L'Impératrice - Balade Fantôme - переклад і слова
Текст пісні Balade Fantôme
Balade Fantôme
Ça doit faire quelques heures maintenant, ou peut-être quelques jours, que je suis là.
Aucun repère. Je dirais que je suis à quelques centaines de kilomètres de la station spatiale.
Une sortie extra-véhiculaire ordinaire qui a mal tourné après l’explosion d’un des modules.
Pas de chance.
Je ne sais pas ce que sont devenus les autres.
Maintenant je suis seule suspendue dans le vide, incapable de bouger, une marionnette sans ficelles.
Et je crie à travers ma carcasse d’aluminium, mais à quoi bon?
Est-ce que quelqu’un m’entend?
Pas de réponse. J’abandonne.
Quand soudain, dans un demi-sommeil, j’entends au loin venir leurs voix…
J’essaye de voir à travers la vitre sale de mon scaphandre d’où viennent ces voix
Quelques tâches de couleur au loin, grossissent à vue d’oeil...
Des scaphandres.
D’un seul coup j’ai chaud, je tremble, j’attends avec soulagement que leur dérive les mène jusqu’à moi.
Mais quand il arrivent à ma hauteur, je ne vois que du vide à l’intérieur.
Perdue dans l’espace, je viens de croiser la route des cosmonautes fantômes…
Переклад пісні Balade Fantôme
Примарна прогулянка
Я перебуваю тут уже кілька годин, а може й кілька днів.
Ніяких орієнтирів. Я б сказала, що я за кілька сотень кілометрів від космічної станції.
Звичайний вихід у відкритий космос, який пішов не так після вибуху одного з модулів.
Не пощастило.
Я не знаю, що сталося з іншими.
Тепер я одна, підвішена в порожнечі, нездатна поворухнутися, маріонетка без ниточок.
І я кричу крізь свій алюмінієвий каркас, але який сенс?
Чи мене хтось чує?
Відповіді немає. Я здаюся.
Раптом, у напівсні, я чую їхні голоси, що долинають здалеку...
Я намагаюся розгледіти крізь брудне скло скафандра, звідки лунають ці голоси.
Кілька кольорових плям вдалині, що збільшуються на очах…
Скафандри.
Раптом мені стає спекотно, я тремчу і з полегшенням чекаю, що їхній дрейф приведе їх до мене.
Але коли вони досягають мого рівня, я не бачу нічого, крім порожнечі всередині.
Загублена в космосі, я щойно перетнулася з примарними космонавтами...