PIXY - LEGACY - переклад і слова
Текст пісні LEGACY
Why you so mad?
Snakes everywhere bro
Back from paradise
I was floating high
Jealous bitches hate on me
On another field, think I need a pedigree
Rotten in their eyes, wishing they could silence me
Rotten in their eyes, wishing they could silence me
Swords on my back
Serpents on attack
Venom when they smile, but my halo keep me strapped
But my halo keep me strapped
I don’t know why they hate on me
They can smell the legacy
I’m standing on supremacy
Got bitches tryna come for me
Oh you wan’ love me now
Diamonds gon’ make them vow
Emeralds in my cortex
I don’t hold no grudge no
Just dance on me
Right
Right
Right
Got guns on me
Right
Right
Right
I don’t know why they hate on me
They can smell the legacy
I’m standing on supremacy
Got bitches tryna come for me
I was floating high
Jealous bitches hate on me
On another field, think I need a pedigree
Rotten in their eyes, wishing they could silence me
They could never silence me
Swords on my back
Serpents on attack
Venom when they smile, but my halo keep me strapped
But my halo keep me strapped
I don’t know why they hate on me
They can smell the legacy
I’m standing on supremacy
Got bitches tryna come for me
Show me you would ride for me
Got bitches tryna come for me
Tell me you would ride for me
Why you so mad?
Snakes everywhere bro
Переклад пісні LEGACY
Чого ти так злишся?
Змії всюди, бро¹
Повернулася з раю
Я літала високо
Заздрісні хвойди ненавидять мене
На іншому полі, мабуть, мені потрібен родовід²
Гнила в їхніх очах, вони мріють змусити мене мовчати
Гнила в їхніх очах, вони мріють змусити мене мовчати
Мечі за моєю спиною
Змії йдуть в атаку
Отрута в їхніх усмішках, але мій німб тримає мене напоготові³
Мій німб тримає мене напоготові
Я не знаю, чому вони мене ненавидять
Вони відчувають, що я залишу слід⁴
Я стою на вершині переваги
Хвойди намагаються дістатися до мене
О, тепер хочеш мене любити
Діаманти змусять їх дати клятву
Смарагди в моїй корі мозку⁵
Я не тримаю образ, ні
Просто рухайся на мені
Так
Так
Так
На мені зброя⁶
Так
Так
Так
Я не знаю, чому вони мене ненавидять
Вони відчувають, що я залишу слід
Я стою на вершині переваги
Хвойди намагаються дістатися до мене
Я літала високо
Заздрісні хвойди ненавидять мене
На іншому полі, мабуть, мені потрібен родовід
Гнила в їхніх очах, вони мріють змусити мене мовчати
Вони ніколи не змусять мене мовчати
Мечі за моєю спиною
Змії йдуть в атаку
Отрута в їхніх усмішках, але мій німб тримає мене напоготові
Мій німб тримає мене напоготові
Я не знаю, чому вони мене ненавидять
Вони відчувають, що я залишу слід
Я стою на вершині переваги
Хвойди намагаються дістатися до мене
Покажи, що ти поїдеш заради мене до кінця⁷
Хвойди намагаються дістатися до мене
Скажи, що ти підеш заради мене до кінця
Чого ти так злишся?
Змії всюди, бро
¹ Bro - розмовне звертання, щось на кшталт «бро» (неформально від брат) або «чувак».
² Pedigree - буквально родовід, тут образно про статус, визнання або «чисту репутацію».
³ Halo keep me strapped - гра на контрасті між німбом як символом святості й бути «озброєною», тобто готовою до захисту.
⁴ Legacy означає спадщину, вплив або ім’я, що залишиться після тебе.
⁵ Cortex - це кора головного мозку, метафора внутрішньої сили та мислення.
⁶ Got guns on me - може означати бути озброєною або мати силу й захист.
⁷ Ride for me - ідіома про повну відданість і готовність стояти пліч-о-пліч до кінця; споріднена з байкерським принципом «ride or die», тобто бути з кимось до кінця навіть у найнебезпечніших обставинах.
² Pedigree - буквально родовід, тут образно про статус, визнання або «чисту репутацію».
³ Halo keep me strapped - гра на контрасті між німбом як символом святості й бути «озброєною», тобто готовою до захисту.
⁴ Legacy означає спадщину, вплив або ім’я, що залишиться після тебе.
⁵ Cortex - це кора головного мозку, метафора внутрішньої сили та мислення.
⁶ Got guns on me - може означати бути озброєною або мати силу й захист.
⁷ Ride for me - ідіома про повну відданість і готовність стояти пліч-о-пліч до кінця; споріднена з байкерським принципом «ride or die», тобто бути з кимось до кінця навіть у найнебезпечніших обставинах.