Rosalía Yahritza Y Su Esencia - La Perla - переклад і слова
Текст пісні La Perla
Hola, ladrón de paz
Campo de minas para mi sensibilidad
Playboy, un campeón
Gasta el dinero que tiene y también el que no
Él es tan encantador
Estrella de la sinrazón, un espejismo
Medalla olímpica de oro al más cabrón
Tienes el podio de la gran desilusión
La decepción local
Rompecorazones nacional
Un terrorista emocional
El mayor desastre mundial
Es una perla, nadie se fía
Es una perla, una de mucho cuidao
El rey de la 13-14
No sabe lo que es cotizar
Él es el centro del mundo
Y ya después, ¿lo demás qué dará?
Por fin vas a terapia
Vas al psicólogo, también psiquiatra
Pero ¿de qué te sirve?
Si siempre mientes más que hablas
Te harán
Un monumento a la deshonestidad
No me das pena
Quien queda contigo se drena
Siempre se autoinvita
Si puede, vive en casa ajena
Red flag andante
Tremendo desastre
Dirá que no fue él
Que fue su doppelgänger
Bueno, es que, claro
No referirse a él como icono
Sería para él una
Narrativa reduccionista, ¿me entiendes?
Nunca le prestes na'
No lo devolverá
Ser bala perdida
Es su especialidad
La lealtad
Y la fidelidad
Es un idioma
Que nunca entenderá
Su masterpiece
Su colección de bras
Si le pides ayuda
Desaparecerá
La decepción local
Rompecorazones nacional
Un terrorista emocional
El mayor desastre mundial
Es una perla, nadie se fía
Es una perla, una de mucho cuidao
Переклад пісні La Perla
Привіт, злодію мого спокою
Поле мін для моєї чутливості
Плейбой, справжній чемпіон
Що тратить гроші, які має, і навіть ті, яких не має
Він такий чарівний
Зірка безглуздя, суцільний міраж
Олімпійська золота медаль за найбільшого покидька
Ти займаєш подіум великого розчарування
Місцева прикрість
Національний серцеруйнівник
Емоційний терорист
Найбільша світова катастрофа
Він - перлина, ніхто не довіряє
Він - перлина, з ним краще пильнувати
Король 13-14¹
Не знає, що таке працювати й відраховувати внески
Він - центр світу
А далі... решта для нього нічого не варта
Нарешті ти ходиш на терапію
Йдеш до психолога, а ще й до психіатра
Та який з того зиск?
Якщо ти брешеш більше, ніж говориш
Тобі зведуть
Пам’ятник нечесності
Не викликаєш у мене жалю
Хто з тобою лишається - виснажується
Ти завжди сам себе запрошуєш
А якщо може - живе у чужому домі
Ходячий червоний прапорець²
Величезна катастрофа
Скаже, що то був не він
А його двійник
Ну, річ у тім, що, звісно
Не назвати його іконою
Для нього було б
Занадто знецінюючою наративою, розумієш?
Ніколи не позичай йому нічого
Він не поверне
Бути заблудлою кулею
Його спеціальність
Лояльність
І вірність
Це мова
Якої він ніколи не зрозуміє
Його шедевр⁵
Його колекція бюстгальтерів
Попросиш про допомогу
Він зникне
Місцева прикрість
Національний серцеїд
Емоційний терорист
Найбільша світова катастрофа
Він - перлина, ніхто не довіряє
Він - перлина, одна з тих, з якими треба бути обережною
¹ 13-14 – іспанський розмовний фразеологізм, що означає людину, яка поводиться хитро, маніпулятивно й діє «не напряму». Вираз уживають про того, хто постійно ухиляється від відповідальності, викручується, уникає обов’язків або намагається провернути щось не зовсім чесним способом. Це маркер нещирості, ненадійності та «слизької» поведінки.
² Red flag – англіцизм (буквально «червоний прапорець»), що позначає попереджувальний сигнал про токсичну або потенційно небезпечну поведінку у стосунках.
³ Masterpiece – англіцизм (буквально «шедевр»), іронічно про його «досягнення» у вигляді колекції жіночих бюстгальтерів.
² Red flag – англіцизм (буквально «червоний прапорець»), що позначає попереджувальний сигнал про токсичну або потенційно небезпечну поведінку у стосунках.
³ Masterpiece – англіцизм (буквально «шедевр»), іронічно про його «досягнення» у вигляді колекції жіночих бюстгальтерів.