London Grammar - Strong - переклад і слова
Текст пісні Strong
Excuse me for a while
While I'm wide-eyed and I'm so down caught in the middle
I've excused you for a while
While I'm wide-eyed and I'm so down caught in the middle
And a lion, a lion roars, would you not listen?
If a child, a child cries, would you not forgive them?
Yeah, I might seem so strong
Yeah, I might speak so long
I've never been so wrong
And I might seem so strong
Yeah, I might speak so long
I've never been so wrong
Excuse me for a while
Turn a blind eye with a stare caught right in the middle
Have you wondered for a while?
I have a feeling deep down you're caught in the middle
If a lion, a lion roars, would you not listen?
If a child, a child cries, would you not forgive them?
Yeah, I might seem so strong
Yeah, I might speak so long
I've never been so wrong
And I might seem so strong
Yeah, I might speak so long
I've never been so wrong
Excuse me for a while
While I'm wide-eyed and I'm so down caught in the middle
Have you wondered for a while?
I have a feeling deep down you're caught in the middle
Yeah, I might seem so strong
Yeah, I might speak so long
I've never been so wrong
And I might seem so strong
Yeah, I might speak so long
I've never been so wrong
Ooh, ooh, ooh, ooh
Переклад пісні Strong
Вибач мені на деякий час
Поки мої очі широко розплющені, а сама я пригнічена й затиснута посередині¹
Я вибачала тебе якийсь час
Поки мої очі широко розплющені, а сама я пригнічена й затиснута посередині
І якщо лев, якщо лев заричить, хіба ти не прислухаєшся?²
Якщо дитина, якщо дитина заплаче, хіба ти не пробачиш їй?
Так, я можу здаватися такою сильною
Так, я можу говорити так довго
Але я ніколи ще так сильно не помилялася
І я можу здаватися такою сильною
Так, я можу говорити так довго
Але я ніколи ще так сильно не помилялася
Вибач мені на деякий час
Заплющ на це очі, поки твій погляд застиг прямо посередині³
Чи замислювався ти бодай на мить?
У мене є відчуття, що в глибині душі ти теж затиснутий посередині
Якщо лев, якщо лев заричить, хіба ти не прислухаєшся?
Якщо дитина, якщо дитина заплаче, хіба ти не пробачиш їй?
Так, я можу здаватися такою сильною
Так, я можу говорити так довго
Але я ніколи ще так сильно не помилялася
І я можу здаватися такою сильною
Так, я можу говорити так довго
Але я ніколи ще так сильно не помилялася
Вибач мені на деякий час
Поки мої очі широко розплющені, а сама я пригнічена й затиснута посередині
Чи замислювався ти бодай на мить?
У мене є відчуття, що в глибині душі ти теж затиснутий посередині
Так, я можу здаватися такою сильною
Так, я можу говорити так довго
Але я ніколи ще так сильно не помилялася
І я можу здаватися такою сильною
Так, я можу говорити так довго
Але я ніколи ще так сильно не помилялася
Оо-о, оо-о, оо-о, оо-о
¹ Caught in the middle (Затиснута посередині) — стан невизначеності, коли людина застрягла між двома рішеннями, почуттями чи етапами життя. Героїня почувається розгубленою, нездатною зробити крок уперед або назад, опинившись у пастці власних емоцій.
² A lion roars... a child cries (Лев заричить... дитина заплаче) — сильний поетичний контраст, створений авторкою. Лев символізує велич, силу або гнів, на який неможливо не звернути увагу, тоді як дитина уособлює абсолютну беззахисність та вразливість, що потребує негайного прощення та тепла. Цим порівнянням співачка закликає партнера бути чутливим до її прихованого болю.
³ Turn a blind eye (Заплющ на це очі) — відома англійська ідіома, яка означає свідомо ігнорувати очевидні речі, вдавати, що нічого не помічаєш. У поєднанні з фразою "with a stare caught right in the middle" це створює образ людини, яка намагається відвернутися від проблем у стосунках, хоча її погляд все одно прикутий до епіцентру конфлікту.
² A lion roars... a child cries (Лев заричить... дитина заплаче) — сильний поетичний контраст, створений авторкою. Лев символізує велич, силу або гнів, на який неможливо не звернути увагу, тоді як дитина уособлює абсолютну беззахисність та вразливість, що потребує негайного прощення та тепла. Цим порівнянням співачка закликає партнера бути чутливим до її прихованого болю.
³ Turn a blind eye (Заплющ на це очі) — відома англійська ідіома, яка означає свідомо ігнорувати очевидні речі, вдавати, що нічого не помічаєш. У поєднанні з фразою "with a stare caught right in the middle" це створює образ людини, яка намагається відвернутися від проблем у стосунках, хоча її погляд все одно прикутий до епіцентру конфлікту.