Barbara Piévic - Voilà - переклад і слова
Текст пісні Voilà
Écoutez moi
Moi la chanteuse à demi
Parlez de moi
À vos amours, à vos amis
Parler leur de cette fille aux yeux noirs
Et de son rêve fou
Moi c'que j'veux c'est écrire des histoires qui arrivent jusqu'à vous
C'est tout
Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis
Me voilà même si mise à nue j'ai peur, oui
Me voilà dans le bruit et dans le silence
Regardez moi, ou du moins ce qu'il en reste
Regardez moi, avant que je me déteste
Quoi vous dire, que les lèvres d'une autre ne vous diront pas
C'est peu de chose
Mais moi tout ce que j'ai je le dépose là, voilà
Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis
Me voilà même si mise à nue c'est fini
C'est ma gueule c'est mon cri, me voilà tant pis
Voilà, voilà, voilà, voilà juste ici
Moi mon rêve mon envie,
Comme j'en crève comme j'en ris
Me voilà dans le bruit et dans le silence
Ne partez pas, j'vous en supplie restez longtemps
Ça m'sauvera peut-être pas, non
Mais faire sans vous j'sais pas comment
Aimez moi comme on aime un ami qui s'en va pour toujours
J'veux qu'on m'aime
Parce que moi je sais pas bien aimer mes contours
Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis
Me voilà même si mise à nue c'est fini
Me voilà dans le bruit et dans la fureur aussi
Regardez moi enfin et mes yeux et mes mains
Tout c'que j'ai est ici, c'est ma gueule c'est mon cri
Me voilà, me voilà, me voilà
Voilà...
Переклад пісні Voilà
Слухай мене,
Наполовину співачку,
Говоріть про мене
Своїм коханим, своїм друзям,
Розкажіть їм про ту чорнооку дівчину
І її шаленій мрії.
Що я хочу - так це писати історії, які дійдуть до вас,
От і все.
Ось так, ось так, ось так, ось так, ось хто я є
І ось я тут, хоч мені, оголеною, і страшно, так,
Ось вона я тут, і в шумі, і в тиші.
Подивіться на мене, чи хоч би на те, що від мене залишилося.
Подивіться на мене, перш ніж я зненавиджу себе,
Що вам сказати такого, що інші уста вам не скажуть?
Це не так багато,
Але все, що я маю, залишаю тут, от і все.
Ось так, ось так, ось так, ось так, ось хто я є
І ось я тут, навіть якщо з оголеністю покінчено.
Це моє горло, мій крик, і я сама, так тому й бути,
Ось вона я, прямо тут:
Я, моя мрія, моє бажання,
І як я від цього вмираю, і як над цим сміюся,
Ось вона я тут, і в шумі, і в тиші.
Не йдіть, благаю, залиштеся надовго,
Це, може, мене й не врятує, ні,
Але я не знаю, як мені обійтися без вас,
Любіть мене, як люблять друга, що йде назавжди,
Я хочу, щоб мене любили,
Тому що мені не дуже подобається моя постать.
Ось так, ось так, ось так, ось так, ось хто я є
І ось я тут, навіть якщо з оголеністю покінчено,
Ось вона я тут, і в шумі, і в люті теж.
Подивіться на мене, нарешті, і на мої очі та на мої руки,
Все, що я маю — це моє горло, це мій крик.
І ось я тут, я тут, я тут
Ось так....