Kim Wilde - You Keep Me Hangin' On (feat. Nena) - переклад і слова
Текст пісні You Keep Me Hangin' On (feat. Nena)
(Set me free, why don't you, babe?)
(Keep me hangin' on)
Set me free, why don't you, babe?
Get out of my life, why don't you, babe?
'Cause you don't really love me
You just keep me hangin' on
Set me free, why don't you, babe?
Get out of my life, why don't you, babe? (Ooh)
'Cause you don't really need me
You just keep me hangin' on
Why do you keep on comin' around, playin' with my heart?
Why don't you get out of my life
And let me make a brand new start?
Let me get over you, the way you've gotten over me
Yeah, yeah, yeah
Set me free, why don't you, babe?
Get out of my life, why don't you, babe? (Ooh)
'Cause you don't really love me
You just keep me hangin' on
No, you don't really need me
You just keep me hangin' on
You say, although we broke up, you still just wanna be friends
But how can we still be friends
When seeing you only breaks my heart again?
Whoa-whoa-whoa
Whoa-whoa-whoa-whoa
(Nothing I can do about it)
Whoa-whoa-whoa
Whoa-whoa-whoa-whoa
Hey, yeah
Get out, get out of my life
And let me sleep at night
'Cause you don't really love me
You just keep me hangin' on (Hangin' on)
You say you still care for me but your heart and soul needs to be free
And now that you've got your freedom
You wanna still hold onto me, yeah, yeah
You don't want me for yourself, so let me find somebody else, yeah
Why don't you be a man about it
Set me free (Ooh)
No, you don't care a thing about me
You're just using me, hey
Abusing me
Get out, get out of my life
And let me sleep at night (Ooh)
'Cause you don't really love me
You just keep me hangin' on
Hangin' on
Переклад пісні You Keep Me Hangin' On (feat. Nena)
(Відпусти мене, ну ж бо, любий?)
(Ти тримаєш мене на гачку) ¹
Відпусти мене, ну ж бо, любий?
Іди з мого життя, ну ж бо, любий?
Бо ти ж насправді не кохаєш мене
А просто тримаєш мене на гачку
Відпусти мене, ну ж бо, любий?
Іди з мого життя, ну ж бо, любий? (Оог)
Бо я ж насправді тобі не потрібна
А ти просто тримаєш мене на гачку
Навіщо ти постійно повертаєшся, граючись моїм серцем?
Чому б тобі не піти геть з мого життя
І дати мені почати все з чистого аркуша?
Дай мені забути тебе так само, як ти забув мене ²
Так, так, так
Відпусти мене, ну ж бо, любий?
Іди з мого життя, ну ж бо, любий? (Оог)
Бо ти ж насправді не кохаєш мене
А просто тримаєш мене на гачку
Ні, я ж насправді тобі не потрібна
А ти просто тримаєш мене на гачку
Кажеш, хоч ми й розійшлися, ти все одно хочеш лишитися друзями
Але як ми взагалі можемо бути друзями
Коли зустрічі з тобою лише знову розбивають мені серце?
Оо-оо-оо
Оо-оо-оо-оо
(Я нічого не можу з цим вдіяти)
Оо-оо-оо
Оо-оо-оо-оо
Гей, так
Іди геть, іди геть з мого життя
І дай мені спокійно спати ночами
Бо ти ж насправді не кохаєш мене
А просто тримаєш мене на гачку (На гачку)
Кажеш, що досі любиш, але твоє серце і душа прагнуть волі
І тепер, коли ти нарешті отримав свою свободу
Ти все одно намагаєшся втримати мене, так, так
Ти сам зі мною бути не хочеш, тож дай знайти когось іншого, так ³
Чому б тобі не вчинити як справжній чоловік ⁴
І відпустити мене (Оог)
Ні, тобі абсолютно байдуже до моїх почуттів
Ти просто використовуєш мене, гей
І мучиш мене ⁵
Іди геть, іди геть з мого життя
І дай мені спокійно спати ночами (Оог)
Бо ти ж насправді не кохаєш мене
А просто тримаєш мене на гачку
На гачку
¹ Keep me hangin' on (Ти тримаєш мене на гачку): Сталий англійський вираз, що означає навмисно залишати людину в стані невизначеності, не відпускаючи її, але й не даючи взаємності. В контексті пісні це метафора психологічної пастки.
² get over you (забути тебе / переболіти тобою): Ідіома, яка описує процес емоційного відновлення після важкого розриву стосунків. Дівчата співають про те, що хочуть нарешті стерти минуле з пам'яті, чому заважає нав'язливий екс-коханий.
³ You don't want me for yourself, so let me find somebody else (Ти сам зі мною бути не хочеш, тож дай знайти когось іншого): Рядок чудово змальовує поведінку за принципом «і сам не гам, і іншому не дам». Чоловік насолоджується свободою, але егоїстично намагається контролювати життя колишньої партнерки.
⁴ be a man about it (вчинити як справжній чоловік): Заклик проявити зрілість, сміливість та повагу до минулого. Героїні вимагають припинити дитячі маніпуляції та поставити остаточну крапку в стосунках.
⁵ Abusing me (Мучиш мене): У поп-музиці того часу це слово найчастіше означало емоційний аб'юз, нехтування кордонами та жорстокі психологічні ігри. До речі, вибухова версія Кім Вайлд, записана пізніше в дуеті з німецькою іконою Неною, перетворила цей класичний хіт гурту The Supremes на справжній гімн жіночого протесту та незалежності.
² get over you (забути тебе / переболіти тобою): Ідіома, яка описує процес емоційного відновлення після важкого розриву стосунків. Дівчата співають про те, що хочуть нарешті стерти минуле з пам'яті, чому заважає нав'язливий екс-коханий.
³ You don't want me for yourself, so let me find somebody else (Ти сам зі мною бути не хочеш, тож дай знайти когось іншого): Рядок чудово змальовує поведінку за принципом «і сам не гам, і іншому не дам». Чоловік насолоджується свободою, але егоїстично намагається контролювати життя колишньої партнерки.
⁴ be a man about it (вчинити як справжній чоловік): Заклик проявити зрілість, сміливість та повагу до минулого. Героїні вимагають припинити дитячі маніпуляції та поставити остаточну крапку в стосунках.
⁵ Abusing me (Мучиш мене): У поп-музиці того часу це слово найчастіше означало емоційний аб'юз, нехтування кордонами та жорстокі психологічні ігри. До речі, вибухова версія Кім Вайлд, записана пізніше в дуеті з німецькою іконою Неною, перетворила цей класичний хіт гурту The Supremes на справжній гімн жіночого протесту та незалежності.