Miley Cyrus - End of the World - переклад і слова
Текст пісні End of the World
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
Today you woke up and you told me that you wanted to cry
The sky was fallin' like a comet on the Fourth of July
Baby, you've been thinkin' 'bout the future like it's already yours
Show me how you'd hold me if tomorrow wasn't coming for sure
Let's pretend it's not the end of the world
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
Let's pretend it's not the end of the world
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
Let's spend the dollars you've been savin' on a Mercedes-Benz
And throw a party like McCartney with some help from my friends
Yeah, let's go down to Malibu and watch the sun fade out once more
Show me how you'd hold me if tomorrow was comin' for sure
Let's pretend it's not the end of the world
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
Let's pretend it's not the end of the world
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
(The sky is falling, falling like a comet now)
(I can see it coming down)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
(The sky is falling, falling like a comet now)
Ooh, let's go to Paris, I don't care if we get lost in the scene
Paint the city like Picasso would've done in his dreams
Do the things that we were way too terrified of before
Ooh, I wanna take you to Nirvana, we can't take it too far
Hit the bottom of the bottle and forget who we are
Hold me close, you know tomorrow isn't coming for sure
Let's pretend it's not the end of the world
Let's pretend it's not the end of the world
Let's pretend it's not the end of the world
Let's pretend, it's not the end
(Let's pretend it's not the end of the world)
Let's pretend (The sky is falling), it's not the end
(Like the end of the world)
Let's pretend, it's not the end, end, end
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
Let's pretend it's not the end of the world
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
(The sky is falling, falling like a comet now)
Let's pretend it's not the end of the world
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
(The sky is falling, falling like a comet now)
Let's pretend it's not the end of the world
(The sky is falling, falling like a comet now)
I can see it coming down
Переклад пісні End of the World
Ох-ох, ох-ох, ох-ох-ох, ох-ох
Ох-ох, ох-ох, ох-ох-ох, ох-ох
Сьогодні ти прокинувся і сказав мені, що хочеш плакати
Небо падало, мов комета четвертого липня¹
Коханий, ти вже уявляєш майбутнє, ніби воно твоє
Покажи, як ти б обіймав мене, якби завтра точно не настало
Давай прикинемось, що це не кінець світу
Ох-ох, ох-ох, ох-ох-ох, ох-ох
Давай прикинемось, що це не кінець світу
Ох-ох, ох-ох, ох-ох-ох, ох-ох
Давай витратимо всі заощаджені долари на "Мерседес-Бенц"
І влаштуємо вечірку, як Маккартні,² з допомогою друзів³
А потім спустимось до Малібу, ще раз подивимось, як зникає сонце⁴
Покажи, як ти б обіймав мене, якби завтра точно настало
Давай прикинемось, що це не кінець світу
Ох-ох, ох-ох, ох-ох-ох, ох-ох
Давай прикинемось, що це не кінець світу
Ох-ох, ох-ох, ох-ох-ох, ох-ох
(Небо падає, падає, мов комета тепер)
(Я бачу, як воно летить вниз)
Ох-ох, ох-ох, ох-ох-ох, ох-ох
(Небо падає, падає, мов комета тепер)
Оу, давай поїдемо до Парижа, мені байдуже, якщо загубимось в натовпі
Розфарбуємо місто, як Пікассо у своїх снах
Зробимо те, чого раніше так боялися
Оу, я хочу повести тебе в Нірвану,⁵ не стримуймо себе
Допиймо до дна і забудьмо, ким ми є
Обійми мене міцно, ти знаєш, завтра точно не настане
Давай прикинемось, що це не кінець світу
Давай прикинемось, що це не кінець світу
Давай прикинемось, що це не кінець світу
Давай прикинемось, що це не кінець
(Давай прикинемось, що це не кінець світу)
Давай прикинемось (Небо падає), що це не кінець
(Мов кінець світу)
Давай прикинемось, що це не кінець, кінець, кінець
Ох-ох, ох-ох, ох-ох-ох, ох-ох
Давай прикинемось, що це не кінець світу
Ох-ох, ох-ох, ох-ох-ох, ох-ох
(Небо падає, падає, мов комета тепер)
Давай прикинемось, що це не кінець світу
Ох-ох, ох-ох, ох-ох-ох, ох-ох
(Небо падає, падає, мов комета тепер)
Давай прикинемось, що це не кінець світу
(Небо падає, падає, мов комета тепер)
Я бачу, як воно летить вниз
¹ Fourth of July (четвертого липня)— День Незалежності США, святкується феєрверками. Тут використано образ комети, що символізує щось яскраве й водночас катастрофічне.
² McCartney — посилання на Пола Маккартні з The Beatles, знаменитий своєю музикою та вечірками.
³ With some help from my friends — фраза з пісні «With a Little Help from My Friends» (The Beatles), тут натяк на підтримку друзів.
⁴ Malibu — елітне узбережжя в Каліфорнії, символ спокою й краси.
⁵ Nirvana — не лише назва гурту, а й буддистське поняття повного спокою чи просвітлення, тут — символ бажаного ідеального місця чи стану.
² McCartney — посилання на Пола Маккартні з The Beatles, знаменитий своєю музикою та вечірками.
³ With some help from my friends — фраза з пісні «With a Little Help from My Friends» (The Beatles), тут натяк на підтримку друзів.
⁴ Malibu — елітне узбережжя в Каліфорнії, символ спокою й краси.
⁵ Nirvana — не лише назва гурту, а й буддистське поняття повного спокою чи просвітлення, тут — символ бажаного ідеального місця чи стану.