Fröken Elvis - I betongen - переклад і слова
Текст пісні I betongen
Flingor faller
Över slitna rum i gråa hus
När ett nytt litet barn ser dagens ljus
I betongen (i betongen)
Mamma gråter
Hur ska hon kunna fixa allt
Kylen tom, elementet kallt
I betongen (i betongen)
Har du inte fattat nu
Att det kunde varit du
Frusen och frusterad nere på noll
Livet är ingen dans
Alla har samma chans
Säger du och vänder blicken åt ett annat håll
Jorden snurrar
En flicka torkar bort sitt snor
Går i snön med sommar skor
I betongen (i betongen)
Magen skriker
Mamma sover bort sitt rus
Med en blodig kind och en trasig blus
I betongen (i betongen)
Sen en natt får hon nog
Hon sticker iväg
Hög och stark, själ en bil
Halkar in i motsatt fil
Mamma gråter
Man samlas krigen en liten tjej
Som inte kunnat tacka nej
Till betongen (Till betongen)
Hennes ande
Stiger upp bland gråa hus
När ett nytt litet barn ser dagens ljus
I betongen (i betonen)
Mamma gråter
I betongen
Переклад пісні I betongen
Падають сніжинки
На обшарпані кімнати в сірих будинках,
Коли маленька дитина приходить у цей світ,
Серед бетону¹ (серед бетону).
Мама плаче,
Як їй із усім цим упоратися?
Холодильник порожній, батарея холодна,
Серед бетону (серед бетону).
Невже ти й досі не зрозумів,
Що на її місці міг бути ти?
Замерзлий, зневірений, на самому дні,
Життя не танці,
Усі мають однаковий шанс,
Кажеш ти й відводиш погляд убік.
Земля обертається,
Маленька дівчинка витирає носа,
Йде по снігу в літніх черевиках,
Серед бетону (серед бетону).
Живіт кричить від голоду²,
Мама спить, забувшись у п'яному сні,
Із закривавленою щокою й розірваною блузкою,
Серед бетону (серед бетону).
Та однієї ночі вона більше не витримує,
Втікає звідти,
Під кайфом³, набравшись відчайдушної сміливості, викрадає машину,
Вилітає на зустрічну смугу,
Мама плаче,
Люди збираються навколо маленької дівчинки,
Яка так і не змогла сказати «ні»
Бетону (бетону).
Її душа
Підноситься над сірими будинками,
Коли маленька дитина приходить у цей світ,
Серед бетону (серед бетону).
Мама плаче,
Серед бетону.
¹ I betongen (серед бетону). Дослівно це означає «у бетоні», але в шведській мові цей вислів часто символізує великі спальні райони з багатоповерхівками, бідність, соціальну ізоляцію й безнадію. У пісні «бетон» стає образом замкненого кола, у якому одне покоління змінює інше, а життєві трагедії повторюються знову.
² Magen skriker (живіт кричить). Це поширений образний вислів, який означає не буквальний крик, а нестерпний голод. Автор навмисно персоніфікує голод, щоб сильніше передати страждання дитини.
³ Hög (під кайфом). У шведській мові це слово означає стан наркотичного сп'яніння. У цьому епізоді воно підкреслює, що героїня діє неадекватно й відчайдушно, що зрештою призводить до трагічних наслідків.
² Magen skriker (живіт кричить). Це поширений образний вислів, який означає не буквальний крик, а нестерпний голод. Автор навмисно персоніфікує голод, щоб сильніше передати страждання дитини.
³ Hög (під кайфом). У шведській мові це слово означає стан наркотичного сп'яніння. У цьому епізоді воно підкреслює, що героїня діє неадекватно й відчайдушно, що зрештою призводить до трагічних наслідків.