Kairat Nurtas - Seni Suiem - переклад і слова
Текст пісні Seni Suiem
Сені сүйем, маған ешкім ұнамайды
Сені сүйем. Жаныңда ешкім тұра алмайды
Жүрек тұра алатындар көп деп алдайды
Сені сүйем
Көңіл-күйім
Түсті бүгін тағы да, сағынтып жүр мені үйім
Жүрегімнің ішектері ойнап осы күйім
Қандай түйін, екенін шешу қиын
Сені сүйем, маған ешкім ұнамайды
Сен сүйем. Жаныңда ешкім тұра алмайды
Жүрек тұра алатындар көптеп алдайды
Сені сүйем
Түйіні осы екен
Әрбір әндеріме сені қосып өтем
Неліктен барлығы осылай болды десем
Бұның барлығының шешімі осы екен
Сені сүйем, маған ешкім ұнамайды
Сені сүйем. Жаныңда ешкім тұра алмайды
Жүрек тұра алатындар көп деп алдайды
Сені сүйем
Переклад пісні Seni Suiem
Я кохаю тебе, мені ніхто більше не до вподоби¹
Я кохаю тебе. Ніхто не зрівняється з тобою
Серце обманює, ніби є багато тих, хто здатен це витримати²
Я кохаю тебе
Мій настрій
Сьогодні знову згас, дім не дає мені перестати сумувати
Струни мого серця тремтять від цього стану³
І важко зрозуміти, що це за вузол усередині
Я кохаю тебе, мені ніхто більше не до вподоби
Я кохаю тебе. Ніхто не зрівняється з тобою
Серце обманює, ніби є багато тих, хто здатен це витримати
Я кохаю тебе
Ось у чому була вся суть
У кожну свою пісню я вплітаю тебе
Коли питаю себе, чому все стало саме так
То розумію, що відповідь була саме в цьому
Я кохаю тебе, мені ніхто більше не до вподоби
Я кохаю тебе. Ніхто не зрівняється з тобою
Серце обманює, ніби є багато тих, хто здатен це витримати
Я кохаю тебе
¹ "Сені сүйем" (я кохаю тебе) - у казахській мові це дуже щире й емоційне зізнання. Слово "сүйем" ближче саме до глибокого кохання, а не просто симпатії чи закоханості.
² "Жүрек тұра алатындар көп деп алдайды" (серце обманює, ніби є багато тих, хто може витримати це) - рядок передає внутрішню боротьбу героя. Він ніби намагається переконати себе, що зможе когось забути або замінити, але насправді серце повертає його до однієї людини.
³ "Жүрегімнің ішектері ойнап" (струни мого серця тремтять) - у тюркській поетичній традиції серце часто порівнюють із музичним інструментом. Образ "струн серця" тут підкреслює сильні емоції, тугу й внутрішнє хвилювання героя.
² "Жүрек тұра алатындар көп деп алдайды" (серце обманює, ніби є багато тих, хто може витримати це) - рядок передає внутрішню боротьбу героя. Він ніби намагається переконати себе, що зможе когось забути або замінити, але насправді серце повертає його до однієї людини.
³ "Жүрегімнің ішектері ойнап" (струни мого серця тремтять) - у тюркській поетичній традиції серце часто порівнюють із музичним інструментом. Образ "струн серця" тут підкреслює сильні емоції, тугу й внутрішнє хвилювання героя.