First Aid Kit - Emmylou - переклад і слова
Текст пісні Emmylou
Oh, the bitter winds are coming in
And I'm already missing the summer
Stockholm's cold but I've been told
I was born to endure this kind of weather
When it's you I find like a ghost in my mind
I am defeated and I gladly wear the crown
I'll be your Emmylou and I'll be your June, if
You'll be my Gram and my Johnny too
No, I'm not asking much of you
Just sing, little darling, sing with me
Now so much I know that things just don't grow
If you don't bless them with your patience
And I've been there before, I held up the door
For every stranger with a promise
But I'm holding back, that's the strength that I lack
Every morning keeps returning at my window
And it brings me to you and I won't just pass through
But I'm not asking for a storm
I'll be your Emmylou and I'll be your June, if
You'll be my Gram and my Johnny too
No, I'm not asking much of you
Just sing, little darling, sing with me
And yes, I might have lied to you
But you wouldn't benefit from knowing the truth
I was frightened but I held fast
I need you now at long last
I'll be your Emmylou and I'll be your June, if
You'll be my Gram and my Johnny too
No, I'm not asking much of you
Just sing, little darling, sing with me
I'll be your Emmylou and I'll be your June, if
You'll be my Gram and my Johnny too
No, I'm not asking much of you
Just sing, little darling, sing with me
Just sing, little darling, sing with me
Переклад пісні Emmylou
О, холодні вітри вже насуваються
І я вже сумую за літом
У Стокгольмі холодно, але мені казали ¹
Що я народжена терпіти таку погоду
Та коли ти з'являєшся привидом у моїй голові
Я здаюся і з радістю приймаю цю долю ²
Я буду твоєю Еммілу і буду твоєю Джун, якщо ³
Ти будеш моїм Гремом і моїм Джонні теж
Ні, я не прошу від тебе забагато
Просто співай, любий, співай зі мною
Тепер я точно знаю, що нічого не виросте
Якщо не мати до цього терпіння
І я вже проходила це, я тримала двері відчиненими
Для кожного зустрічного, хто щось обіцяв
Та я стримуюся, і саме цієї сили мені бракує
Кожен ранок знову повертається до мого вікна
І він приводить мене до тебе, і я не просто пройду повз
Але я й не прошу про бурю
Я буду твоєю Еммілу і буду твоєю Джун, якщо
Ти будеш моїм Гремом і моїм Джонні теж
Ні, я не прошу від тебе забагато
Просто співай, любий, співай зі мною
І так, можливо, я збрехала тобі
Але тобі б не допомогло знання правди
Я була налякана, але трималася міцно
Ти потрібен мені тепер, врешті-решт
Я буду твоєю Еммілу і буду твоєю Джун, якщо
Ти будеш моїм Гремом і моїм Джонні теж
Ні, я не прошу від тебе забагато
Просто співай, любий, співай зі мною
Я буду твоєю Еммілу і буду твоєю Джун, якщо
Ти будеш моїм Гремом і моїм Джонні теж
Ні, я не прошу від тебе забагато
Просто співай, любий, співай зі мною
Просто співай, любий, співай зі мною
¹ Stockholm (Стокгольм). Дівчата з дуету First Aid Kit родом зі Швеції, тому згадка про холодну столицю Стокгольм є дуже особистою та автобіографічною. Цей образ підкреслює їхнє коріння та звичку до північної стриманості.
² I gladly wear the crown (Я з радістю приймаю цю долю). Буквально фраза означає "я з радістю ношу корону". У цьому контексті "корона" символізує солодкий біль від кохання та повної капітуляції перед своїми почуттями до людини, яка постійно живе в думках.
³ Emmylou, June, Gram, Johnny (Еммілу, Джун, Грем, Джонні). Це головна культурна відсилка пісні до двох легендарних пар в історії кантрі-музики: Еммілу Гарріс і Грема Парсонса, а також Джун Картер і Джонні Кеша. Дівчата використовують ці імена як ідеал творчого та романтичного союзу, де закохані не лише кохають один одного, а й співають в унісон.
⁴ I held up the door (Я тримала двері відчиненими). Метафора, яка описує надмірну довірливість у минулому. Героїня була занадто відкритою до нових людей і легковажних обіцянок, що часто призводило до розчарувань.
² I gladly wear the crown (Я з радістю приймаю цю долю). Буквально фраза означає "я з радістю ношу корону". У цьому контексті "корона" символізує солодкий біль від кохання та повної капітуляції перед своїми почуттями до людини, яка постійно живе в думках.
³ Emmylou, June, Gram, Johnny (Еммілу, Джун, Грем, Джонні). Це головна культурна відсилка пісні до двох легендарних пар в історії кантрі-музики: Еммілу Гарріс і Грема Парсонса, а також Джун Картер і Джонні Кеша. Дівчата використовують ці імена як ідеал творчого та романтичного союзу, де закохані не лише кохають один одного, а й співають в унісон.
⁴ I held up the door (Я тримала двері відчиненими). Метафора, яка описує надмірну довірливість у минулому. Героїня була занадто відкритою до нових людей і легковажних обіцянок, що часто призводило до розчарувань.