Savannah Conley - Never Be Ourselves - переклад і слова
Текст пісні Never Be Ourselves
Go on, touch me if you wanna
I ain't gonna turn you down
You should know upfront it takes no time
To break this heart of mine
Call me baby if you wanna
Say you'll always be my man
Don't go expectin' me to understand
When you walk away in time
Ooh, does it always end up like this?
Nobody wants to know your weakness
Ooh, does it always end up like this?
We can never be ourselves
Show me what I'm workin' with now, baby
I wanna see you shed your skin
Once it's underway, may the best man win
And I hope that you surprise me
Ooh, does it always end up like this?
Where nobody wants to know your weakness
Ooh, does it always end up like this?
We can never be ourselves
Ooh, does it always end up like this?
Nobody wants to know your weakness
Ooh, does it always end up like this?
We can never be ourselves
Ooh, does it always end up like this?
I'm scarred, so we always speak the same language
Ooh, does it always end up like this?
We can never be ourselves
We can never be ourselves
Переклад пісні Never Be Ourselves
Ну ж бо, торкнися мене, якщо хочеш,
Я ж тебе не відштовхну.
Але знай одразу – вистачить і миті,
Щоб розбити оце моє серце
Називай мене крихіткою, якщо хочеш,
Скажи, що завжди будеш моїм.
Але не чекай, що я все зрозумію,
Коли ти згодом підеш.
О-о-о, хіба все завжди закінчується ось так?
Ніхто не хоче знати твоїх слабкостей.
О-о-о, хіба все завжди закінчується ось так?
Ми ніколи не зможемо бути собою.
Покажи, з чим я маю справу, коханий,
Я хочу побачити, як ти скинеш маску.¹
Коли все почнеться – хай переможе найсильніший,²
І я сподіваюся, ти мене здивуєш.
О-о-о, хіба все завжди закінчується ось так?
Ніхто не хоче знати твоїх слабкостей.
О-о-о, хіба все завжди закінчується ось так?
Ми ніколи не зможемо бути собою.
О-о-о, хіба все завжди закінчується ось так?
Ніхто не хоче знати твоїх слабкостей.
О-о-о, хіба все завжди закінчується ось так?
Ми ніколи не зможемо бути собою.
О-о-о, хіба все завжди закінчується ось так?
Я в шрамах, тож ми говоримо однією мовою.³
О-о-о, хіба все завжди закінчується ось так?
Ми ніколи не зможемо бути собою.
Ми ніколи не зможемо бути собою.
¹ "Shed your skin" → "Скинеш маску" – дослівно "скинути шкіру", але тут мається на увазі розкритися, показати свою справжню сутність.
² "May the best man win" → "Нехай переможе найсильніший" — популярний вираз, який використовується у змаганнях, але тут може означати "подивимося, хто вийде переможцем у наших відносинах".
³ "I'm scarred, so we always speak the same language" → "Я в шрамах, тож ми говоримо однією мовою" – метафора, що означає: обидва пережили біль, тож розуміють одне одного без слів.
² "May the best man win" → "Нехай переможе найсильніший" — популярний вираз, який використовується у змаганнях, але тут може означати "подивимося, хто вийде переможцем у наших відносинах".
³ "I'm scarred, so we always speak the same language" → "Я в шрамах, тож ми говоримо однією мовою" – метафора, що означає: обидва пережили біль, тож розуміють одне одного без слів.