Kendrick Lamar - luther - переклад і слова
Текст пісні luther
If this world were mine
Hey, Roman numeral seven, bae, drop it like it's hot
If this world was mine, I'd take your dreams and make 'em multiply
If this world was mine, I'd take your enemies in front of God
Introduce 'em to that light, hit them strictly with that fire
Fah-fah, fah-fah-fah, fah-fah, fah
Hey, Roman numeral seven, bae, drop it like it's hot
If this world was mine, I'd take your dreams and make 'em multiply
If this world was mine, I'd take your enemies in front of God
Introduce 'em to that light, hit them strictly with that fire
It's a vibe, do your dance, let 'em watch
She a fan, he a flop, they just wanna kumbaya, nah
In this world, concrete flowers grow
Heartache, she only doin' what she know
Weekends, get it poppin' on the low
Better days comin' for sure
If this world were
If it was up to me
I wouldn't give these nobodies no sympathy
I'd take away the pain, I'd give you everything
I just wanna see you win, wanna see
If this world
It go in (when you), out (ride it), do it real slow (slide)
Baby, you a star, strike, pose
When I'm (when you) with you (with me) everything goes (slow)
Come and (put that) put that (on my) on my (titi) soul (soul)
'Rari (red), crown (stack), wrist (stay) froze (really)
Drip (tell me), pound (if you) on the way home (love me)
In this world, concrete flowers grow
Heartache, she only doin' what she know
Weekends, get it poppin' on the low
Better days comin' for sure
If this world were
If it was up to me
I wouldn't give these nobodies no sympathy
I'd take away the pain, I'd give you everything
I just wanna see you win, wanna see
If this world
I can't lie
I trust you, I love you, I won't waste your time
I turn it off just so I can turn you on
I'ma make you say it loud
I'm not even trippin', I won't stress you out
I might even settle down for you
I'ma show you I'm a pro
I'ma take my time and turn it off
Just so I can turn you on, baby
Weekends, get it poppin' on the low
Better days comin' for sure
I know you're comin' for
Better days
If this world were mine
Переклад пісні luther
Якби цей світ був моїм...
Гей, римська цифра сім,¹ кохана,² танцюй спокусливо³
Якби цей світ був моїм — я б узяв твої мрії і помножив їх
Якби цей світ був моїм — я б поставив твоїх ворогів перед Богом
Познайомив би їх зі світлом, вдарив би по ним жорстко цим вогнем
Фах-фах, фах-фах-фах, фах-фах, фах⁴
Гей, римська цифра сім, кохана, танцюй сексі
Якби цей світ був моїм — я б узяв твої мрії і помножив їх
Якби цей світ був моїм — я б поставив твоїх ворогів перед Богом
Познайомив би їх зі світлом, вдарив би по ним жорстко цим вогнем
Це вайб, танцюй, хай дивляться
Вона — фанатка, він — пусте місце, вони хочуть Кумбая,⁵ але ні
У цьому світі квіти ростуть крізь бетон
Біль у серці — вона робить лише те, що знає
Вихідні — все відбувається потайки
Кращі дні точно попереду
Якби цей світ...
Якби все вирішувала я —
Я б не жаліла цих нікчем, ані краплі співчуття
Я б забрала твій біль, дала б тобі все
Я просто хочу, щоб ти перемагала, хочу бачити
Якби цей світ...
Приходить (коли ти), зникає (коли їдеш), все повільно (сповзає)
Крихітко, ти зірка, вражай, позуй
Коли я (коли ти) з тобою (зі мною), все пливе (повільно)
Іди сюди, (поклади це), поклади це (на мої), на мої (груди), душу (душу)
‘Рарі⁶ (червоний), корона (пачка грошей),⁷ зап’ястя (залишся) діаманти (насправді)⁸
Дріп⁹ (мені скажи), дай п'ять¹⁰ (якщо ти) дорогою додому (кохатимеш мене)
У цьому світі квіти ростуть крізь бетон
Біль у серці — вона робить лише те, що знає
Вихідні — все відбувається потайки
Кращі дні точно попереду
Якби цей світ...
Якби все вирішувала я —
Я б не жаліла цих нікчем, ані краплі співчуття
Я б забрала твій біль, дала б тобі все
Я просто хочу, щоб ти перемагала, хочу бачити
Якби цей світ...
Я не збрешу
Я довіряю тобі, люблю тебе, не витрачу твій час
Я вимкну все — щоб завести тебе
Я змушу тебе сказати це вголос
Я навіть не панікую, не тисну на тебе
Може, навіть залишусь поруч
Я покажу, що я профі
Я не поспішатиму й вимкну все
Лише щоб завести тебе, крихітко
Вихідні — все відбувається потайки
Кращі дні точно попереду
Я знаю, що ти йдеш до
Кращих днів
Якби цей світ був моїм…
¹ Фраза "Roman numeral seven" має кілька можливих значень які пропонують фани на форумах — від біблійних і культурних до особистих: (Посилання на Біблію – Римлянам 7, Мартін Лютер Кінг – Том VII, альбом Tupac’a “The 7 Day Theory”). Точне значення невідоме, є лише припущення прихильників. Можливо, це просто ліричний образ.
² "bae": Термін прихильності, схожий на "кохана" або "серце". У перекладі використано "кохана" для емоційного відтінку.
³ "Drop it like it's hot" — сленгова фраза, яка означає “рухайся сексуально” або “покажи щось круте”, часто в танцях.
⁴ "Fah-fah" — імітація звуку пострілу.
⁵ "Kumbaya" — пісня, що символізує мир і спільність, тут використовується іронічно: "вони хочуть миру, але ми не про це".
⁶ "‘Rari" — скорочено від Ferrari. Rari (red) — Феррарі червоного кольору (символ розкоші, статусу).
⁷ Crown (stack) — “корона” бренд віскі Crown Royal, а “stack” — пачка грошей.
⁸ Wrist (stay) froze (really): Сленг, що означає носіння дорогих прикрас, зап’ястя у коштовностях, “заморожене” (покрито діамантами/льодом), що є символом багатства. “Really” підкреслює справжність/враження.
⁹ "drip" (дріп): Сленг для стилю або моди.
¹⁰ "pound": Сленг, може означати жест привітання, як-от легкій удар кулаками.
² "bae": Термін прихильності, схожий на "кохана" або "серце". У перекладі використано "кохана" для емоційного відтінку.
³ "Drop it like it's hot" — сленгова фраза, яка означає “рухайся сексуально” або “покажи щось круте”, часто в танцях.
⁴ "Fah-fah" — імітація звуку пострілу.
⁵ "Kumbaya" — пісня, що символізує мир і спільність, тут використовується іронічно: "вони хочуть миру, але ми не про це".
⁶ "‘Rari" — скорочено від Ferrari. Rari (red) — Феррарі червоного кольору (символ розкоші, статусу).
⁷ Crown (stack) — “корона” бренд віскі Crown Royal, а “stack” — пачка грошей.
⁸ Wrist (stay) froze (really): Сленг, що означає носіння дорогих прикрас, зап’ястя у коштовностях, “заморожене” (покрито діамантами/льодом), що є символом багатства. “Really” підкреслює справжність/враження.
⁹ "drip" (дріп): Сленг для стилю або моди.
¹⁰ "pound": Сленг, може означати жест привітання, як-от легкій удар кулаками.