Famy - Ava - переклад і слова
Текст пісні Ava
Two oceans in between us
And away for sure
There's a gate, I see
There's a way for me
Now this one sits here
And whispers things to me
Now I got the Devil inside
This one made a pig of me
This world is primal, my grinding jaw
The headache pill, the necktie on my bedroom door
My conscience burning, my eyes are too
Cuddled up with a heart condemned
I should love you, and I swear, I do
This world is rabid, this world is through
Follow me through an empty dream
I'm sleeping next to someone new
My conscience burning, my beastly flaw
The headache pill, the necktie on my bedroom door
I'm such a coward, these wretched things I do
Disgrace and treachery, I'm a sickness and I know it's true
This world is learning, this world is pure
But she could be my Valentine
Underneath my sheets on the bedroom floor
Gonna push her down
Gonna spread her out
Gonna taste her tan
Gonna suck her fat
Gonna hold her back
Then the shameful slack
Gonna wake up dry
I don't have anything
Пісня виражає сильний емоційний і моральний конфлікт, боротьбу між любов’ю, пристрастю та відчуттям провини. Вона торкається теми самоідентифікації та внутрішніх протиріч.
Переклад пісні Ava
Два океани між нами,¹
І немає дороги назад,
Я бачу ворота,
І знаю, є шлях для мене.
Тепер сидить тут
І шепоче мені на вухо.
Тепер в мені оселився диявол,²
І він зробив мене його жертвою.
Цей світ первісний, стискає мою щелепу,
Голова тріщить, а на дверях у спальню висить краватка.
Моя совість палає, мої очі теж,
Обіймаю серце, приречене на страждання.
Я мав би любити тебе, і я клянуся, що люблю.
Цей світ розлючений, цей світ зруйнований.
Слідуй за мною крізь порожній сон,
Де я сплю поруч із кимось іншим.
Моя совість палає, моя звіряча вада,
Голова тріщить, а на дверях у спальню висить краватка.
Я такий боягуз, ці мерзенні вчинки, що я роблю,
Ганьба і підступність, я - хвороба, і знаю, що це правда.
Цей світ вчиться, цей світ очищається.
Та вона могла б стати моєю Валентинкою,³
Там, на підлозі спальні, під простирадлами.
Зіштовхну її вниз,
Розправлю її тіло,
Відчую смак її засмаглої шкіри,
Скуштую її плоть.
Підтримаю її спину,
А потім впаду ганебно знесилений.
Прокинусь спустошеним,
Нічого не маючи.
¹ "Два океани" — символ, щоб підкреслити величезну емоційну відстань між двома людьми.
² "Диявол усередині" — алегорія на внутрішній конфлікт, провину та моральну боротьбу героя.
³ "Валентинка під простирадлами" — метафора інтимного зв’язку, який, однак, сповнений порожнечі та внутрішньої боротьби.
² "Диявол усередині" — алегорія на внутрішній конфлікт, провину та моральну боротьбу героя.
³ "Валентинка під простирадлами" — метафора інтимного зв’язку, який, однак, сповнений порожнечі та внутрішньої боротьби.