Mumford & Sons Chris Stapleton - Here - переклад і слова
Текст пісні Here
Well, here's my final serenade
Here's a gun, and here's a blade
Here's a picture that I saved
For too long
Here's my credit card and keys
And the reason I won't find peace
Here's a song I should not complete
For too long
Well, here's my pride, and here's my shame
Here's a trophy that bears my name
Here's all the mistakes I made
For too long
Here's the answers I never gave
Here's the calls I shoulda made
Here's a substance that I crave
All along
Well, here's my vision, here's my aim
Here's my address and the ones I blame
While you're sitting taking names
I just want to belong
Here's my lonely serenade
Here's a gun, and here's a blade
Here's a picture that I saved
Before you were gone
And here's my pride, and here's my shame
Here's a trophy that bears my name
Here's all the mistakes I made
For too long
And here's the answers I never gave
Here's the calls I shoulda made
Here's a substance that I crave
All along
Can you hold all my secrets?
Can we swear that we can forget?
I had lies like you wouldn't believe
Brought to my knees
Well, here's my pride, and here's my shame
Here's a trophy that bears my name
Here's all the mistakes I made
For too long
Here's the answers I never gave
Here's the calls I shoulda made
Here's a substance that I crave
All along
Переклад пісні Here
Ось моя остання серенада,
Ось пістолет, а ось ніж.
Ось світлина, яку я беріг
Надто довго.
Ось моя банківська картка й ключі,
І причина, чому я не знайду спокою.
Ось пісня, яку мені не варто було завершувати
Надто довго.
Ось моя гордість, а ось моя ганьба.
Ось нагорода з моїм ім'ям.
Ось усі помилки, яких я припустився
Надто довго.
Ось відповіді, яких я так і не дав.
Ось дзвінки, які мав би зробити.
Ось те, без чого я не можу¹
Увесь цей час.
Ось моє бачення, ось моя мета.
Ось моя адреса і ті, кого я звинувачую.
Поки ти сидиш і записуєш імена²,
Я лише хочу бути своїм серед своїх.
Ось моя самотня серенада.
Ось пістолет, а ось ніж.
Ось світлина, яку я беріг,
Ще до того, як ти пішла.
Ось моя гордість, а ось моя ганьба.
Ось нагорода з моїм ім'ям.
Ось усі помилки, яких я припустився
Надто довго.
Ось відповіді, яких я так і не дав.
Ось дзвінки, які мав би зробити.
Ось те, без чого я не можу
Увесь цей час.
Чи зможеш ти зберегти всі мої таємниці?
Чи поклянемося ми, що зуміємо все забути?
У мене було стільки брехні, що важко повірити.
Вона поставила мене на коліна³.
Ось моя гордість, а ось моя ганьба.
Ось нагорода з моїм ім'ям.
Ось усі помилки, яких я припустився
Надто довго.
Ось відповіді, яких я так і не дав.
Ось дзвінки, які мав би зробити.
Ось те, без чого я не можу
Увесь цей час.
¹ Substance that I crave («те, без чого я не можу»). Буквально substance означає «речовина», але автор навмисно не уточнює, про що саме йдеться. Це може бути залежність, алкоголь, наркотики або будь-яка інша руйнівна потреба, тому невизначеність є важливою частиною образу.
² Taking names («записувати імена»). Це англійський вислів, який часто означає фіксувати винних або тих, кого потім притягнуть до відповідальності. У пісні він підкреслює атмосферу суду, осуду й самоаналізу.
³ Brought to my knees («поставила мене на коліна»). Це поширена англійська ідіома, яка означає бути повністю зламаним емоційно або втратити сили боротися. У цій пісні вона передає момент повного внутрішнього краху героя, який визнає власні провини та слабкості.
² Taking names («записувати імена»). Це англійський вислів, який часто означає фіксувати винних або тих, кого потім притягнуть до відповідальності. У пісні він підкреслює атмосферу суду, осуду й самоаналізу.
³ Brought to my knees («поставила мене на коліна»). Це поширена англійська ідіома, яка означає бути повністю зламаним емоційно або втратити сили боротися. У цій пісні вона передає момент повного внутрішнього краху героя, який визнає власні провини та слабкості.