NESS - Das Gute gewinnt - переклад і слова
Текст пісні Das Gute gewinnt
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Bin heut Nacht aufgewacht, kalter Schweiß auf der Haut
Hab wieder schlecht geträumt, wie die Nacht davor auch
Lauf allein durch die Stadt, alle rempeln mich an
Als wär ich unsichtbar, grade kommt alles zusamm′n
Es ist nur ein Schritt vom Schatten ins Licht
Doch es sagt dir niemand, welcher das ist
Mein Leben fühlt sich an, als wär's ′n schlechter Hollywood-Film
Und trotzdem glaub ich dran, dass irgendwann das Gute gewinnt
Nenn mich naiv und sag mir hundertmal, dass das gar nicht stimmt
Doch ich weiß es, du weißt, dass das Gute gewinnt
(Ah-ah, ah-ah)
(Ah-ah, ah-ah) das Gute gewinnt
Dieser Nachbar im Hof hat mich grad ignoriert
Doch vielleicht ist was los bei ihm, vielleicht ist was passiert
Und die Frau in der Bahn, die mein Outfit nicht mag
Lädt all ihren Stress und den Frust bei mir ab
Mein Leben fühlt sich an, als wär's 'n schlechter Hollywood-Film
Und trotzdem glaub ich dran, dass irgendwann das Gute gewinnt
Nenn mich naiv und sag mir hundertmal, dass das gar nicht stimmt
Doch ich weiß es, du weißt, dass das Gute gewinnt
(Ah-ah, ah-ah)
(Ah-ah, ah-ah) das Gute gewinnt
(Ah-ah, ah-ah)
(Ah-ah, ah-ah) das Gute gewinnt
Mein Leben fühlt sich an, als wär′s ′n schlechter Hollywood-Film (ah-ah, ah-ah)
Und trotzdem glaub ich dran, dass irgendwann das Gute gewinnt (ah-ah, ah-ah)
Nenn mich naiv und sag mir hundertmal, dass das gar nicht stimmt (ah-ah, ah-ah)
Doch ich weiß es, du weißt, dass das Gute gewinnt (ah-ah, ah-ah)
Переклад пісні Das Gute gewinnt
А-а, а-а
А-а, а-а
Прокинулася сьогодні вночі, холодний піт на шкірі
Знову наснилося щось погане, як і минулої ночі теж
Йду сама через місто, всі мене штовхають
Наче я невидимка, саме зараз усе накопичилося ¹
Це всього лиш крок із тіні на світло
Але ніхто не скаже тобі, який саме
Моє життя здається поганим голлівудським фільмом ²
Та все одно я вірю, що колись добро переможе
Називай мене наївною і кажи сто разів, що це геть не так
Але я знаю, і ти знаєш, що добро переможе
(А-а, а-а)
(А-а, а-а) добро переможе
Цей сусід у дворі щойно мене проігнорував
Та може в нього щось негаразд, може щось сталося
А жінка в транспорті, якій не подобається мій одяг
Зганяє весь свій стрес і розчарування на мені ³
Моє життя здається поганим голлівудським фільмом
Та все одно я вірю, що колись добро переможе
Називай мене наївною і кажи сто разів, що це геть не так
Але я знаю, і ти знаєш, що добро переможе
(А-а, а-а)
(А-а, а-а) добро переможе
(А-а, а-а)
(А-а, а-а) добро переможе
Моє життя здається поганим голлівудським фільмом (а-а, а-а)
Та все одно я вірю, що колись добро переможе (а-а, а-а)
Називай мене наївною і кажи сто разів, що це геть не так (а-а, а-а)
Але я знаю, і ти знаєш, що добро переможе (а-а, а-а)
¹ grade kommt alles zusamm′n (саме зараз усе накопичилося). Цей вираз описує стан емоційного перевантаження, коли багато дрібних неприємностей стаються одночасно. Виконавиця передає відчуття безпорадності, коли проблеми навалилися з усіх боків разом.
² als wär's ′n schlechter Hollywood-Film (наче це поганий голлівудський фільм). Образ підкреслює абсурдність або занадто драматичну нереальність подій у житті. Співачка відчуває себе персонажем банальної кінострічки, де все йде шкереберть, але зберігає глибоку надію на щасливий фінал.
³ Lädt all ihren Stress und den Frust bei mir ab (зганяє весь свій стрес і розчарування на мені). Буквально німецький вираз означає розвантажувати або скидати негатив на когось, мов баласт. Це чудовий приклад побутового психологічного перенесення, коли випадкові перехожі стають мішенню для чужих неконтрольованих емоцій.
² als wär's ′n schlechter Hollywood-Film (наче це поганий голлівудський фільм). Образ підкреслює абсурдність або занадто драматичну нереальність подій у житті. Співачка відчуває себе персонажем банальної кінострічки, де все йде шкереберть, але зберігає глибоку надію на щасливий фінал.
³ Lädt all ihren Stress und den Frust bei mir ab (зганяє весь свій стрес і розчарування на мені). Буквально німецький вираз означає розвантажувати або скидати негатив на когось, мов баласт. Це чудовий приклад побутового психологічного перенесення, коли випадкові перехожі стають мішенню для чужих неконтрольованих емоцій.