re loosing all we had and no one seems to care
But in my heart it doesn’t change
We’ve got to rearrange and bring our world some love
And does it really matter
If there’s a heaven up above
We sure could use some love
’cause we all live under the same sky
We all look up at the same stars
Then why, why can’t we live as one
’cause we all live under the same sun
We all walk under the same moon
We all live under the same sky
We all look up at the same stars
Then why, tell me why can’t we live as one
Переклад пісні Under The Same Sun
Я бачив як ранок
Розбився вщент під гарматним залпом,
Чув крики, бачив смерть в новому мовчанні.
Я бачив матір,
Що молила небо врятувати її сина.
Повернути його назад, залишити в живих, не допустити його загибелі!
Чи задавався ти питанням:
Якщо є рай на небі,
Чому ми не знаходимо його тут?
Адже всім нам світить одне сонце,
Всі ми гуляємо під одним місяцем.
Тоді чому, чому немає між нами єдності?
Я бачив вечір -
Тіні блякнули одна за одною ...
І агнець, обраний нами, був відданий на заклання.
Я бачив дітей -
Дітей сонця!
Застиглих в крику, що стекли кров’ю, померлих у муках!
Чи задавався ти питанням:
Якщо є рай на небі,
Чому ми не припинимо війни?
Нам всім світить одне сонце,
Всі ми гуляємо під одним місяцем
Тоді чому, чому немає між нами єдності?
Часом, я немов втрачаю розум -
Ми втрачаємо все, що у нас є, і нікого це не хвилює.
І лише серце незмінно підказує:
Пора схаменутися і привнести в наш світ хоч трохи любові!
І в чому ж питання?
Якщо б тільки небеса спустилися до нас,
Ми обов’язково зажили б в любові!
Адже всі ми живемо під одним небом,
Всі ми звіряємося із зірками.
Так чому ж, чому немає між нами єдності?
Нам всім світить одне сонце,
Всі ми гуляємо під одним місяцем.
Ми всі живемо під одним небом,
І все звіряємося із зірками.
Тоді чому, скажи мені, чому немає між нами єдності?