Paramore - Misery Business - переклад і слова
Текст пісні Misery Business
I'm in the business of misery,
Let's take it from the top
She's got a body like an hourglass
It's tickin' like a clock
It's a matter of time
Before we all run out...
When I thought he was mine,
She caught him by the mouth
I waited eight long months,
She finally set him free
I told him I couldn't lie,
He was the only one for me
Two weeks and we'd caught on fire
She's got it out for me,
But I wear the biggest smile
Whoa... I never meant to brag
But I got him where I want him now
Whoa... it was never my intention to brag
To steal it all away from you now
But God does it feels so good
'Cause I got him where I want him now
And if you could then
You know you would
'Cause God it just feels so...
It just feels so good
Second chances they don't ever matter,
People never change
Once a whore, you're nothing more,
I'm sorry that'll never change
And about forgiveness,
We're both supposed to have exchanged
I'm sorry honey, but I passed up,
Now look this way!
There's a million other girls
Who do it just like you
Looking as innocent as possible
To get to who they want and what they like,
It's "easy if you do it right"
Well I refuse, I refuse, I refuse!
Whoa... I never meant to brag
But I got him where I want him now
Whoa... it was never my intention to brag
To steal it all away from you now
But God does it feel so good
'Cause I got him where I want him right now
And if you could then
You know you would
'Cause God it just feels so...
It just feels so good...
I watched
His wildest dreams come true
Not one of them involving you
Just watch
My wildest dreams come true
Not one of them involving...
Whoa, I never meant to brag
But I got him where I want him now...
Whoa, I never meant to brag
But I got him where I want him now
Whoa... it was never my intention to brag
To steal it all away from you now
But God does it feels so good
'Cause I got him where I want him now
And if you could then
You know you would
'Cause God it just feels so...
It just feels so good
Переклад пісні Misery Business
Я потрапила в халепу.
Розпочну спочатку:
У неї тіло, наче пісочний годинник
Що цокає.
Це лише питання часу,
Перш ніж всі ми вичерпаємо свій час...
Коли я вже подумала, що цей хлопчина мій,
Вона вчепилась в його уста.
Я довгих вісім місяців чекала,
Доки вона нарешті звільнить його.
Я сказала йому, що не можу брехати,
Що він був для мене тим єдиним…
За два тижні ми палали від пристрасті.
Вона приховувала заздрість,
Та я широко посміхалась.
О... Я ніколи не полюбляла вихвалятись,
Та я отримала його і зараз він там, де я й хотіла його бачити.
О... Мені й на думку не спадало вихвалятись,
Віднімати зараз все це у тебе,
Та, Боже, хіба це не класне відчуття?
Бо я отримала його і зараз він там, де я й хотіла його бачити.
І якщо б ти змогла,
Ти б хотіла бути на моєму місці,
Тому що, Боже, це так класно…
Це просто неперевершене відчуття.
Не має сенсу давати ще один шанс,
Бо люди ніколи не змінюються.
Ставши раз повією, ти вже від цього не відмиєшся;
Мені шкода, що це залишається незмінним.
А щодо вибачень,
Якими ми обидві мали б обмінятись:
Мені шкода, дорогенька, та я пас.
А зараз слухай сюди!
Існують мільйони інших дівчат,
Які поводяться так само, як і ти,
І видаються настільки невинними, наскільки це можливо,
Аби отримати тих, кого вони хочуть і що їм подобається;
Це «легко, якщо ти зробиш все правильно».
Що ж, я відмовляюсь, відмовляюсь, відмовляюсь вчиняти так!
О... Я ніколи не полюбляла вихвалятись,
Та я отримала його і зараз він там, де я й хотіла його бачити.
О... Мені й на думку не спадало вихвалятись,
Віднімати зараз все це у тебе,
Та, Боже, хіба це не класне відчуття?
Бо я отримала його і зараз він там, де я й хотіла його бачити.
І якщо б ти змогла,
Ти б хотіла бути на моєму місці,
Тому що, Боже, це так класно…
Це просто неперевершене відчуття…
Я спостерігала, як
Втілювались його найпотаємніші мрії
І ні одна з них не була пов’язана з тобою.
Просто дивись, як
Мої найщиріші мрії збуваються
І жодна з них не пов’язана з...
О, я ніколи не полюбляла вихвалятись,
Та я отримала його і зараз він там, де я й хотіла його бачити…
О, я ніколи не полюбляла вихвалятись,
Та я отримала його і зараз він там, де я й хотіла його бачити.
О... Мені й на думку не спадало вихвалятись,
Віднімати зараз все це у тебе,
Та, Боже, хіба це не класне відчуття?
Бо я отримала його і зараз він там, де я й хотіла його бачити.
І якщо б ти змогла,
Ти б хотіла бути на моєму місці,
Тому що, Боже, це так класно…
Це просто неперевершене відчуття.