Empire of the Sun - We Are The People - переклад і слова
Текст пісні We Are The People
We can remember
Swimming in December
Heading for the city lights in 1975
We share in each other
Nearer than farther
The scent of a lemon drips from your eyes
We are the people that rule the world
A force running in every boy and girl
All rejoicing in the world
Take me now, we can try
We lived an adventure
Love in the summer
Followed the sun till night
Reminiscing other times of life
For each every other
The feeling was stronger
The shock hit eleven, got lost in your eyes
I can't do well
When I think you're gonna leave me
But I'm gonna try
Are you gonna leave me now?
Can't you be believing now?
I can't do well
When I think you're gonna leave me
But I'm gonna try
Are you gonna leave me now?
Can't you be believing now?
Can you remember and humanize?
It was still where we'd energised
Lie in the sand and visualise
Like it's '75 again
We are the people that rule the world
A force running in every boy and girl
All rejoicing in the world
Take me now, we can try
I can't do well
When I think you're gonna leave me
But I'm gonna try
Are you gonna leave me now?
Can't you be believing now?
I can't do well
When I think you're gonna leave me
But I'm gonna try
Are you gonna leave me now?
Can't you be believing now?
I know everything about you
You know everything about me
We know everything about us
I know everything about you
You know everything about me
We know everything about us
I can't do well
When I think you're gonna leave me
But I'm gonna try
Are you gonna leave me now?
Can't you be believing now?
I can't do well
When I think you're gonna leave me
But I'm gonna try
Are you gonna leave me now?
Can't you be believing now?
I can't do well
When I think you're gonna leave me
But I'm gonna try
Are you gonna leave me now?
Can't you be believing now?
I can't do well
Переклад пісні We Are The People
Ми пам’ятаємо,
Як плавали у грудні,
Прямуючи до вогнів великого міста в далекому 1975-му.¹
Ми ділимося один з одним,
Стаючи ближчими,
І аромат лимону ллється із твоїх очей.²
Ми люди, що керують світом,
Сила, що живе у кожному хлопцеві й дівчині.
Радіємо життю на цій землі.
Візьми мене за руку, ми спробуємо знову.
Ми жили як у пригоді,
Кохання влітку,
Йшли за сонцем аж до ночі,
Згадуючи інші часи нашого життя.
Один за одного,
Відчуття ставало сильнішим,
Шок досяг одинадцяти,³ я губився у твоїх очах.
Я не можу впоратись,
Коли думаю, що ти підеш від мене.
Але я спробую.
Ти хочеш залишити мене зараз?
Чи можеш ти вірити в нас?
Я не можу впоратись,
Коли думаю, що ти підеш від мене.
Але я спробую.
Ти хочеш залишити мене зараз?
Чи можеш ти вірити в нас?
Чи можеш ти згадати й відчути по-людськи?
То був час, коли ми наповнювались енергією.
Лежачи на піску, уявляли,
Ніби знову настав 1975-й.
Ми люди, що керують світом,
Сила, що живе у кожному хлопцеві й дівчині.
Радіємо життю на цій землі.
Візьми мене за руку, ми спробуємо знову.
Я не можу впоратись,
Коли думаю, що ти підеш від мене.
Але я спробую.
Ти хочеш залишити мене зараз?
Чи можеш ти вірити в нас?
Я не можу впоратись,
Коли думаю, що ти підеш від мене.
Але я спробую.
Ти хочеш залишити мене зараз?
Чи можеш ти вірити в нас?
Я знаю про тебе все,
Ти знаєш про мене все.
Ми знаємо про нас усе.
Я знаю про тебе все,
Ти знаєш про мене все.
Ми знаємо про нас усе.
Я не можу впоратись,
Коли думаю, що ти підеш від мене.
Але я спробую.
Ти хочеш залишити мене зараз?
Чи можеш ти вірити в нас?
Я не можу впоратись,
Коли думаю, що ти підеш від мене.
Але я спробую.
Ти хочеш залишити мене зараз?
Чи можеш ти вірити в нас?
Я не можу впоратись,
Коли думаю, що ти підеш від мене.
Але я спробую.
Ти хочеш залишити мене зараз?
Чи можеш ти вірити в нас?
Я не можу впоратись,
¹ "1975" — згадка про ідеалізовану, ностальгічну епоху, яка асоціюється зі свободою та радістю.
² "Аромат лимону" — метафора, яка символізує свіжість, яскраві моменти в житті чи коханні.
³ Фраза "The shock hit eleven" - "Шок досяг одинадцяти" є метафорою і походить від популярного англійського виразу "turn it up to eleven". Це посилання на сцену з комедійного фільму "This Is Spinal Tap", де гітарист пояснює, що його підсилювач може звучати голосніше за звичайний, бо він "видає до 11" замість стандартних 10. У контексті пісні "The shock hit eleven" символізує, що відчуття або емоційний вплив були надзвичайно сильними, буквально "за межами шкали". Тобто, здивування чи захоплення було максимально інтенсивним.
² "Аромат лимону" — метафора, яка символізує свіжість, яскраві моменти в житті чи коханні.
³ Фраза "The shock hit eleven" - "Шок досяг одинадцяти" є метафорою і походить від популярного англійського виразу "turn it up to eleven". Це посилання на сцену з комедійного фільму "This Is Spinal Tap", де гітарист пояснює, що його підсилювач може звучати голосніше за звичайний, бо він "видає до 11" замість стандартних 10. У контексті пісні "The shock hit eleven" символізує, що відчуття або емоційний вплив були надзвичайно сильними, буквально "за межами шкали". Тобто, здивування чи захоплення було максимально інтенсивним.