Ravyn Lenae - Love Me Not - переклад і слова
Текст пісні Love Me Not
See, right now, I need you, I'll meet you somewhere now
You up now, I see you, I get you, take care now
Slow down, be cool, I miss you, come here now
It's yours now, keep it, I'll hold out until now
I need you right now, once I leave you I'm strung out
If I get you, I'm slowly breaking down
And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here
Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere
All this time I'm thinking we could never be a pair
Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here
And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here
Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere
All this time I'm thinking, I'm strong enough to sink it
Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here
He love me not, he loves me
He holds me tight, then lets me go
He love me not, he loves me
He holds me tight, then lets me go
Soon as you leave me, we always lose connection
It's gettin' messy, I fiend for your affection
Don't loosen your grip got a hold on me
Now, forever, let's get back together
Lord, take it so far away
I pray that, God, we don't break
I want you to take me up and down
And round and round again
And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here
Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere
All this time I'm thinking we could never be a pair
Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here
And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here
Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere
All this time I'm thinking, I'm strong enough to sink it
Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here
He love me not, he loves me
He holds me tight, then lets me go
He love me not, he loves me
He holds me tight, then lets me go
He love me not, he loves me
He holds me tight, then lets me go
He love me not, he loves me
He holds me tight, then lets me go
You're gonna say that you're sorry at the end of the night
Wake up in the morning, everything's alright
At the end of the story, you're holdin' me tight
I don't need to worry, am I out of my mind?
And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here (I'm losing my mind)
Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere
All this time I'm thinking, I'm strong enough to sink it
Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here
Переклад пісні Love Me Not
Бачиш, зараз ти мені потрібен, я тебе знайду, де б ти не був
Ти вже тут, я бачу тебе, я тебе розумію, бережи себе.
Сповільнись, заспокойся, я сумую, прийди
Це твоє — тримай, а я триматимусь до останнього
Ти потрібен мені саме зараз, бо як тільки я тебе покину — втрачу себе¹
Якщо ти зі мною, я повільно руйнуюсь.
І, ох, тебе важко бачити, та я хочу, щоб ти був поряд
Ох, тебе важко лишати, бо всюди відчуваю тебе
Увесь цей час я думала — ми не можемо бути разом
О ні, я тебе не потребую, та сумую за тобою — повертайся
І, ох, тебе важко бачити, та я хочу, щоб ти був поряд
Ох, тебе важко лишати, бо всюди відчуваю тебе
Увесь цей час я думала — я достатньо сильна, щоб це придушити²
О ні, я тебе не потребую, та сумую за тобою — повертайся
Він не любить мене, він любить мене,³
Обіймає міцно — а потім відпускає
Він не любить мене, він любить мене,
Обіймає міцно — а потім відпускає
Щойно ти йдеш — ми втрачаємо зв’язок
Все плутається, я залежна від твого тепла
Не послаблюй обіймів — ти тримаєш мене
Тепер і назавжди — знову будьмо разом
Господи, забери це якнайдалі
Молюся, Боже, не дай нам зламатися
Підніми мене вгору, опусти вниз
Крути в колі знов і знов
І, ох, тебе важко бачити, та я хочу, щоб ти був поряд
Ох, тебе важко лишати, бо всюди відчуваю тебе
Увесь цей час я думала — ми не можемо бути разом
О ні, я тебе не потребую, та сумую за тобою — повертайся
І, ох, тебе важко бачити, та я хочу, щоб ти був поряд
Ох, тебе важко лишати, бо всюди відчуваю тебе
Увесь цей час я думала — я достатньо сильна, щоб це придушити
О ні, я тебе не потребую, та сумую за тобою — повертайся
Він не любить мене, він любить мене,
Обіймає міцно — а потім відпускає
Він не любить мене, він любить мене,
Обіймає міцно — а потім відпускає
Він не любить мене, він любить мене,
Обіймає міцно — а потім відпускає
Він не любить мене, він любить мене,
Обіймає міцно — а потім відпускає
Ти скажеш «вибач» у кінці ночі
А зранку прокинемось — і все знов гаразд
І наприкінці цієї історії ти знов міцно тримаєш мене
Мені не треба хвилюватися — хіба я з розуму зійшла?
І, ох, тебе важко бачити, та я хочу, щоб ти був поряд (Я втрачаю розум)
Ох, тебе важко лишити, бо всюди відчуваю тебе
Увесь цей час я думала — я достатньо сильна, щоб це придушити
О ні, я тебе не потребую, та сумую за тобою — повертайся
¹ "I'm strung out": Вираз означає стан емоційного або фізичного виснаження, часто через сильну залежність чи тугу. Переклад "я втрачаю себе" передає цей стан у природній для української мови формі.
² "I'm strong enough to sink it": Дослівно "я досить сильна, щоб втопити це".Вираз означає спробу придушити почуття чи проблему. У перекладі використано "я досить сильна, щоб це придушити", що зберігає сенс і природно звучить українською.
³ "He love me not, he loves me": Цей рядок відсилає до відомої гри "Любить — не любить", де пелюстки ромашки відривають, щоб дізнатися про почуття.
² "I'm strong enough to sink it": Дослівно "я досить сильна, щоб втопити це".Вираз означає спробу придушити почуття чи проблему. У перекладі використано "я досить сильна, щоб це придушити", що зберігає сенс і природно звучить українською.
³ "He love me not, he loves me": Цей рядок відсилає до відомої гри "Любить — не любить", де пелюстки ромашки відривають, щоб дізнатися про почуття.