Rosalía Yahritza Y Su Esencia - Sexo, Violencia y Llantas - переклад і слова
Текст пісні Sexo, Violencia y Llantas
Quién pudiera vivir entre los dos
Primero amaré el mundo y luego amaré a Dios
Quién pudiera vivir entre los dos
Primero amaré el mundo y luego amaré a Dios
Quién pudiera venir de esta tierra
Y entrar en el cielo y volver a la tierra
Que entre la tierra, la tierra y el cielo
Nunca hubiera suelo
En el primero
Sexo, violencia y llantas
Deportes de sangre, monedas en gargantas
En el segundo
Destellos, palomas y santas
La gracia y el fruto y el beso de la balanza
Quién pudiera vivir entre los dos
Primero amaré el mundo y luego amaré a Dios
Переклад пісні Sexo, Violencia y Llantas
Хто б тільки зміг жити між цими двома світами¹
Спершу я любитиму світ, а потім любитиму Бога
Хто б тільки зміг жити між цими двома світами
Спершу я любитиму світ, а потім любитиму Бога
Хто б тільки міг прийти з цієї землі
Увійти до небес і знову повернутися на землю
Щоб між землею, землею й небом
Ніколи не було межі²
У першому світі
Секс, насильство й шини³
Криваві видовища⁴, монети в горлянках⁵
У другому
Спалахи світла, голуби й святі
Благодать, плід і поцілунок терезів⁶
Хто б тільки зміг жити між цими двома світами
Спершу я любитиму світ, а потім любитиму Бога
¹ "Quién pudiera vivir entre los dos" (Хто б тільки зміг жити між цими двома світами). У цьому рядку йдеться не просто про два місця, а про два способи існування: земний, матеріальний світ і духовний, небесний. Rosalía розмірковує, чи можливо належати обом одночасно, не зрікаючись жодного з них.
² "Nunca hubiera suelo" (Ніколи не було межі). Дослівно suelo означає «земля» або «підлога», але тут слово використане як поетичний образ. Авторка мріє про простір, де не існує розділення між небом і землею, де ці два світи зливаються в одне.
³ "Sexo, violencia y llantas" (Секс, насильство й шини). Llantas буквально означає автомобільні шини. У пісні вони символізують сучасний матеріальний світ, рух, швидкість, споживацтво й повсякденну реальність, контрастуючи з духовними образами наступної строфи.
⁴ "Deportes de sangre" (Криваві видовища). Дослівно це «криваві види спорту». Це образ жорстоких розваг, де насильство стає видовищем, і водночас критика суспільства, яке часто сприймає страждання як форму розваги.
⁵ "Monedas en gargantas" (Монети в горлянках). Образ багатозначний. Він може натякати на владу грошей, які ніби «застрягають у горлі», змушуючи мовчати, або на давній звичай класти монету померлому як плату за переправу в потойбічний світ.
⁶ "El beso de la balanza" (Поцілунок терезів). Терези традиційно символізують рівновагу, справедливість і суд. «Поцілунок терезів» звучить як поетичний образ примирення протилежностей, коли милість і справедливість знаходять гармонію.
² "Nunca hubiera suelo" (Ніколи не було межі). Дослівно suelo означає «земля» або «підлога», але тут слово використане як поетичний образ. Авторка мріє про простір, де не існує розділення між небом і землею, де ці два світи зливаються в одне.
³ "Sexo, violencia y llantas" (Секс, насильство й шини). Llantas буквально означає автомобільні шини. У пісні вони символізують сучасний матеріальний світ, рух, швидкість, споживацтво й повсякденну реальність, контрастуючи з духовними образами наступної строфи.
⁴ "Deportes de sangre" (Криваві видовища). Дослівно це «криваві види спорту». Це образ жорстоких розваг, де насильство стає видовищем, і водночас критика суспільства, яке часто сприймає страждання як форму розваги.
⁵ "Monedas en gargantas" (Монети в горлянках). Образ багатозначний. Він може натякати на владу грошей, які ніби «застрягають у горлі», змушуючи мовчати, або на давній звичай класти монету померлому як плату за переправу в потойбічний світ.
⁶ "El beso de la balanza" (Поцілунок терезів). Терези традиційно символізують рівновагу, справедливість і суд. «Поцілунок терезів» звучить як поетичний образ примирення протилежностей, коли милість і справедливість знаходять гармонію.