La Femme - From Tchernobyl With Love - переклад і слова
Текст пісні From Tchernobyl With Love
From Tchernobyl With Love
Amour, 28 avril 86
Je suis encore dans le réacteur
Malgré que je désapprouve le fait de t'écrire
J'ose l'âme en peine t'écrire quelques mots doux sur un bout de papier
La vie n'est plus la même depuis la catastrophe
Les industries les plus polluantes ont été délocalisées
J'essaie tant bien que mal de garder le sourire et de ne pas me laisser aller
Dis aux enfants que leur papa reviendra très vite, je les aime
Le silence est insupportable, l'espace manque et la démographie décroit à vitesse grand V
Mais j'y crois encore, j'y crois encore
Toujours des débris, encore, chaque jour, une mission: tout détruire!
Les rayons gamma raffolent de ma chair. La chair est plus importante que l'eau
Le plus important sûrement, c'est de croire que l'on reviendra un jour
Alors si toi aussi, tu penses à moi, c'est que sans doute nous nous rejoindrons très très vite
From Tchernobyl with love
Переклад пісні From Tchernobyl With Love
З Чорнобиля з любов'ю
Кохана, 28 квітня 86 року,
Я все ще в реакторі.
Хоч мені і не можна тобі писати,
Наважуюсь з болем у душі написати кілька добрих слів на клаптику паперу.
Після катастрофи життя вже не буде таким, як раніше.
Галузі, які найбільше забруднюють навколишнє середовище, передислокували.
Я з усіх сил намагаюся продовжувати посміхатися і не здаватися.
Скажи дітям, що їхній тато скоро повернеться, я їх люблю.
Тиша нестерпна, місця не вистачає, а демографічні показники знижуються з шаленою швидкістю.
Але я все ще вірю, я все ще вірю.
Постійні уламки, знову i знову, щодня, місія: знищити все це!
Гамма-промені жадають моєї плоті. Плоть важливіша за воду.
Найважливіше, звичайно, вірити у те, що ми колись повернемося.
Тож якщо ти теж думаєш про мене, то, без сумніву, ми дуже, дуже скоро зустрінемося.
x4
З Чорнобиля з любов'ю.