Halestorm - Golden - переклад і слова
Текст пісні Golden
Golden
Built your castle in the sky
Brick by brick not asking why
Hate from hurt and love is blind
Mind control and blurry lines
Bow my head and eat your shit¹ (Ah ah ah ah)
Coddling your ignorance (Ah ah ah ah)
Held your hand and sang your praise (Ah ah ah ah)
Happily digging my grave (Ah ah ah)
I used to believe in God, I used to believe in truth
I used to believe your love, I used to believe in you
You made me believe I'm dumb, that I'm nothing without you
Now I know that you were wrong, I used to believe in you
This is the sound of me letting go
I'm fuckin' golden²
I'm golden
Broke from you and held my breath (Ah ah ah ah)
The real world hasn't killed me yet (Ah ah ah ah)
Pyrite is all you preach³ (Ah ah ah ah)
Now I only believe in me
I used to believe in God, I used to believe in truth
I used to believe your love, I used to believe in you
You made me believe I'm dumb, that I'm nothing without you
Now I know that you were wrong, I used to believe in you
This is the sound of me letting go
I'm fuckin' golden
I'm golden
Go!
I used to believe in God, I used to believe in truth
I used to believe your love, I used to believe in you
I used to know what you know, now, I know what to do
This is the sound of me letting go, I used to believe in you
I'm fuckin' golden
Переклад пісні Golden
На вершині
Будуй свій замок у небі
Цеглинка за цеглинкою, не питаючи навіщо.
Ненависть від болю і сліпа любов,
Контроль свідомості і розмиті межі.
Схиляю голову та принижуюся,
Пестячи твоє невігластво.
Тримала тебе за руку і співала тобі дифірамби,
Щасливо копаючи собі могилу.
Колись я вірила в Бога, колись я вірила в правду.
Колись я вірила твоїй любові, я вірила в тебе.
Ти змусив мене повірити, ніби я дурбецало, ніби без тебе я ніщо.
Тепер я знаю, що ти помилявся, я вірила в тебе.
х3
Це звук того, як я відпускаю.
Я, в біса, на вершині.
Я в шоколаді.
Втекла від тебе і затамувала подих,
Реальний світ ще не вбив мене.
Ти проповідуєш лише несправжнє,
Тепер я вірю тільки в себе.
Колись я вірила в Бога, колись я вірила в правду.
Колись я вірила твоїй любові, я вірила в тебе.
Ти змусив мене повірити, ніби я дурбецало, ніби без тебе я ніщо.
Тепер я знаю, що ти помилявся, я вірила в тебе.
х3
Це звук того, як я відпускаю.
Я, в біса, на вершині.
Я в шоколаді.
Вперед!
Раніше я вірила в Бога, раніше я вірила в правду.
Раніше я вірила твоїй любові, я вірила в тебе.
Раніше я знала те, що знаєш ти, тепер я знаю, що робити.
Це звук того, як я відпускаю, колись я вірила в тебе.
Я, в біса, на вершині.
¹ На американському сленгу це означає «змиритися з чимось» або «зазнати приниження».
² Коли про когось кажуть golden, це означає, що ця людина перебуває в дуже хорошій ситуації і, ймовірно, досягне успіху в тому, що робить.
³ Пірит – це мінерал, що отримав прізвисько «золото дурнів» через зовнішню схожість із золотом. Головна героїня говорить «I’m golden», маючи на увазі, що вона на вершині, але у прямому сенсі I’m golden означає «я золота» або «я – золото». Дівчина згадує пірит для позначення чогось фальшивого, штучного. Вона протиставляє його золоту, показуючи, що вона справжня, а той, від кого вона йде, не оцінив цього.
² Коли про когось кажуть golden, це означає, що ця людина перебуває в дуже хорошій ситуації і, ймовірно, досягне успіху в тому, що робить.
³ Пірит – це мінерал, що отримав прізвисько «золото дурнів» через зовнішню схожість із золотом. Головна героїня говорить «I’m golden», маючи на увазі, що вона на вершині, але у прямому сенсі I’m golden означає «я золота» або «я – золото». Дівчина згадує пірит для позначення чогось фальшивого, штучного. Вона протиставляє його золоту, показуючи, що вона справжня, а той, від кого вона йде, не оцінив цього.