Olivia Rodrigo - the cure - переклад і слова
Текст пісні the cure
All the pretty girls in the foreground of my mind
I thought I'd done enough, but they keep moving the line
I thought I found the antidote this time
I thought I found the antidote this time
All the nights I spend fighting bad thoughts in my room
Feeling so alone, might as well be on the moon
I thought I found the antidote with you
I thought I found the antidote with you
But my head is full of poison
And my heart is full of doubt
I got toxins in my bloodstream
You tried hard to suck them out
And it feels like medication
And it's good for me, I'm sure
But it don't matter how your love feels anymore
It'll never be the cure
It'll never be the cure
Used to play a game in my head when I'd date a guy
Tally up the girls that he fucked till I start to cry
I thought I found the antidote this time
I thought I found the antidote this time
But I'm unraveled
I'm unraveled
I'm unraveled
I'm unraveled
I'm unraveled
I'm unraveled
I'm unraveled
I'm unraveled
And my head is full of poison
And my heart is full of doubt
I got toxins in my bloodstream
You tried hard to suck them out
And it feels like medication
And it's good for me, I'm sure
But it don't matter how your love feels anymore
It'll never be the cure
It'll never be the cure
Oh, 'cause baby, I'm unraveled
I'm unraveled
I'm unraveled
I'm unraveled
I'm unraveled
I'm unraveled
I'm unraveled
I'm unraveled
I'm unraveled
Why can't you come stitch me up?
Why can't it ever be enough?
Why can't you come stitch me up?
Why can't it ever be enough?
It's not enough
All because my head is full of poison
And my heart is full of doubt
I got toxins in my bloodstream
You tried so hard to suck out
And it feels like medication
And it's good for me, I'm sure
But it don't matter how your love feels anymore
It'll never be the cure
It'll never be the cure
It'll never be
Переклад пісні the cure
Усі ті красуні на передньому плані моїх думок,
Я думала, що зробила достатньо, та вони все піднімають планку¹,
Я думала, що цього разу знайшла протиотруту²,
Я думала, що цього разу знайшла протиотруту.
Усі ті ночі, коли я борюся з важкими думками у своїй кімнаті,
Почуваюся такою самотньою, ніби опинилася на Місяці,
Я думала, що знайшла протиотруту в тобі,
Я думала, що знайшла протиотруту в тобі.
Та моя голова сповнена отрути,
А серце сповнене сумнівів,
Моя кров сповнена токсинів,
Ти так старався витягти їх із мене,
І це відчувається, мов ліки,
І я впевнена, що це йде мені на користь,
Та вже не важливо, яким відчувається твоє кохання,
Воно ніколи не стане ліками³,
Воно ніколи не стане ліками.
Колись, зустрічаючись із хлопцем, я грала в гру у своїй голові,
Підраховувала всіх дівчат, з якими він був, аж поки не починала плакати,
Я думала, що цього разу знайшла протиотруту,
Я думала, що цього разу знайшла протиотруту.
Та я розпадаюся на шматки⁴,
Я розпадаюся на шматки,
Я розпадаюся на шматки,
Я розпадаюся на шматки,
Я розпадаюся на шматки,
Я розпадаюся на шматки,
Я розпадаюся на шматки,
Я розпадаюся на шматки.
Та моя голова сповнена отрути,
А серце сповнене сумнівів,
Моя кров сповнена токсинів,
Ти так старався витягти їх із мене,
І це відчувається, мов ліки,
І я впевнена, що це йде мені на користь,
Та вже не важливо, яким відчувається твоє кохання,
Воно ніколи не стане ліками,
Воно ніколи не стане ліками.
О, бо, любий, я розпадаюся на шматки,
Я розпадаюся на шматки,
Я розпадаюся на шматки,
Я розпадаюся на шматки,
Я розпадаюся на шматки,
Я розпадаюся на шматки,
Я розпадаюся на шматки,
Я розпадаюся на шматки,
Я розпадаюся на шматки.
Чому ти не можеш прийти й зшити мене докупи⁵?
Чому цього ніколи не буває достатньо?
Чому ти не можеш прийти й зшити мене докупи?
Чому цього ніколи не буває достатньо?
Цього недостатньо.
Усе тому, що моя голова сповнена отрути,
А серце сповнене сумнівів,
Моя кров сповнена токсинів,
Ти так старався витягти їх із мене,
І це відчувається, мов ліки,
І я впевнена, що це йде мені на користь,
Та вже не важливо, яким відчувається твоє кохання,
Воно ніколи не стане ліками,
Воно ніколи не стане ліками,
Воно ніколи не стане...
¹ moving the line (піднімати планку) - англійський вираз, який означає постійно змінювати критерії успіху. Скільки б ти не старався, від тебе щоразу очікують ще більшого.
² antidote (протиотрута) - центральний образ пісні. Олівія порівнює свої внутрішні комплекси, ревнощі та тривоги з отрутою, а кохання шукає як можливий засіб від цього болю.
³ the cure (ліки, зцілення) - слово cure означає не просто полегшення симптомів, а повне зцілення від хвороби. У пісні Олівія усвідомлює, що навіть найщиріше кохання не може стати чарівними ліками від її тривог, невпевненості та внутрішнього болю. Людина поруч може підтримати, але справжнє зцілення потрібно знайти в собі.
⁴ unraveled (розпадаюся на шматки) - буквально це означає розплутатися або розійтися по нитках. У пісні цей образ передає емоційний розпад, коли людина втрачає внутрішню цілісність.
⁵ stitch me up (зшити мене докупи) - буквально цей вислів означає зашити рану або зшити розірвану тканину. У пісні він стає метафорою душевних травм: героїня хоче, щоб хтось допоміг їй знову стати цілісною після болю та сумнівів. Але зрештою вона розуміє, що навіть кохання не може повністю залікувати те, що зруйноване всередині.
² antidote (протиотрута) - центральний образ пісні. Олівія порівнює свої внутрішні комплекси, ревнощі та тривоги з отрутою, а кохання шукає як можливий засіб від цього болю.
³ the cure (ліки, зцілення) - слово cure означає не просто полегшення симптомів, а повне зцілення від хвороби. У пісні Олівія усвідомлює, що навіть найщиріше кохання не може стати чарівними ліками від її тривог, невпевненості та внутрішнього болю. Людина поруч може підтримати, але справжнє зцілення потрібно знайти в собі.
⁴ unraveled (розпадаюся на шматки) - буквально це означає розплутатися або розійтися по нитках. У пісні цей образ передає емоційний розпад, коли людина втрачає внутрішню цілісність.
⁵ stitch me up (зшити мене докупи) - буквально цей вислів означає зашити рану або зшити розірвану тканину. У пісні він стає метафорою душевних травм: героїня хоче, щоб хтось допоміг їй знову стати цілісною після болю та сумнівів. Але зрештою вона розуміє, що навіть кохання не може повністю залікувати те, що зруйноване всередині.