Don Toliver Doja Cat - Lose My Mind - переклад і слова
Текст пісні Lose My Mind
I don't wanna lose my mind
I don't wanna lose myself
Tell me if I crossed a line
I ain't trying to hurt myself
Didn't want to call your name
Only got myself to blame, oh yeah
In my world, in my mind, always runnin' out of time
In my love, in my heart, you're the only kryptonite
But I
But I wait for you, still I wait for you
Yeah, it feels so good I might just lose my mind
No question if it's wrong or right
Ain't no way to tell which way it's gonna go, yeah
But it feels so good I might just lose my mind
No question if it's wrong or right
And now it's too late, no way to take it slow, oh
Yeah, bounce back when bottles is on me
I'm pushin' a new pen, rewriting the story
Hello to my old ways, goodbye to the nosebleeds
You fighting to stay here, you probably ODin'
Ain't finna pop for no reason
I don't throw shots, I run legions
I been goin' over the top where no queen been
Die with no regrets, this is my season
Itch to pull trigger, gift that keep givin'
None to wrap up, I ripped a new ribbon
They wanted to catch up, wanted my good riddance
You saw me at rock bottom, you wanted a new winner
I paved the way for 'em, take the pain, doubled it, put it in wave form
Safe to say trouble ain't what you was made for
Keeping the rang on, I told 'em all game on the minute I came on
Yeah, it feels so good I might just lose my mind
No question if it's wrong or right
Ain't no way to tell which way it's gonna go, yeah
But it feels so good I might just lose my mind
No question if it's wrong or right
And now it's too late, no way to take it slow, oh
Переклад пісні Lose My Mind
Я не хочу втратити свій розум
Я не хочу загубити себе
Скажи мені, якщо я перейшов межу
Я не намагався завдати собі болю
Не хотів згадувати твоє ім’я
Тільки себе виню, о так
В моєму світі, в моїх думках, завжди не вистачає часу
В моїй любові, в моєму серці, ти єдиний криптоніт ¹
Але я
Але я чекаю на тебе, все ще чекаю на тебе
Так, це так приємно, що я можу втратити розум
Не питання, чи правильно це, чи ні
Неможливо сказати, як все піде, о так
Але це так приємно, що я можу втратити розум
Не питання, чи правильно це, чи ні
І тепер вже занадто пізно, не можливо зупинитися, уф
Повертаюсь з тріумфом — всі пляшки за мій рахунок ²
Я беру нове перо, пишу свою історію
Прощавайте, старі звички і задні ряди стадіонів ³
Ти борешся, щоб залишитись тут — мабуть, передоз ⁴
Я не злітаю просто так
Я не кидаюся словами, я веду легіони ⁵
Я йшла туди, де не бувала жодна королева
Помру без жалю — це мій сезон
Руки сверблять потягнути за важіль — дар, що продовжує вражати ⁶
Не про обгортку — я розірвала нову стрічку
Вони хотіли наздогнати, хотіли мене позбутися ⁷
Ти бачив мене у хвості ⁸— ти хотів нового переможця
Я показала їм шлях — біль подвоїла й вивела у хвилю
Безпечно сказати — неприємності не для тебе
Доки я у кільці ⁹— сказала їм всім: гра почалась, з тієї хвилини, як я з’явилась.
Так, це так приємно, що я можу втратити розум
Не питання, чи правильно це, чи ні
Неможливо сказати, як все піде, о так
Але це так приємно, що я можу втратити розум
Не питання, чи правильно це, чи ні
І тепер вже занадто пізно, не можливо зупинитися, уф
¹ Криптоніт — вигадана речовина зі світу Супермена, єдине, що може йому нашкодити. Тут — метафора слабкості, кохана людина, яка має над героєм величезну емоційну силу.
² «Bounce back» — відновитись після падіння. «Bottles on me» — пригощаю, пляшки випивки за мій рахунок. Це алюзія на святкування перемоги, зокрема у спорті. У Формулі 1 переможці традиційно обливаються шампанським — тому «пляшки за мій рахунок» підкреслює успіх і домінування.
³ «Nosebleeds» — (дослівно «кров із носа») — так жартома називають дешеві місця на найвищих ярусах стадіону чи арени. Вони розташовані настільки високо, що, мовляв, «кров із носа йде» від висоти.
⁴ ODin — скорочення від overdosing, тобто передозування.
⁵ "Throw shots" — (сленг) кидати докори, натяки або образливі коментарі.
⁶ «Pull trigger» — «Потягнути за важіль» у контексті Формули 1 — керування болідом, ривок уперед. «Gift that keeps giving» — дар що постійно приносить користь, натхнення чи результат. «Ripped a new ribbon» — алюзія про перетин фінішу першою, розрив фінішної стрічки. У формулі 1 немає стрічок, але цей образ універсальний для перемоги, завершення з тріумфом.
⁷ «Good riddance» — іронічне побажання «нарешті позбулись».
⁸ «Rock bottom» — найглибше дно, найгірший момент у житті.
⁹ «Rang» — розмовний варіант від ring (арена, кільце гоночної траси).
² «Bounce back» — відновитись після падіння. «Bottles on me» — пригощаю, пляшки випивки за мій рахунок. Це алюзія на святкування перемоги, зокрема у спорті. У Формулі 1 переможці традиційно обливаються шампанським — тому «пляшки за мій рахунок» підкреслює успіх і домінування.
³ «Nosebleeds» — (дослівно «кров із носа») — так жартома називають дешеві місця на найвищих ярусах стадіону чи арени. Вони розташовані настільки високо, що, мовляв, «кров із носа йде» від висоти.
⁴ ODin — скорочення від overdosing, тобто передозування.
⁵ "Throw shots" — (сленг) кидати докори, натяки або образливі коментарі.
⁶ «Pull trigger» — «Потягнути за важіль» у контексті Формули 1 — керування болідом, ривок уперед. «Gift that keeps giving» — дар що постійно приносить користь, натхнення чи результат. «Ripped a new ribbon» — алюзія про перетин фінішу першою, розрив фінішної стрічки. У формулі 1 немає стрічок, але цей образ універсальний для перемоги, завершення з тріумфом.
⁷ «Good riddance» — іронічне побажання «нарешті позбулись».
⁸ «Rock bottom» — найглибше дно, найгірший момент у житті.
⁹ «Rang» — розмовний варіант від ring (арена, кільце гоночної траси).