Guano Apes - Open Your Eyes - переклад і слова
Текст пісні Open Your Eyes
Hide your face forever
Dream and search forever
Have you ever been for sale?
When your isms get smart
Oh so selfish and mindless
With that comment in your eye
Do you think that you are hard?
Really harder than the other
Man you're acting cold
If you are not in charge
Don't split your mentality
Without thinking twice
Your voice has got no reason
Now is the time to face your lies
Open your eyes, open your mind
Proud like a god don't pretend to be blind
Trapped in yourself, break out instead
Beat the machine that works in your head
Will you offer me some tricks
If I ever need them
Would you go into that room
If I call 'em
Do you think that you are better
Really better than the rest
Realize there's a problem
I know that you can give your best
Have you ever had a dream?
Or is life just a trip?
A trip without chances
A chance to grow up quick
Hide your face forever
Dream and search forever
Night and night you feel nothing
There's no way outside of my land
Переклад пісні Open Your Eyes
Сховай своє обличчя назавжди
Мрій і шукай вічно
Чи ти коли-небудь був на продаж?¹
Коли твої ідеології стають розумнішими
О, такий егоїстичний і безглуздий
З тим коментарем в очах²
Чи думаєш, що ти жорсткий?
Справді жорсткіший за інших
Чувак, ти поводишся холодно
Якщо ти не керуєш
Не розривай свою ментальність
Не подумавши двічі.
Твій голос не має сенсу
Зараз час відповісти за твою брехню
Відкрий свої очі, відкрий свій розум
Гордий як бог³, не прикидайся сліпим
Застряг у собі, вирвися натомість
Побори машину, що працює у твоїй голові⁴
Чи запропонуєш ти мені якісь трюки
Якщо я коли-небудь їх потребуватиму?
Чи зайдеш ти до тієї кімнати,
Якщо я їх викличу?
Чи думаєш, що ти кращий?
Справді кращий за інших?
Зрозумій, що є проблема
Я знаю, що ти можеш показати свій максимум
Чи мав ти коли-небудь мрію?
Або життя — це просто подорож?
Подорож без шансів⁵
Шансу швидко вирости
Сховай своє обличчя назавжди
Мрій і шукай вічно
Ніч за ніччю ти нічого не відчуваєш.
Немає виходу за межі моєї землі
¹ "Have you ever been for sale?" – Цей рядок натякає на почуття того, що ти "продаєшся", поступаєшся своїми принципами чи переконаннями заради чогось матеріального або корисливого.
² "With that comment in your eye" – Може означати, що твій погляд або вираз обличчя говорить про твій внутрішній стан або думки, які можуть бути егоїстичними чи безглуздими.
³ "Proud like a god" – Порівняння з богом, щоб показати велич або самовпевненість, можливо, навіть зверхність.
⁴ "Beat the machine that works in your head" – Метафора, що може відноситись до подолання внутрішніх бар'єрів, страхів чи автоматичних думок, які обмежують людину.
⁵ "A trip without chances" – Порівняння життя з подорожжю, яка не дає можливостей для змін або росту.
² "With that comment in your eye" – Може означати, що твій погляд або вираз обличчя говорить про твій внутрішній стан або думки, які можуть бути егоїстичними чи безглуздими.
³ "Proud like a god" – Порівняння з богом, щоб показати велич або самовпевненість, можливо, навіть зверхність.
⁴ "Beat the machine that works in your head" – Метафора, що може відноситись до подолання внутрішніх бар'єрів, страхів чи автоматичних думок, які обмежують людину.
⁵ "A trip without chances" – Порівняння життя з подорожжю, яка не дає можливостей для змін або росту.