Dean Lewis - I Hate That It's True - переклад і слова
Текст пісні I Hate That It's True
I'm still wrapped up in your skin and bones
Yeah, you feel like home
It's funny how your fire burns, but I'm still cold
How the hell you so cold?
'Cause I can't let go, I can't give you up
'Cause every time I do, I feel you in my guts
'Cause I'm still in love
With every single part of you, even that part of you
That ripped out my heart
In a way that no one else could do, but I'm glad it was you, ooh, whoa
I drink with all my friends, they say it's for the best
It's only fucking with my head
'Cause I'm still in love, in love, love, love with you
Oh, I hate that it's true, I'm still in love with you
There's no drug to get you off my mind
And I've tried every kind
So take me back to when we'd stay up all night
Drinking our favourite wine
'Cause I can't let go, I can't give you up
'Cause every time I do, I feel you in my blood
'Cause I'm still in love
With every single part of you, even that part of you
That ripped out my heart
In a way that no one else could do, but I'm glad it was you, ooh, no
I drink with all my friends, they say it's for the best
It's only fucking with my head
'Cause I'm still in love, in love, love, love with you
Oh, I hate that it's true, I'm still in love with you
Oh
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Oh, I hate that it's true
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
'Cause I'm still in love
In love, love, love with you
Oh, I hate that it's true
I'm still in love with you
Переклад пісні I Hate That It's True
Я досі в тобі, у твоїй шкірі й кістках,¹
Так, ти відчуваєш себе як вдома
Смішно, твій вогонь палає, а мені все одно холодно.
Чому, чорт забирай, ти така холодна?
Бо я не можу відпустити, не можу тебе віддати,
Бо кожного разу, як це роблю — ти знову в мені, аж до нутрощів.
Бо я все ще закоханий —
У кожну частинку тебе, навіть ту,
Що вирвала серце моє
Так, як ніхто інший не зміг би… Та я радий, що це була саме ти, о-о-о...
Я п'ю з друзями, вони кажуть, що це на краще
Це ще більше виносить мені мозок
Бо я все ще кохаю, кохаю, кохаю тебе.
І ненавиджу, що це правда — я все ще тебе кохаю.
Немає ліків, щоб стерти тебе з думок,
Я пробував усі, які зміг.
Поверни мене туди, де ми не спали всю ніч,
І пили наше улюблене вино.
Бо я не можу відпустити, не можу тебе віддати,
Бо кожного разу, як це роблю — ти в моїй крові знову.
Бо я все ще закоханий —
У кожну частинку тебе, навіть ту,
Що вирвала серце моє
Так, як ніхто інший не зміг би… Та я радий, що це була саме ти, о-о-о...
Я п'ю з друзями, вони кажуть, що це на краще
Це ще більше виносить мені мозок
Бо я все ще кохаю, кохаю, кохаю тебе.
І ненавиджу, що це правда — я все ще тебе кохаю.
Оу...
(Оу-оу-оу-оу, оу-оу-оу-оу, оу-оу-оу-оу)
О, як я ненавиджу, що це правда.
(Оу-оу-оу-оу, оу-оу-оу-оу, оу-оу-оу-оу)
Бо я все ще кохаю —
Кохаю, кохаю, кохаю тебе.
І ненавиджу, що це правда —
Я все ще тебе кохаю.
¹ "Wrapped up in your skin and bones" — дослівно: «Я загорнута в твою шкіру й кістки». Це образ, який передає глибоку емоційну та фізичну прив’язаність, повне злиття з іншою людиною, ніби ти буквально занурений в неї, розчиняєшся в її сутності.