Rozalén - Tiempo de Paz - переклад і слова
Текст пісні Tiempo de Paz
¡Ya llegó la Navidad!
Repiquean las campanas
Todos juntos en la plaza, cucurucho de castañas
Huele a lumbre y a turrón
Se prepara el aguinaldo, ya se afinan las guitarras
Una coge su bandurria, otro coge su tambor
En la mesa hoy caben todos
Y se va dejando a un lado todo el odio y el rencor
Hoy reina el corazón, hoy reina la bondad
Ojalá el resto del año también sea Navidad
Es un tiempo de paz
Es un tiempo de amar
El de la Navidad
Le pido al niñico Dios
Que a nadie le falte hogar
Que a nadie le falte el pan
Y a quien sufra desesperación
Que le llega la esperanza
Que vuelva a salirle el sol
Y le inunde de ilusión
Es un tiempo de paz
Que es un tiempo de amar
El de la Navidad
Hoy brindamos por los que no están
Nos abraza su legado y
Se mantiene la alegría por los que vendrán
Mazapán y mandarinas, que es un aceite de oliva
La sonrisa de los niños nos trae la felicidad
En la mesa hoy caben todos
Y se va dejando a un lado todo el odio y el rencor
Hoy reina el corazón, hoy reina la bondad
Ojalá el resto del año también sea Navidad
Es un tiempo de paz
Es un tiempo de amar
El de la Navidad
Le pido al niñico Dios
Que a nadie le falte hogar
Que a nadie le falte el pan
Y a quien sufra desesperación
Que le llega la esperanza
Que vuelva a salirle el sol
Y le inunde de ilusión
Que es un tiempo de paz
Que es un tiempo de amar
El de la Navidad
Que es un tiempo de paz
Que es un tiempo de amar
El de la Navidad (¡feliz Navidad!)
Переклад пісні Tiempo de Paz
Ось і прийшло Різдво!
Дзвоники дзвенять голосно,
Всі разом на площі, в ріжку печені каштани.
Пахне вогнищем та турроном,¹
Готують подарунки,² налаштовують гітари.
Один бере бандурію,³ інший – барабан.
За столом сьогодні вистачить місця для всіх,
І залишимо осторонь ненависть і образи.
Сьогодні панує сердечність, сьогодні панує доброта.
Як би хотілося, щоб увесь рік був Різдвом!
Це час миру,
Це час любові,
Це час Різдва.
Я прошу у сина Бога,⁴
Щоб ніхто не залишився без дому,
Щоб ніхто не залишився без хліба.
І тим, хто страждає від розпачу,
Нехай прийде надія,
Нехай знову зійде сонце
І наповнить їх радістю.
Це час миру,
Це час любові,
Це час Різдва.
Сьогодні ми п’ємо за тих, кого з нами вже немає,
Їхня спадщина нас огортає,
А радість залишається для тих, хто на підході.
Марципани й мандарини, трохи оливкової олії,⁵
Посмішки дітей приносять нам щастя.
За столом сьогодні вистачить місця для всіх,
І залишають осторонь ненависть і образи.
Сьогодні панує серце, сьогодні панує доброта.
Як би хотілося, щоб увесь рік був Різдвом!
Це час миру,
Це час любові,
Це час Різдва.
Я прошу у сина Бога,
Щоб ніхто не залишився без дому,
Щоб ніхто не залишився без хліба.
І тим, хто страждає від розпачу,
Нехай прийде надія,
Нехай знову зійде сонце
І наповнить їх радістю.
Це час миру,
Це час любові,
Це час Різдва.
Це час миру,
Це час любові,
Це час Різдва. (Веселого Різдва!)
¹ "Turrón" — (туррон) традиційний іспанський десерт, виготовлений із мигдалю та меду, популярний під час Різдва.
² "Aguinaldo" — традиційний різдвяний подарунок в іспанській культурі, часто солодощі чи невеликі сувеніри.
³ "Bandurria" — це іспанський музичний інструмент, подібний до мандоліни, часто використовується під час святкових виступів.
⁴ "Niñico Dios" — пестливе звернення до маленького Ісуса, типове для іспанської різдвяної культури.
⁵ "Mazapán" — марципан, традиційні різдвяні солодощі, зроблені з мигдалю та цукру.
² "Aguinaldo" — традиційний різдвяний подарунок в іспанській культурі, часто солодощі чи невеликі сувеніри.
³ "Bandurria" — це іспанський музичний інструмент, подібний до мандоліни, часто використовується під час святкових виступів.
⁴ "Niñico Dios" — пестливе звернення до маленького Ісуса, типове для іспанської різдвяної культури.
⁵ "Mazapán" — марципан, традиційні різдвяні солодощі, зроблені з мигдалю та цукру.