LP - When We're High - переклад і слова
Текст пісні When We're High
There was a time
There was a life
I was inside my head
Then finally I rested in your bed
The bars, the dives
The worst of vibes
I thought had come to pass
But still, I couldn't seem to make it last
I'd swallow the moon and the stars
To follow the beat of your heart
Ohhh, when we're high
Oh, my god, you blow my mind
So let's get high
Live until we die, yeah
You and I (you and I)
Let's just do it one more time
(One more time, a million times)
Let's get high (let's get high)
Live until we die, yeah
A state of mind collected like
A slowly wound bouquet
With memories of our favorite nights and days
Let's swallow the moon and the stars
Let's wallow just right where we are
Ohhh, when we're high, oh
Oh, my god, you blow my mind
So, let's get high (let's get high)
Live until we die, yeah ohh
You and I (you and I)
Let's just do it one more time
(One more time, a million times)
Let's get high (let's get high)
Live until we die, yeah
You blow my mind
You blow my mind
Oh, my, my, kiss the sky
Jimmy, baby, you were right
She's so fine, hips don't lie
Hit me, baby, one more time
Go 'head and insert any random ass line
Go ahead, yeah
(Oooh... ooh)
'Cause when we're high
Oh, my god, you blow my mind
So, let's get high (let's get high)
Live until we die, yeah
You and I (you and I)
Let's just do it one more time
(One more time, a million times)
Let's get high (let's get high)
Live until we die, yeah
(Oooh) Yeah, you blow my mind
(Oooh) Live until we die, yeah
Переклад пісні When We're High
Був час,
Було життя,
Я жила у власній голові.
Та, зрештою, знайшла спокій у твоєму ліжку.
Бари, темні місця,
Найгірші відчуття,
Я думала, що це все позаду.
Але все одно не змогла втримати це надовго.
Я б проковтнула місяць і зірки,
Щоб чути, як б’ється твоє серце.
Ооо, коли ми в хмарах,¹
О боже мій, ти зводиш мене з розуму.
Тож давай злетимо вгору,
Будемо жити, поки не впадемо, так.
Ти і я (ти і я),
Давай зробимо це ще раз.
(Ще раз, ще мільйон разів).
Давай злетимо вгору (злетимо вгору),
Будемо жити, поки не впадемо, так.
Свідомість зібрана, мов
Букет, сплетений не поспішаючи.
Спогади про наші улюблені ночі й дні.
Давай проковтнемо місяць і зірки,
Застрягнемо тут, де ми є.
Ооо, коли ми в хмарах,
О боже мій, ти зводиш мене з розуму.
Тож давай злетимо вгору (злетимо вгору),
Будемо жити, поки не впадемо, так.
Ти і я (ти і я),
Давай зробимо це ще раз.
(Ще раз, ще мільйон разів).
Давай злетимо вгору (злетимо вгору),¹
Будемо жити, поки не впадемо, так.
Ти зводиш мене з розуму.
Ти зводиш мене з розуму.
О, мій, мій, поцілуй небо.²
Джиммі, любий, ти мав рацію,³
Вона така шикарна, її рухи не брешуть.
Вдар мене, бейбі, ще один раз.⁴
Та встав будь-яку випадкову безглузду фразу.⁵
Давай, вперед! Так.
Ооо... оо
Бо коли ми в хмарах,
О боже мій, ти зводиш мене з розуму.
Тож давай злетимо вгору (злетимо вгору),
Будемо жити, поки не впадемо, так.
Ти і я (ти і я),
Давай зробимо це ще раз.
(Ще раз, ще мільйон разів).
Давай злетимо вгору (злетимо вгору),
Будемо жити, поки не впадемо, так.
Ооо, так, ти зводиш мене з розуму.
Ооо, будемо жити, поки не впадемо, так.
¹ "When we're high" → "Коли ми в хмарах". "High" може означати як буквальне перебування під впливом речовин, так і метафоричний стан ейфорії та щастя. В даному контексті передано емоційний стан, тому використано "в хмарах" як образ польоту та піднесення.
² "Kiss the sky" → "Поцілуй небо". Фраза може бути посиланням на фразу "Excuse me while I kiss the sky" з пісні Джимі Гендрікса Purple Haze. Тут це метафора досягнення найвищого стану ейфорії.
³ "Jimmy, baby, you were right" → "Джиммі, любий, ти мав рацію". Це, ймовірно, відсилання до Джимі Гендрікса.
⁴ "Hit me, baby, one more time" → "Напиши мені (або набери мене) ще раз, крихітко". Це відсилання до хіта Брітні Спірс ...Baby One More Time, де "hit me" означає "дай мені знати" або "зв'яжись зі мною".
⁵ "Go 'head and insert any random ass line" → "Та встав будь-яку випадкову безглузду фразу". Ця фраза іронічно висміює тенденцію в поп-музиці додавати випадкові рядки без глибокого змісту, просто щоб вони добре звучали або вписувалися в ритм.
² "Kiss the sky" → "Поцілуй небо". Фраза може бути посиланням на фразу "Excuse me while I kiss the sky" з пісні Джимі Гендрікса Purple Haze. Тут це метафора досягнення найвищого стану ейфорії.
³ "Jimmy, baby, you were right" → "Джиммі, любий, ти мав рацію". Це, ймовірно, відсилання до Джимі Гендрікса.
⁴ "Hit me, baby, one more time" → "Напиши мені (або набери мене) ще раз, крихітко". Це відсилання до хіта Брітні Спірс ...Baby One More Time, де "hit me" означає "дай мені знати" або "зв'яжись зі мною".
⁵ "Go 'head and insert any random ass line" → "Та встав будь-яку випадкову безглузду фразу". Ця фраза іронічно висміює тенденцію в поп-музиці додавати випадкові рядки без глибокого змісту, просто щоб вони добре звучали або вписувалися в ритм.