Cat Power - (I Can't Get No) Satisfaction - переклад і слова
Текст пісні (I Can't Get No) Satisfaction
I'm driving in my car
And a man come on the radio
He's tellin' me more and more
'Bout some useless information
Tryin' to mess my 'magination
When I'm watchin' my TV
And a man come on to tell me
How white my shirts can be
But he can't be a man
'Cause he doesn't smoke the same cigarettes as me
When I'm riding around the globe
And I'm doin' this and I'm signin' that
And I'm tryin' to make some boy
Baby, baby, baby, come back
Can't y'see?
I'm on a losing streak
When I'm riding around the globe
And I'm doin' this and I'm signin' that
And I'm tryin'
And I'm tryin'
Переклад пісні (I Can't Get No) Satisfaction
Я їду у своїй машині,
І тут по радіо говорить якийсь чоловік,
Він усе більше й більше
Торочить якусь непотрібну інформацію,
Намагаючись заплутати мою уяву.
Коли я дивлюся телевізор,
І якийсь чоловік починає розповідати мені,
Наскільки білими можуть бути мої сорочки,
Та хіба він справжній чоловік,
Якщо курить не ті самі сигарети, що й я?¹
Коли я мандрую по всьому світу,
І роблю це, чи підписую то,
І намагаюся повернути якогось хлопця:
«Любий, любий, любий, повернися»,
Невже ти не бачиш?
Мене переслідують самі поразки.
Коли я мандрую по всьому світу,
І роблю це, чи підписую то,
І я намагаюся,
І я намагаюся.
¹ he doesn't smoke the same cigarettes as me (він курить не ті самі сигарети, що й я). Це іронічний образ, а не буквальний докір через марку сигарет. Героїня пісні висміює людей із реклами та медіа, які повчають інших, хоча самі живуть зовсім інакше й не викликають довіри. Сьогодні цей рядок легко асоціюється з інфлуенсерами, які рекламують товари, сервіси чи «експертні» поради, нерідко не маючи глибоких знань або власного досвіду. Сенс фрази простий: «Ти не з мого світу, тож не розповідай мені, як жити».
² The Rolling Stones / Cat Power (The Rolling Stones / Cat Power). Хоча пісню написали й уперше виконали The Rolling Stones, цей переклад створений для версії Cat Power. В англійській мові дієслова зазвичай не змінюються за родом, тому рядки на кшталт I'm trying, I'm driving або I was lost самі по собі не вказують, чи говорить чоловік, чи жінка. Під час перекладу українською це інколи потрібно передати граматично. Наприклад, I'm trying може стати «я намагався» або «я намагалася», I'm driving у відповідному контексті «я їхав» або «я їхала», а I was lost - «я заблукав» або «я заблукала». Саме тому в цьому перекладі використано жіночі форми там, де цього вимагає українська мова, щоб передати манеру виконання Cat Power, а не оригінальної версії Міка Джаггера.
² The Rolling Stones / Cat Power (The Rolling Stones / Cat Power). Хоча пісню написали й уперше виконали The Rolling Stones, цей переклад створений для версії Cat Power. В англійській мові дієслова зазвичай не змінюються за родом, тому рядки на кшталт I'm trying, I'm driving або I was lost самі по собі не вказують, чи говорить чоловік, чи жінка. Під час перекладу українською це інколи потрібно передати граматично. Наприклад, I'm trying може стати «я намагався» або «я намагалася», I'm driving у відповідному контексті «я їхав» або «я їхала», а I was lost - «я заблукав» або «я заблукала». Саме тому в цьому перекладі використано жіночі форми там, де цього вимагає українська мова, щоб передати манеру виконання Cat Power, а не оригінальної версії Міка Джаггера.