Nickelback - How You Remind Me - переклад і слова
Текст пісні How You Remind Me
Never made it as a wise man
I couldn't cut it as a poor man stealin'
Tired of livin' like a blind man
I'm sick of sight without a sense of feeling
And this is how you remind me
This is how you remind me
Of what I really am
This is how you remind me
Of what I really am
It's not like you to say sorry
I was waiting on a different story
And this time I'm mistaken
For handing you a heart worth breaking
And I've been wrong, I've been down
Been to the bottom of every bottle
These five words in my head scream
"Are we havin' fun yet?"
Yeah, yeah, yeah, no, no
Yeah, yeah, yeah, no, no
It's not like you didn't know that
I said I love you and I swear I still do
And it must've been so bad
'Cause livin' with me must've damn near killed you
And this is how you remind me
Of what I really am
This is how you remind me
Of what I really am
It's not like you to say sorry
I was waiting on a different story
And this time I'm mistaken
For handing you a heart worth breaking
And I've been wrong, I've been down
Been to the bottom of every bottle
These five words in my head scream
"Are we havin' fun yet?"
Yeah, yeah, yeah, no, no
Yeah, yeah, yeah, no, no
Yeah, yeah, yeah, no, no
Yeah, yeah, yeah, no, no
Never made it as a wise man
I couldn't cut it as a poor man stealing
And this is how you remind me
This is how you remind me
This is how you remind me
Of what I really am
This is how you remind me
Of what I really am
It's not like you to say sorry
I was waiting on a different story
And this time I'm mistaken
For handing you a heart worth breaking
And I've been wrong, I've been down
Been to the bottom of every bottle
These five words in my head scream
"Are we havin' fun yet?"
Yeah, yeah, are we havin' fun yet?
Yeah, yeah, are we havin' fun yet?
Yeah, yeah, are we havin' fun yet? (Five words in my head scream)
Yeah, yeah (Five words in my head)
No, no
¹ Are we havin' fun yet? («Ну що, нам уже весело?»). Це саркастичне запитання, яке англійською часто вживають у момент, коли все пішло зовсім не так, як очікувалося. У пісні ця фраза звучить як нав'язлива думка, що постійно повертається в голову героя, підкреслюючи його розчарування, самоіронію та емоційне виснаження.
Переклад пісні How You Remind Me
Так і не став я мудрецем
Я не зміг вижити як бідняк, що краде
Набридло жити, наче сліпий
Мені набридло бачити, не маючи почуттів
І ось так ти мені про це нагадуєш
Саме так ти мені нагадуєш
Хто я насправді
Саме так ти мені нагадуєш
Хто я насправді
На тебе не схоже просити пробачення
Я чекав, що все буде інакше
І цього разу я помилився
Віддавши тобі серце, приречене на розбиття
Я помилявся, я падав
Допивав до дна кожну пляшку
Ці п'ять слів у моїй голові кричать¹
«Ну що, нам вже весело?»
Так, так, так, ні, ні
Так, так, так, ні, ні
Не можна сказати, що ти цього не знала
Я казав, що кохаю тебе, і клянусь, досі кохаю
Мабуть, усе було настільки погано
Бо життя зі мною ледь тебе не зламало
І саме так ти мені нагадуєш
Хто я насправді
Саме так ти мені нагадуєш
Хто я насправді
Це не в твоєму стилі — просити вибачення
Я чекав зовсім іншої історії
І цього разу я помилився
Віддавши тобі серце, яке варто було розбити
І я помилявся, я опустився
Був на дні кожної пляшки
Ці п’ять слів у моїй голові кричать:
«Ну що, нам вже весело?»
Так, так, так, ні, ні
Так, так, так, ні, ні
Так, так, так, ні, ні
Так, так, так, ні, ні
Так і не став я мудрецем
Я не зміг вижити як бідняк, що краде
І саме так ти мені нагадуєш
Саме так ти мені нагадуєш
Саме так ти мені нагадуєш
Хто я насправді
Саме так ти мені нагадуєш
Хто я насправді
Це не в твоєму стилі — просити вибачення
Я чекав зовсім іншої історії
І цього разу я помилився
Віддавши тобі серце, яке варто було розбити
І я помилявся, я опустився
Був на дні кожної пляшки
Ці п’ять слів у моїй голові кричать:
«Ну що, нам вже весело?»
Так, так, ну що, нам вже весело?
Так, так, ну що, нам вже весело?
Так, так, ну що, нам вже весело? (Ці п'ять слів у моїй голові кричать)
Так, так (Ці п'ять слів у моїй голові)
Ні, ні