BIA - WE ON GO - переклад і слова
Текст пісні WE ON GO
Honorable
One, two, three
We on go, we on go, we on go, we on go-o-o-o
Let 'em know, let 'em know, let 'em know-ow-ow-ow
We on go, we on go, we on go-o-o-o
Let 'em know, let 'em know, let 'em know-ow-ow-ow
NBA, block 'em out of the phone
I'm breaking hearts then I put them in Chrome
Swiper, no swiping
These bitches be stealing my tone
Stealing the charts, type of shit that I'm on
I might go VANSON Skeleton, bone
You know a bitch like me get cold (Brr)
Icing out err'thing I own
Came from the bottom, the bottom, I brought my twin wit' me just like Phil and Lil
These lil' hoes watch me on replay and replay and replay just like it's a reel
You know I stay real
I give a fuck how you feel
I might go yellow and black on Margiela
I cut through the paper, I'm killing the bill
We on go, we on go, we on go, we on go-o-o-o
Let 'em know, let 'em know, let 'em know-ow-ow-ow
We on go, we on go, we on go-o-o-o
Let 'em know, let 'em know, let 'em know-ow-ow-ow
Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa-oh-oh-oh
I give a fuck 'bout your status, lil' ho
See me in person, she stuck like a pose
Sit in the corner, I'm rolling my blunt
'Cause I heard these lil' bitches out here wanted smoke
When you start earning, they be like, "Gimme"
Then they start turning just like they Timmy
What y'all mad at B for?
Why? 'Cause I'm pulling these strings like Lenny
Rock out soon as I get on the stage
Open it up, we 'bout to rage
Ya, ya, ya, ya
Can't be my equal, girl, we not the same
Everything pretty, I do what I do
Self-esteem drop when I step in the room
Damn, why I say that? I know that wasn't cool
Fuck it
We on go, we on go, we on go, we on go-o-o-o
Let 'em know, let 'em know, let 'em know-ow-ow-ow
We on go, we on go, we on go-o-o-o
Let 'em know, let 'em know, let 'em know-ow-ow-ow
Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa
We on go, we on go, we on go, we on go-o-o-o
Let 'em know, let 'em know, let 'em know-ow-ow-ow
We on go, we on go, we on go-o-o-o
Let 'em know, let 'em know, let 'em know-ow-ow-ow
Переклад пісні WE ON GO
Шановний¹
Один, два, три
Ми на повному ходу, ми на повному ходу, ми на повному ходу, ми на повному ходу-у-у-у²
Хай всі знають, хай знають, хай знають вони-и-и-и
Ми на повному ходу, ми на повному ходу, ми на повному ходу, ми на повному ходу-у-у-у
Хай всі знають, хай знають, хай знають вони-и-и-и
NBA, блокую їх у телефоні³
Я розбиваю серця, а потім вбираюсь у Chrome Hearts⁴
Шакал, досить красти⁵
Ці сучки постійно злизують мій стиль
Підкорюю чарти, ось чим я зараз живу
Можу вдягти куртку VANSON зі скелетом і кістками⁶
Ти знаєш, така сучка, як я, буває крижаною (Брр)
Обсипаю діамантами все, що маю
Піднялася із самого дна і взяла із собою сестру, як Філ і Ліл⁷
Ці дрібні сучки переглядають мене знов і знов, знов і знов, ніби це рілс
Знаєш, я залишаюся справжньою
Мені начхати на ваші почуття
Можу вдягти чорно-жовту Margiela⁸
Гребу гроші, розриваю цей рахунок
Ми на повному ходу, ми на повному ходу, ми на повному ходу, ми на повному ходу-у-у-у
Хай всі знають, хай знають, хай знають вони-и-и-и
Ми на повному ходу, ми на повному ходу, ми на повному ходу, ми на повному ходу-у-у-у
Хай всі знають, хай знають, хай знають вони-и-и-и
Ого, ого, ого, ого
Ого, ого, ого, ого
Ого, ого, ого, ого
Ого, ого, ого, ого-о-о-о
Мені начхати на твій статус, дрібна сучко
Побачила мене наживо і завмерла, мов статуя
Сиджу в кутку і закручую блант⁹
Бо чула, що ці дрібні сучки шукали зі мною проблем¹⁰
Коли починаєш заробляти, вони кажуть: "Дай мені"
А потім миттю перевзуваються, як Тіммі¹¹
За що ви всі так злі на Бі?
Чому? Бо я вправно смикаю за струни, як Ленні¹²
Виходжу на сцену й одразу розриваю її
Розступіться, зараз почнеться справжній відрив¹³
Я, я, я, я
Не рівняйся зі мною, дівчинко, ми не однакові
Все ідеально, я роблю те, що роблю
Твоя самооцінка падає, коли я заходжу в кімнату
Чорт, навіщо я це сказала? Знаю, що це було не дуже ввічливо
Та пофіг
Ми на повному ходу, ми на повному ходу, ми на повному ходу, ми на повному ходу-у-у-у
Хай всі знають, хай знають, хай знають вони-и-и-и
Ми на повному ходу, ми на повному ходу, ми на повному ходу, ми на повному ходу-у-у-у
Хай всі знають, хай знають, хай знають вони-и-и-и
Ого, ого, ого, ого
Ого, ого, ого, ого
Ого, ого, ого, ого
Ого, ого, ого, ого
Ми на повному ходу, ми на повному ходу, ми на повному ходу, ми на повному ходу-у-у-у
Хай всі знають, хай знають, хай знають вони-и-и-и
Ми на повному ходу, ми на повному ходу, ми на повному ходу, ми на повному ходу-у-у-у
Хай всі знають, хай знають, хай знають вони-и-и-и
¹ Honorable ("Шановний"). Вигук на початку треку є фірмовим тегом продюсера Honorable C.N.O.T.E., який створив біт для цієї пісні.
