Nirvana - Smells Like Teen Spirit - переклад і слова
Текст пісні Smells Like Teen Spirit
Smells Like Teen Spirit
Load up on guns and bring your friends
It’s fun to lose and to pretend
She’s over bored and self assured
Oh no, I know a dirty word
Hello, hello, hello, how low? [3x]
Hello, hello, hello!
With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
Yay! [3x]
I’m worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end
Hello, hello, hello, how low? [3x]
Hello, hello, hello!
With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My Libido
Yay! [3x]
And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it’s hard to find
Oh well, whatever, never mind
Hello, hello, hello, how low? [3x]
Hello, hello, hello!
With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
A denial !! [9x]
* Фраза «Smells Like Teen Spirit» має подвійний сенс: дослівно вона перекладається як «пахне підлітковим духом», але водночас це назва популярного в 90-ті дезодоранту Teen Spirit, яким користувалася дівчина Курта Кобейна. Сам Курт взяв напис на стіні з цими словами як іронічне гасло й використав його для пісні. Тому вираз можна тлумачити і буквально — як запах юності, і метафорично — як символ підліткової енергії, бунту, хаосу та безтурботності покоління.
Переклад пісні Smells Like Teen Spirit
Запах юності*
Заряджай зброю, приводь друзів,¹
Це весело — втрачати невинність і прикидатися.
Вона надто нудьгує та впевнена в собі ²
О ні, я знаю одне брудне слівце.
Привіт, привіт, привіт, як низько?³ [3x]
Привіт, привіт, привіт!
З вимкненим світлом все не так небезпечно.
Ось ми й тут, розважай нас.⁴
Я відчуваю себе дурним і заразним.
Ось ми й тут, розважай нас.
Мулат.⁵
Альбінос.
Комар.
Моє лібідо.
Гей! [3x]
Я гірший за інших у тому, що виходить у мене найкраще
За цей дар я відчуваю себе благословенним.
Наша маленька група завжди була
І буде до кінця.
Привіт, привіт, привіт, як низько? [3x]
Привіт, привіт, привіт!
З вимкненим світлом все не так небезпечно.
Ось ми й тут, розважай нас.
Я відчуваю себе дурним і заразним.
Ось ми й тут, розважай нас.
Мулат.
Альбінос.
Комар.
Моє лібідо.
Гей! [3x]
Я забув, навіщо це пробую.
Ах, так, здається, від цього я посміхаюся.
Мені це здавалося складним. Не так просто досягти цього.
Та добре, байдуже, забудь! ⁶
Привіт, привіт, привіт, як низько? [3x]
Привіт, привіт, привіт!
З вимкненим світлом все не так небезпечно.
Ось ми й тут, розважай нас.
Я відчуваю себе дурним і заразним.
Ось ми й тут, розважай нас.
Мулат.
Альбінос.
Комар.
Моє лібідо.
Заперечую! ⁷ [9x]
¹ “Load up on guns”. Фраза дослівно означає «заряджай зброю». У пісні це радше метафора — не заклик до стрілянини, а образ готовності до хаосу чи бунту. Курт Кобейн часто використовував небезпечні або агресивні символи, щоб передати протест і внутрішню напругу покоління.
² “Over-bored and self-assured”. У перекладі це «надто нудьгує та впевнена в собі». Іронічний портрет молоді, якій усе байдуже, але яка намагається виглядати впевненою. Тут чути сарказм Кобейна — покоління Х зануджене, але демонструє самовпевненість, яка часто є просто маскою.
³ “Hello, hello, hello, how low”. Дослівно це «привіт, привіт, привіт, як низько». Гра слів між «вітанням» і як натяком на падіння — «наскільки низько ми опустилися». Повторюваність створює відчуття гіпнозу та монотонності, що відображає байдужість і виснаженість покоління.
⁴ “Here we are now, entertain us”. У перекладі — «ось ми тут, розважай нас». Це саркастичний заклик, що висміює споживацьке ставлення до мистецтва: слухач хоче тільки розваг, а не глибини. За спогадами друзів Кобейна, він сам часто в близькій компанії використовував цю фразу як жарт. Ніби символом байдужої, цинічної молоді, яка водночас прагне і розваг, і відчуження.
⁵ “A mulatto, an albino, a mosquito, my libido”. Дослівний переклад: «мулат, альбінос, комар, моє лібідо». Це навмисний набір хаотичних, майже безглуздих образів. Разом вони створюють відчуття абсурдності й випадковості світу, в якому переплітаються питання раси, біології, сексуальності та набридливі дрібниці. Кобейн любив гратися зі словами й звуками, навіть коли текст не мав очевидного сенсу.
⁶ “Whatever, nevermind”. У перекладі — «та байдуже, забудь». Це вираження апатії, небажання щось обговорювати чи вирішувати. Воно стало своєрідним гаслом покоління Х. Не випадково саме слово Nevermind дало назву легендарному альбому Nirvana (1991) — цей настрій байдужості й відчуження ідеально передає дух гурту.
⁷ “A denial”. Фраза перекладається як «заперечення». Це символ відмови визнавати реальність і небажання стикатися з проблемами. У фіналі пісні вона повторюється багато разів, ніби мантра або відчайдушний крик. Це підсилює відчуття внутрішнього конфлікту, з яким постійно боровся сам Кобейн.
² “Over-bored and self-assured”. У перекладі це «надто нудьгує та впевнена в собі». Іронічний портрет молоді, якій усе байдуже, але яка намагається виглядати впевненою. Тут чути сарказм Кобейна — покоління Х зануджене, але демонструє самовпевненість, яка часто є просто маскою.
³ “Hello, hello, hello, how low”. Дослівно це «привіт, привіт, привіт, як низько». Гра слів між «вітанням» і як натяком на падіння — «наскільки низько ми опустилися». Повторюваність створює відчуття гіпнозу та монотонності, що відображає байдужість і виснаженість покоління.
⁴ “Here we are now, entertain us”. У перекладі — «ось ми тут, розважай нас». Це саркастичний заклик, що висміює споживацьке ставлення до мистецтва: слухач хоче тільки розваг, а не глибини. За спогадами друзів Кобейна, він сам часто в близькій компанії використовував цю фразу як жарт. Ніби символом байдужої, цинічної молоді, яка водночас прагне і розваг, і відчуження.
⁵ “A mulatto, an albino, a mosquito, my libido”. Дослівний переклад: «мулат, альбінос, комар, моє лібідо». Це навмисний набір хаотичних, майже безглуздих образів. Разом вони створюють відчуття абсурдності й випадковості світу, в якому переплітаються питання раси, біології, сексуальності та набридливі дрібниці. Кобейн любив гратися зі словами й звуками, навіть коли текст не мав очевидного сенсу.
⁶ “Whatever, nevermind”. У перекладі — «та байдуже, забудь». Це вираження апатії, небажання щось обговорювати чи вирішувати. Воно стало своєрідним гаслом покоління Х. Не випадково саме слово Nevermind дало назву легендарному альбому Nirvana (1991) — цей настрій байдужості й відчуження ідеально передає дух гурту.
⁷ “A denial”. Фраза перекладається як «заперечення». Це символ відмови визнавати реальність і небажання стикатися з проблемами. У фіналі пісні вона повторюється багато разів, ніби мантра або відчайдушний крик. Це підсилює відчуття внутрішнього конфлікту, з яким постійно боровся сам Кобейн.