Owen James - When I Stand - переклад і слова
Текст пісні When I Stand
I don’t talk just to fill the air
I don’t move just to prove I care
I don’t scare when the sky turns black
I don’t leave when it pushes back
I’ve seen strong men lose their ground
Heard brave words fall apart out loud
I don’t shake when the walls give in
I get quiet… then I dig in
When it gets heavy
When it gets loud
When everybody’s running out
I don’t run
I don’t bend
When I stand
I don’t fall
When I hold
I hold it all
When it’s dark
When it breaks
You can lean
I won’t shake
When I stand
You’re safe
I’ve held hands in the worst of nights
Kept my word when it cost my pride
I don’t fold when the truth cuts deep
I don’t promise what I can’t keep
I’ve been low, I’ve been tested hard
Lost a few, left a few scars
But I don’t drown in what I face
I let it hit… then I brace
When it gets lonely
When it gets thin
When the fight’s outside and within
I don’t run
I don’t bend
When I stand
I don’t fall
When I hold
I hold it all
When it’s dark
When it breaks
You can lean
I won’t shake
When I stand
You’re safe
You don’t need a louder man
You need one who understands
The weight don’t scare me
It makes me who I am
When I stand
I don’t fall
When I hold
I hold it all
When it’s dark
When it breaks
You can lean
I won’t shake
When I stand
You’re safe.
Переклад пісні When I Stand
Я не говорю просто, щоб заповнити повітря
Я не рухаюсь лише, щоб довести, що мені не байдуже
Я не лякаюсь, коли небо чорніє
Я не відступаю, коли світ чинить опір
Я бачив, як сильні чоловіки втрачали ґрунт під ногами
Чув, як сміливі слова розсипались, щойно були сказані
Я не здригаюсь, коли стіни валяться
Я замовкаю… а потім тримаюся ще міцніше¹
Коли стає важко
Коли стає гучно
Коли всі навколо здаються
Я не тікаю
Я не ламаюсь
Коли я стою
Я не падаю
Коли я тримаю
Я тримаю все
Коли темно
Коли все ламається
Ти можеш спертися на мене
Я не похитнусь
Коли я стою
Ти в безпеці
Я тримав за руки в найтяжчі ночі
Дотримував слова, навіть коли це ранило мою гордість
Я не здаюсь², коли правда боляче ріже
Я не обіцяю того, чого не зможу виконати
Я був на дні, мене жорстко випробовувало життя
Я втратив кількох, і лишилося кілька шрамів
Але я не тону в тому, з чим зіштовхуюсь
Я приймаю удар… а потім готуюся його витримати³
Коли стає самотньо
Коли стає важко
Коли боротьба відбувається зовні і всередині
Я не тікаю
Я не ламаюсь
Коли я стою
Я не падаю
Коли я тримаю
Я тримаю все
Коли темно
Коли все ламається
Ти можеш спертися на мене
Я не похитнусь
Коли я стою
Ти в безпеці
Тобі не потрібен гучніший чоловік
Тобі потрібен той, хто розуміє
Цей тягар мене не лякає
Він робить мене тим, ким я є
Коли я стою
Я не падаю
Коли я тримаю
Я тримаю все
Коли темно
Коли все ламається
Ти можеш спертися на мене
Я не похитнусь
Коли я стою
Ти в безпеці.
¹ Dig in (міцно стояти на своєму, вперто триматися, не відступати) - ідіома, що означає зібрати внутрішню силу й витримати тиск або труднощі.
² Fold (здатися, скласти зброю) - образний вираз, який означає відмовитися від боротьби або відступити під тиском.
³ Brace (приготуватися витримати удар, зібратися) - означає внутрішньо напружитися й підготуватися до труднощів або удару долі.
² Fold (здатися, скласти зброю) - образний вираз, який означає відмовитися від боротьби або відступити під тиском.
³ Brace (приготуватися витримати удар, зібратися) - означає внутрішньо напружитися й підготуватися до труднощів або удару долі.