Etta James - At Last - переклад і слова
Текст пісні At Last
At last, my love has come along
My lonely days are over
And life is like a song
Ooh yeah, yeah
At last, the skies above are blue
My heart was wrapped up in clover
The night I looked at you
I found a dream, that I could speak to
A dream that I can call my own
I found a thrill to rest my cheek to
A thrill that I have never known
Ohh yeah yeah
You smile
You smile
Oh and then the spell was cast
And here we are in heaven
For you are mine
At last
¹ "My heart was wrapped up in clover" - Конюшина (clover) у західній культурі, особливо чотирилиста, символізує везіння. В українському перекладі використано фразу "Моє серце було огорнуте щастям", щоб передати це відчуття радості та благополуччя зрозумілим для україномовної аудиторії способом.
Переклад пісні At Last
Нарешті, моє кохання прийшло
Мої самотні дні скінчилися
І життя немов пісня
Оо, так, так
Нарешті, небо наді мною блакитне
Моє серце було огорнуте щастям ¹
Тієї ночі, коли я подивилася на тебе
Я знайшла мрію, з якою можу говорити
Мрію, яку можу назвати своєю
Я знайшла радість, до якої можу притулити щоку
Радість, якої я ніколи не знала
Оо, так, так
Ти посміхаєшся
Ти посміхаєшся
О, і тоді чари були накладені
І ось ми в раю
Бо ти мій
Нарешті