Gente de Zona Marc Anthony - La Gozadera - переклад і слова
Текст пісні La Gozadera
Miami me lo confirmó
Gente de Zona
Puerto Rico me lo regaló
Marc Anthony
Dominicana ya repicó
Yelelei yelelei ohh
Y del Caribe somos tú y yo (Ponle)
Y se formó la gozadera, Miami me lo confirmó (¿Qué me confirmó?)
Y el arroz con habichuela, Puerto Rico me lo regaló
Y la tambora merenguera, Dominicana ya repicó
Con México, Colombia y Venezuela
Y del Caribe somos tú y yo
Repicando
La cosa está bien dura, la cosa está divina
Perú con Honduras, Chile con Argentina
Panamá trae la zandunga, Ecuador bilirrubina
Y Uruguay con Paraguay, hermano con Costa Rica
Bolivia viene llegando, Brasil ya está en camino
El mundo se está sumando, a la fiesta de los latinos (Ponle)
Y se formó la gozadera, Miami me lo confirmó
Y el arroz con habichuela, Puerto Rico me lo regaló
Y la tambora merenguera, Dominicana ya repicó
Con México, Colombia y Venezuela
Y del Caribe somos tú y yo
Y se formó la gozadera, Miami me lo confirmó
Ay el arroz con habichuela, Puerto Rico me lo regaló
Y la tambora merenguera, Dominicana ya repicó
Con México, Colombia y Venezuela
Y del Caribe somos tú y yo
(Marc Anthony)
Vamos Guatemala, la fiesta te espera
Llama a Nicaragua, El Salvador se cuela
Yo canto desde Cuba y el mundo se entera
Si tú eres Latino, saca tu bandera
Ponle
Y se formó la gozadera, Miami me lo confirmó
Y el arroz con habichuela, Puerto Rico me lo regaló (¿Qué es la que hay, papá?)
Y la tambora merenguera, Dominicana ya repicó
Con México, Colombia y Venezuela
Y del Caribe somos tú y yo
Y se formó la gozadera, Miami me lo confirmó
Ay el arroz con habichuela, Puerto Rico me lo regaló (Boricua)
Y la tambora merenguera, Dominicana ya repicó
Con México, Colombia y Venezuela
Y del Caribe somos tú y yo
Pa' los parceros y las parceras, vamos
¿Qué la que hay papá?
Ahora sí, nadie nos baja de aquí
Ponle ahí,
Gustoso y mira cómo gozo
Yo te lo dije
Gente de Zona
Tú sabes
Lo mejor que suena hoy
Переклад пісні La Gozadera
Маямі мені вже підтвердило,
Хенте де зона (Gente de Zona),¹
Пуерто-Рико подарувало це мені,
Марк Антоні,
Домінікана вже почала,
Єлелей, єлелей, о!
І ми з Карибів – ти і я.
І вечірка розпочалася,² Маямі мені вже підтвердило (Що підтвердило?),
І рис з квасолею,³ Пуерто-Рико пригощає,
І меренге під барабан,⁴ Домінікана вже почала,
З Мексикою, Колумбією та Венесуелою,
І ми з Карибів – ти і я.
Веселощі продовжуються,
Все йде чудово, все просто божественно,
Перу з Гондурасом, Чилі з Аргентиною,
Панама приносить запальні ритми,⁵ Еквадор додає енергії,⁶
І Уругвай з Парагваєм, брат із Коста-Рікою,
Болівія підтягується, Бразилія вже в дорозі,
Світ приєднується до вечірки латиноамериканців. (Вмикай мерщій музику)
І вечірка розпочалася, Маямі мені вже підтвердило
І рис з квасолею, Пуерто-Рико пригощає,
І меренге під барабан, Домінікана вже почала,
З Мексикою, Колумбією та Венесуелою,
І ми з Карибів – ти і я.
І вечірка розпочалася, Маямі мені вже підтвердило
І рис з квасолею, Пуерто-Рико пригощає,
І меренге під барабан, Домінікана вже почала,
З Мексикою, Колумбією та Венесуелою,
І ми з Карибів – ти і я.
(Марк Антоні)
Гайда, Гватемала, на тебе чекає вечірка,
Подзвони в Нікарагуа, Сальвадор вже приєднується,
Я співаю з Куби, і весь світ про це дізнається,
Якщо ти латиноамериканець, піднімай свій прапор.
Вмикай мерщій музику
І вечірка розпочалася, Маямі мені вже підтвердило
І рис з квасолею, Пуерто-Рико пригощає,
І меренге під барабан, Домінікана вже почала,
З Мексикою, Колумбією та Венесуелою,
І ми з Карибів – ти і я.
І вечірка розпочалася, Маямі мені вже підтвердило
І рис з квасолею, Пуерто-Рико пригощає (Boricua)⁷
І меренге під барабан, Домінікана вже почала,
З Мексикою, Колумбією та Венесуелою,
І ми з Карибів – ти і я.
Для друзів і подруг, гайда,
Що там, друже?
Тепер ніхто не зупинить нас.
Додай сюди,
З задоволенням, дивись, як я насолоджуюся,
Я ж казав тобі,
Хенте де зона,
Ти знаєш,
Найкраще, що звучить сьогодні.
¹ "Gente de Zona" - дослівний переклад з іспанської "Народ з району", кубинський музичний дует, який виконує музику в стилі регетон і кубатон.
² "Arroz con habichuela" - давня, але досі популярна страва в Латинській Америці, особливо в Пуерто-Рико, яка складається з рису та квасолі. У пісні це символізує культурне багатство і єдність латиноамериканських народів.
³ "La Gozadera" - термін, що означає "велика вечірка" або "веселощі" і передає атмосферу свята та єдності латиноамериканців.
⁴ "Tambora merenguera" - барабан, що використовується в музиці меренге, популярному стилі в Домініканській Республіці.
⁵ "Zandunga" - жанр танцювальної музики, характерний для Центральної Америки, зокрема Панами.
⁶ "Bilirrubina" - дослівний переклад з іспанської "білірубін", але у контексті пісні це може символізувати енергію, яку приносять люди з Еквадору, з наголосом на емоційному піднесенні.
⁷ "Boricua" - є популярним прізвиськом для мешканців Пуерто-Рико. Воно походить від слова "Borinquén" — це назва, яку Таїно (корінні жителі острова) дали своєму острову, який ми тепер знаємо як Пуерто-Рико. У пісні "Boricua" використовується як термін, що позначає національну гордість пуерториканців.
² "Arroz con habichuela" - давня, але досі популярна страва в Латинській Америці, особливо в Пуерто-Рико, яка складається з рису та квасолі. У пісні це символізує культурне багатство і єдність латиноамериканських народів.
³ "La Gozadera" - термін, що означає "велика вечірка" або "веселощі" і передає атмосферу свята та єдності латиноамериканців.
⁴ "Tambora merenguera" - барабан, що використовується в музиці меренге, популярному стилі в Домініканській Республіці.
⁵ "Zandunga" - жанр танцювальної музики, характерний для Центральної Америки, зокрема Панами.
⁶ "Bilirrubina" - дослівний переклад з іспанської "білірубін", але у контексті пісні це може символізувати енергію, яку приносять люди з Еквадору, з наголосом на емоційному піднесенні.
⁷ "Boricua" - є популярним прізвиськом для мешканців Пуерто-Рико. Воно походить від слова "Borinquén" — це назва, яку Таїно (корінні жителі острова) дали своєму острову, який ми тепер знаємо як Пуерто-Рико. У пісні "Boricua" використовується як термін, що позначає національну гордість пуерториканців.