Dexter and The Moonrocks - Freakin’ Out - переклад і слова
Текст пісні Freakin’ Out
Ooh, ooh
Ooh, ooh
In the cold to warm me up again
The weather's coming in
Let me out so I can get back in
I'm freakin' out again
Got something in my system
She said, "Why you gotta take it so far?"
Excuse me, I'm outta rhythm
Takin' pills and sleeping in a car
Breathing out or forced to breathe back in
The panic's setting in
Let me out so I can get back in
I'm freaking out again
Got something in my system
She said, "Why you gotta take it so far?"
Excuse me, I'm outta rhythm
Takin' pills and sleeping in a car
What's the use in being alone?
If I'm never home, I'm on the road
Can't reach me, I'm off the phone
'Cause I'm all alone, I'm not home
Got something in my system
She said, "Why you gotta take it so far?"
Excuse me, I'm outta rhythm
Takin' pills and sleeping in a car
You just can't be alone
Yeah, you've never been, I've always been
I just can't trust my bones
Yeah
Переклад пісні Freakin’ Out
У-у, у-у
У-у, у-у
На холоді, щоб знову мене зігріти
Насувається негода
Випусти мене, щоб я зміг повернутися назад
Мене знову накриває¹
У мене щось у крові²
Вона сказала: «Навіщо ти заходиш так далеко?»
Пробач, я збився з ритму
Ковтаю пігулки й сплю в машині
Видихаю чи мене змушують вдихати знову
Паніка вже підступає
Випусти мене, щоб я зміг повернутися назад
Мене знову накриває
У мене щось у крові
Вона сказала: «Навіщо ти заходиш так далеко?»
Пробач, я збився з ритму
Ковтаю пігулки й сплю в машині
І який сенс бути самому?
Якщо мене ніколи немає вдома, я весь час у дорозі
Ти мене не дістанеш, я поза зв'язком
Бо я зовсім сам, я не вдома
У мене щось у крові
Вона сказала: «Навіщо ти заходиш так далеко?»
Пробач, я збився з ритму
Ковтаю пігулки й сплю в машині
Ти просто не вмієш бути сам
Так, ти ніколи й не був, а я був завжди
Я просто не можу довіряти власним кісткам³
Так
¹ Freakin' out («накриває», «панікую») — розмовний вираз для стану сильного емоційного зриву, тривоги або паніки. У пісні це звучить як відчуття втрати контролю над собою й власним життям.
² Got something in my system («у мене щось у крові») — фраза може натякати як на наркотики чи таблетки, так і на внутрішній психічний стан, який «сидить» у людині. Тут вона передає змішання залежності, виснаження та емоційного хаосу.
³ Can't trust my bones («не можу довіряти власним кісткам») — образна фраза про повну внутрішню нестабільність. Наче навіть власне тіло й інстинкти більше не здаються надійними, що добре підсилює тривожний настрій пісні.
² Got something in my system («у мене щось у крові») — фраза може натякати як на наркотики чи таблетки, так і на внутрішній психічний стан, який «сидить» у людині. Тут вона передає змішання залежності, виснаження та емоційного хаосу.
³ Can't trust my bones («не можу довіряти власним кісткам») — образна фраза про повну внутрішню нестабільність. Наче навіть власне тіло й інстинкти більше не здаються надійними, що добре підсилює тривожний настрій пісні.