² We on go ("Ми на повному ходу" / "Ми в русі"). Сленговий вираз, який означає повну готовність до дій, нестримну рушійну силу, високий темп та впевненість у власному успіху.
³ NBA ("Never Broke Again"). Це популярний хіп-хоп вислів і водночас назва творчого об'єднання репера YoungBoy Never Broke Again. У цьому рядку BIA обігрує абревіатуру разом із фразою про блокування людей у телефоні, натякаючи, що відсікає всіх зайвих.
⁴ Chrome (Chrome Hearts). Популярний серед хіп-хоп виконавців американський люксовий бренд одягу та срібних прикрас у бароковому та готичному стилі.
⁵ Swiper, no swiping ("Жулик, не жульничай"). Культова фраза з дитячого мультсеріалу "Даша-дослідниця", де лис Жулик (англ. Swiper) постійно намагається щось поцупити. Виконавиця використовує її, щоб висміяти заздрісниць, які копіюють її стиль.
⁶ VANSON Skeleton ("Куртка Vanson зі скелетом"). Мотоциклетна шкіряна куртка від бренду Vanson Leathers із зображенням кісток, яка є дуже дорогою та бажаною річчю у вуличній моді.
⁷ Phil and Lil ("Філ і Ліл"). Близнюки з популярного мультсеріалу 90-х "Ох вже ці дітки!" (Rugrats). BIA порівнює свою близьку подругу або сестру із цими нерозлучними персонажами.
⁸ Margiela (Maison Margiela). Французький дім моди високого класу. BIA підкреслює свій статус та любов до брендового одягу у яскравих кольорах.
⁹ Blunt ("Блант"). Сигара, наповнена марихуаною. BIA згадує це для створення невимушеної та розслабленої атмосфери реперського закулісся.
¹⁰ Wanted smoke ("Шукали проблем / конфлікту"). Вираз "want smoke" у вуличній культурі означає провокувати розбірки, бійку або затівати ворожнечу.
¹¹ Timmy ("Тіммі"). Відсилка до персонажів, які швидко змінюють свою позицію чи зраджують друзів через власну вигоду та гроші.
¹² Pulling strings like Lenny ("Смикати за струни, як Ленні"). Це гра слів із Ленні Кравіцем, який грає на гітарних струнах. Водночас англійський вислів pull the strings означає потай керувати ситуацією або впливати на події, тому рядок має подвійний зміст.
¹³ Rage ("Рейдж / Відрив"). Стиль поведінки на хіп-хоп концертах, що включає шалені танці, слем та нестримну енергію на сцені.
² We on go ("Ми на повному ходу" / "Ми в русі"). Сленговий вираз, який означає повну готовність до дій, нестримну рушійну силу, високий темп та впевненість у власному успіху.
³ NBA ("Never Broke Again"). Це популярний хіп-хоп вислів і водночас назва творчого об'єднання репера YoungBoy Never Broke Again. У цьому рядку BIA обігрує абревіатуру разом із фразою про блокування людей у телефоні, натякаючи, що відсікає всіх зайвих.
⁴ Chrome (Chrome Hearts). Популярний серед хіп-хоп виконавців американський люксовий бренд одягу та срібних прикрас у бароковому та готичному стилі.
⁵ Swiper, no swiping ("Жулик, не жульничай"). Культова фраза з дитячого мультсеріалу "Даша-дослідниця", де лис Жулик (англ. Swiper) постійно намагається щось поцупити. Виконавиця використовує її, щоб висміяти заздрісниць, які копіюють її стиль.
⁶ VANSON Skeleton ("Куртка Vanson зі скелетом"). Мотоциклетна шкіряна куртка від бренду Vanson Leathers із зображенням кісток, яка є дуже дорогою та бажаною річчю у вуличній моді.
⁷ Phil and Lil ("Філ і Ліл"). Близнюки з популярного мультсеріалу 90-х "Ох вже ці дітки!" (Rugrats). BIA порівнює свою близьку подругу або сестру із цими нерозлучними персонажами.
⁸ Margiela (Maison Margiela). Французький дім моди високого класу. BIA підкреслює свій статус та любов до брендового одягу у яскравих кольорах.
⁹ Blunt ("Блант"). Сигара, наповнена марихуаною. BIA згадує це для створення невимушеної та розслабленої атмосфери реперського закулісся.
¹⁰ Wanted smoke ("Шукали проблем / конфлікту"). Вираз "want smoke" у вуличній культурі означає провокувати розбірки, бійку або затівати ворожнечу.
¹¹ Timmy ("Тіммі"). Відсилка до персонажів, які швидко змінюють свою позицію чи зраджують друзів через власну вигоду та гроші.
¹² Pulling strings like Lenny ("Смикати за струни, як Ленні"). Це гра слів із Ленні Кравіцем, який грає на гітарних струнах. Водночас англійський вислів pull the strings означає потай керувати ситуацією або впливати на події, тому рядок має подвійний зміст.
¹³ Rage ("Рейдж / Відрив"). Стиль поведінки на хіп-хоп концертах, що включає шалені танці, слем та нестримну енергію на сцені.